A DAY IN THE WORKSHOP TRADUCCION

1. Readthe textandthenanswerthe questionsbelow PORTABLE POWER TOOLS
Personal Protective Equipment
1. Power tools presentmore hazards than handtools due to the speed atwhich theyoperate.There are distinctdifferences between
the PPE suggested for use with hand tools and the PPE recommended for safe power tool use.
2. Eye protection, such as safetyglasses or goggles,is especiallyimportantwhen using power tools.The speed in which drills,saws,
grinders, sanders and routers operate can propel small particles much faster and farther than do hand tools. Others working
around the area where power tools are used shouldalso wear protective eyewear.Certain power tools mayrequire using a face
shield, in addition to safety glasses or goggles. For example, a face shield is recommended while using a grinder, due to the
amount of hot metal particles generated.
3. Standard cotton or leather work gloves can protect your hands from minor scrapes and cuts while workingwith various materials.
Cut-resistantgloves are notdesigned for,or capable ofproviding protectionagainsta moving bladeor bit.The bestwayto prevent
injury from moving parts is to keep your hands on the tools'handles and keep all guards in place.Anti -vibration gloves minimize
the vibration created by hammerdrills and rotary hammerdrills.
4. Safety footwear is recommended when using power tools.Power tools are heavy and can cut you. Safety shoes with a nonslip,
insulated sole and a steel toe protect against dropped objects and misdirected electricity.
5. The higher sound levels generated by some power tools,especiallyif used over extended periods of time,may require the use
of earplugs or earmuffs. Even the use of a dust respirator may be necessary in sanding and cutting operations. Each situation
must be analyzed to determine the type of PPE that is required for the safe use of each type of power tool.
6. Along with PPE, proper attire is also important while using power tools. Tie back or cover long hair, wear loose fitting clothes
and remove all jewelry to avoid being caught in moving blades.
7. Proper Work Practices
8. Portable power tools are designed for a wide variety of uses. Circular saws, jig saws, drills,hammer drills, sanders, grinders, routers
and numerous other power tools save us time and effort on the job. The growing popularity of cordless battery-operated tools is
putting power tools to use in more places than ever before, heightening the need for awareness of the dangers they present if
not operated properly. The following safety rules are common to all power tools.In addition,each type of tool has its own unique
hazards, which must be taken into account.
Questions
a. What does PPE stand for? :
Que significado tiene la abreviatura PPE?
Personal Protective Equipment
(equipo de proteccion personal)
b. What is the main difference between power tools and hand tools (paragraph 1)?
¿Cuál es la principal diferencia entre las herramientas eléctricas y herramientas de mano (párrafo 1)?
Power tools presentmore hazards than hand tools due to the speed at which they operate.
(las herramientas eléctricas presentan más riesgos que las herramientas manuales debido a la velocidad que ellas operan.)
c. What are “safety glasses or goggles” examples of?
¿Cuantossonlosejemplosde “gafasde seguridadogafasprotectoras”?
such as safetyglassesorgoggles.
son lasgafasde seguridadymonogafas.
d. What isthe biggestproblemwhenoperatingapowertool?Paragraph2
¿Cual esel mayor problemade operaruna herramienta eléctrica?Párrafo2
Whenrunningexpel small particles.
Al funcionarpuedenexpulsar pequeñas partículas
e. Is a face shieldapowertool?What isit?
¿Es una herramientaque sirve de protecciónparalacara utilizandoherramientaseléctricas?¿Cuál es?
Se utiliza la careta como protección
It is require using a face shield.
SERVICIONACIONALDEAPRENDIZAJESENA
Línea técnica y tecnológica del programa: producción y transformación
Red Tecnológica: Tecnologías de mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo
Red de conocimiento en mantenimiento industrial
Curso presencialde inglés técnicopara aprendices del área de mantenimiento
Name:CARLOSALBERTOMOJICA ORTIZ
Date:
Group’sCode:
957783_______________________________

2. f. Why isit advisable toweara “a face shield”?
¿Por que es aconsejable llevaruna“protecciónenel rostro”?
It servestoprotectthe particlesthatemerge whenpolishing
Nossirve para protegernosde laspartículasque se desprendenal pulir
g. Accordingto paragraph3. Is itpossible toprotectyourhandsfrom grinderswithgloves?
Con respectoal párrafo3. ¿Es posible protegersusmanosconguantesde la amoladora?
We onlyprotectedfromvibrationandparticles
Solonos protegeríande la vibración y las partículas.
h. Why?
¿Porque?
Glovesprotectsingle particles andvibration.
Los guantessoloprotegende virutasyvibraciones
i. How can youprotect yourhand from injures?
¿Cómopodemosprotegerlasmanosde lesiones?
Usingprotective gloves
Utilizandolosguantesde protección.
j. What do anti-vibrationglovesdo?
¿Que laborcumplenlosguantesanti vibración?
These glovesminimizevibration
Estos guantesminimizanlavibración
k. Why can powertoolscut you?
¿Porque nos puedencortarlasherramientaseléctricas?
Why theyuse movingparts
Por qué ellasutilizanpartesenmovimiento
l. How can youpreventfootinjuries?
¿Cómose puedenprevenirlaslesionesenlapiel?
Protecting bare áreas
Protegiendolasáreasdescubiertas
m. What characteristicsshouldyourworkingbootshave?
¿Que características debende tenerlasbotasde seguridad?
Safetybootsmustbe insulated nonslipsolesandsteel toe
Las botas de seguridaddebende serconsuelaantideslizante aislante ycon puntade acero
n. Why shouldtoolsoperators wearearplugs inthe workingarea?
¿Porque losoperariosde herramientasdebenutilizar taponesparalosoídosenel área de trabajo?
Theyshoulduse themtoprotect theirearsas theyare exposedtoloudnoise forprolongedtime
Debenutilizarlosparaprotegersusoídosya que estánexpuestos aaltos ruidosportiempoprolongado.

