Exposición de ciertos proverbios en arabe marroqui. Certain Moroccan Arabic proverbs.

1. PROVERBIOS
ARABE MARROQUI
José Carlos Cabrera Medina
Grupo de Investigación Ixbilia (HUM-381)
Universidad de Sevilla

2. • Los proverbios son frases hechas que
aportan un saber común y ancestral. En este
caso las estudiaremos como una parte mas
de la lengua que dotan un conocimiento
profundo de la lengua al hablante
• Hay muchas más de las que aquí se
exponen siendo estas las más usuales.
* Hemos intentado que la trascripción ayude también a aquellos que no
tienen conocimientos de árabe

3. • Gazzar kitasha bil-left
• El carnicera cena nabo
• “En casa de herrero cuchillo de palo”
• Dar el-nayâr, bla bab
• En casa de carpintero no hay puerta
• “En casa de herrero cuchillo de palo”

4. • Yetti rabbi l-ful, illi ma ayndho as-snan
• Dios le da haba al que no tiene dientes
• “Dios le da pan al que no tiene dientes”
• Yoroo illi kinbah, gami kiaat [n.]
• Perro que ladra no muerde
• “Perro ladrador, poco mordedor”
*[n] Este proverbio lo hemos escuchado en el norte del país

5. • Tareq el-mzah, tartah
• Camino recto no cansa
• “El que madruga, Dios le ayuda.”
• Uld al-far, ma kijuruy gir jeffar
• El hijo de un ratón no puede salir
sino cavador.
• “De tal palo, tal astilla.”

6. • Mansouk ´ala barra, ash ijbarek men ndajil
• Bien vestido por fuera, no tiene nada por dentro.
• Drab al-haddid, majaddu as-sjon
• Golpea el hierro miestras permanezca caliente
• “No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”

7. • Tabât ujalli as-sari` inbat
• El cocinero deja la comida hacerse
• “La venganza se toma en plato frio”
• Fels yiara wa la eshra ijara
• Dinero de comerciante es mejor que diez de
salariado
• “Mejor cabeza de ratón que cola de leon”.

8. PROVERBIO
• Ma´a man shufek, Ma´a man shubatek
• Con quien te veo, Con quien te comparo
• “Dime con quien andas y te diré quien eres.”
• Zirbi ta´atal
• La prisa te hace llegar tarde
• “Visteme despacio que tengo prisas”

9. • Dar sheffar, sheffarât
• “en casa de ladron, robaran”
• Hadith w mugsel
• [Lit.] doctrina y rueca
• A Dios rogando y con el mazo dando.

10. Para terminar una ADIVINANZA
• ra-a! ra-a! wa elgautu mora!
• Mira! Mira!, y el grito detrás!
• SOLUCION: "el ladrón"

11. Espero que os haya sido útil.
Gracias por vuestra atención.
José Carlos Cabrera Medina