3. o. What doesa “dustrespirator” help workers for?
¿Los “protectores respiratorios”ayudanalostrabajadorespara?
These workers helptopreventthe escape of dustandpollutinggases
Estos ayudanal trabajador para evitarlaemanaciónde polvoygasescontaminantes
p. Besides PPE whatelse can you do to avoid accidents?
¿Además de utilizarnuestrosPPE comopodemosevitarlosaccidentes?
We have to getjewelry,wearcomfortable clothesandpickupthe hair toprevententrapments
Tenemosque quitarnoslasjoyas,utilizarropacómoday recogerel cabelloparaevitaratrapamientos
q. What does“attire meansinSpanish?
¿Que significa“traje medianoenespañol”?
That is a size Mand isnot a small or large size
Que es unatallaM y que no esuna tallapequeñaogrande
r. What isthe principal advantage of usingPowerTools(paragraph 8 )?
¿Cuál esla principal ventajade utilizarlasherramientaseléctricasinalámbricas?
We save time andeffortat work
Nosahorran tiempoyesfuerzoenel trabajo
s. What isa goodtranslationfor“cordless battery-operated tools” ?
¿cual seriauna buenatraducción “herramientaeléctricaque funcionaconbaterías”?
Theyare all those whodo notneedto be connectedtoan outletforoperation
Son todasaquellasque nonecesitanestarconectadasaunatoma corriente parasu funcionamiento
t. What is the besttitle for this text in Spanish?
¿Cuál sería el mejor título para este texto en español?
How can we protect ourselves while working with power tools
Como podríamos proteger nos mientras trabajamos con herramientas eléctricas

4. HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES
EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL(PPE)
1 lasherramientas eléctricas presentanmásriesgosque lasherramientas manualesdebidoalavelocidadque
ellasoperan.Haydistintasdiferencias (PPE) sugeridoparael usocon herramientasmanuales(PPE)
recomendadoparael usosegurode las herramientas eléctricas.
2 LA PROTECCION VISUAL,talescomogafasde seguridad,o monogafas, es especialmente cuandose usanlas
herramientaseléctricas. Lavelocidadenque lostaladros,cierras,pulidoras,lijadorasylascaladorasfuncionan,
puedenexpulsarpequeñaspartículasmásrápidoymás lejosque lasherramientasmanuales. Otrostrabajando
alrededor de donde lasherramientaseléctricassonusadas,deberían dé tambiénusar gafas de protección.
Ciertasherramientas eléctricaspuedenrequerirel usode unacareta ademásde gafas de seguridad.Porejemplo
Una careta es recomendadamientrasse usaunapulidoradebidoalacantidadde partículas metálicascalientes
generadas.
3 losguantesde trabajode cueroo algodónpromediopuedenprotegersumanosde rasguñosmenoresy
cortaduras mientrasse trabajacon diferentesmateriales.LOSGUANTESque protegencontralascortaduras no
estándiseñadospara,ocapasesde proveerproteccióncontraunacuchillaobroca en movimiento,lamejor
manerade evitarlesionesdebidoa partesenmovimientoesmantenersusmanosen lasmanijasde las
herramientasytodas las protectoresensulugar.Los guantesanti vibraciónminimizanlavibracióncreadapor
losdiferentestiposde taladros.
4 El calzadode seguridadesrecomendado cuandose usanherramientaseléctricas.Lasherramientaseléctricas
son pesadasypuedencortarlo.Loszapatosde seguridadconsuelaanti deslizante yaislante ypuntade acero
protege contraobjetoscaídosy electricidadmal dirigida.
5 Los nivelesde sonido generadosporherramientaseléctricas,especialmente si sonusadospor periodos
extendidosde tiempo,puedenrequerirtaponesde auditivos.Inclusoel usode untapa bocas y operacionesde
corte.Cada situacióndebe serutilizadaparael usosegurode cada tipode herramientaseléctricas.
6. Junto conel PPE, atuendoadecuadotambiénesimportantedurante el usode herramientaseléctricas.Ate
espaldaocubrir el pelolargo,usarropa holgaday quitarse todaslasjoyaspara evitarseratrapados enlas
cuchillasenmovimiento.
6 juntocon el ppe, unatuendoapropiadoesimportante mientrasse utilizanlasherramientaseléctricas.
Ajústese ocubrael cabellolargo,utilice ropacómodayquitarse lasjoyaspara evitarseratrapado por hojasen
movimiento.

5. 7 Prácticas de trabajoadecuadas
8 las herramientaseléctricasportátilesestándiseñadasparaunaampliavariedadde usos. LasSierrascirculares, las
sierrasde calar, lostaladros, los martillosperforadores, laslijadoras, lasamoladoras, los routersyotras numerosas
herramientaseléctricas inalámbricasque funcionanconunabatería nos ahorran tiempoyesfuerzoenel trabajo.La
creciente popularidadde lasherramientas inalámbricas que funcionancon unabatería estánubicando las
herramientaseléctricas parasuutilización endistintos lugaresque nuncaantes se avían utilizadoantes ,loque
aumentalanecesidadde concienciade lospeligrosque presentansi nose utilizancorrectamente.Lassiguientes
reglasde seguridad soncomunes para todaslas herramientaseléctricas.Además,cadatipode herramienta eléctrica
tiene suspropiosriesgos,que debensertomadosencuenta.
Translations techniquescanhelpindustrialmachinerymachaniestobe excellentworkers