es la traducción de un texto y la respuestas de una solucion

1. Readthe textandthenanswerthe questionsbelow PORTABLE POWER TOOLS
Personal Protective Equipment
1. Power tools present more hazards than hand tools due to the speed at which they operate. There are distinct differences
between the PPE suggested for use with hand tools and the PPE recommended for safe power tool use.
2. Eye protection, such as safety glasses or goggles, is especially important when using power tools. The speed in which drills,
saws, grinders, sanders and routers operate can propel small particles much faster and farther than do hand tools. Others
working around the area where power tools are used should also wear protective eyewear. Certain power tools may require
using a face shield,in addition to safety glasses or goggles.For example,a face shield is recommended while using a grinde r,
due to the amount of hot metal particles generated.
3. Standard cotton or leather work gloves can protect your hands from minor scrapes and cuts while working with various
materials.Cut-resistantgloves are not designed for,or capable of providing protection against a moving blade or bit. The best
way to prevent injury from moving parts is to keep your hands on the tools'handles and keep all guards in place. Anti -vibration
gloves minimize the vibration created by hammerdrills and rotary hammerdrills.
4. Safety footwear is recommended when using power tools. Power tools are heavy and can cut you. Safety shoes with a
nonslip, insulated sole and a steel toe protect against dropped objects and misdirected electricity.
5. The higher sound levels generated bysome power tools,especiallyifused over extended periods of time, may require the use
of earplugs or earmuffs. Even the use of a dustrespirator maybe necessaryin sanding and cutting operations. Each situation
must be analyzed to determine the type of PPE that is required for the safe use of each type of power tool.
6. Along with PPE, proper attire is also importantwhile using power tools. Tie back or cover long hair, wear loose fitting clothes
and remove all jewelry to avoid being caught in moving blades.
7. Proper Work Practices
8. Portable power tools are designed for a wide variety of uses. Circular saws, jig saws, drills,hammer drills, sanders, grinders, routers
and numerous other power tools save us time and effort on the job. The growing popularity of cordless battery-operated tools is
putting power tools to use in more places than ever before, heightening the need for awareness of the dangers they present if
not operated properly. The following safety rules are common to all power tools. In addition, each type of tool has its own
unique hazards, which must be taken into account.
Questions
a. What does PPE stand for? :_____________________________________________________________________________
b. What is the main difference between power tools and hand tools (paragraph 1)?
____________________________________________________________________________________________________
c. What are “safety glasses or goggles” examples of? __________________________________________________________
d. What isthe biggestproblemwhenoperatingapowertool?Paragraph2________________________________
e. Is a face shieldapowertool?What isit? __________________________________________________________
f. Why isit advisable toweara “a face shield”_______________________________________________________________
g. Accordingto paragraph3. Is itpossible toprotectyourhandsfrom grinderswithgloves?___________________
h. Why? ______________________________________________________________________________________
i. How can youprotect yourhand from injures?_____________________________________________________
j. What do anti-vibrationglovesdo?_______________________________________________________________
k. Why can powertoolscut you?__________________________________________________________________
l. How can youpreventfootinjuries?______________________________________________________________
m. What characteristicsshouldyourworkingboots have?_______________________________________________
n. Why shouldtoolsoperators wearearplugs inthe workingarea?_______________________________________
o. What doesa “dustrespirator” help workers for? _____________________________________________________________
p. Besides PPE whatelse can you do to avoid accidents? ________________________________________________________
q. What does“attire meansinSpanish? _______________________________________________________
r. What isthe principal advantage of usingPowerTools(paragraph 8 )? ____________________________________
s. What isa goodtranslationfor“cordless battery-operated tools” ?_______________________________________________
t. What is the besttitle for this text in Spanish? ________________________________________________________________
SERVICIONACIONALDEAPRENDIZAJESENA
Línea técnica y tecnológica del programa: producción y transformación
Red Tecnológica: Tecnologías de mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo
Red de conocimiento en mantenimiento industrial
Curso presencialde inglés técnicopara aprendices del área de mantenimiento
Name:_________________________
Date: _________________________
Group’sCode:
_______________________________

2. Herramientas eléctricas portátiles
Equipo de protección personal
1. Las herramientas eléctricas presentan más riesgos que las herramientas manuales debido a
la velocidad a la que trabajan. Hay claras diferencias entre el PPE sugerido para su uso con
herramientas de mano y el PPE recomendado para el uso seguro de las herramienta eléctrica.
2. Protección visual, tales como las gafas de seguridad o mono gafas, es especialmente
importante cuando se utiliza el uso de herramientas. La velocidad en los que los taladros,
sierras, las pulidoras, lijadoras y las caladoras pueden lanzar pequeñas partículas mucho más
rápido y más velos que las herramientas manuales. Otros trabajan alrededor del área donde
se utilizan herramientas eléctricas también deben usar gafas de protección. Ciertas
herramientas eléctricas pueden requerir el uso de una careta adicionalmente a las gafas de
protección. Por ejemplo, una careta recomendada mientras se usa una pulidora, debido a la
cantidad de partículas calientes generadas.
3. Los guantes de trabajo de cuero o algodón promedio pueden proteger sus manos de rasguños
o cortaduras menores mientras se trabaja con diferentes materiales. Los guantes que
protegen contra las cortaduras no están diseñados para protección contra un taladro o una
cuchilla en movimiento. La mejor manera de evitar accidentes con las partes móviles es
mantener las manos en los mangos de las herramientas y mantener los protectores en su
lugar. Los guantes anti vibración minimiza la vibración creada por los taladros de trabajo
pesado.
4. Calzado de seguridad se recomienda al usar herramientas eléctricas. Las herramientas
eléctricas son pesadas y pueden cortarlo. Zapatos de seguridad con suela aislante,
antideslizante y una punta de acero que protegen contra objetos caídos y electricidad mal
direccionada.
5. Los sonidos más altos generados por algunas herramientas eléctricas especialmente si son
usados por periodos extendidos de tiempo. Pueden requerir el uso de tapa oídos. Incluso el
uso de tapabocas pueden ser necesarios para operación de corte y lijado cada situación debe
ser analizada por el PPE que es requerido para el uso seguro de cada tipo de herramienta
eléctrica.
6. Junto con el PPE la correcta vestidura cuando se usan las herramientas eléctricas. Amarrar o
cubrir el cabello largo, usar ropa holgada y quitarse todas las joyas para evitar ser atrapado
por las hojas en movimiento.
7. Prácticas adecuadas para el trabajo
8. Las herramientas eléctricas portátiles están diseñadas para una amplia variedad de usos:
Sierras circulares, sierras de calar, taladros, martillos perforadores, lijadoras, amoladoras,
caladora y otras herramientas eléctricas nos ahorran tiempo y esfuerzo en el trabajo. La
creciente popularidad de las herramientas que funcionan con baterías inalámbricos está
poniendo las herramientas eléctricas a utilizar en más lugares que nunca antes, lo que
aumenta la necesidad de conciencia de los peligros que presentan si no se utiliza
correctamente. Las siguientes reglas de seguridad son comunes a todas las herramientas
eléctricas. Además, cada tipo de herramienta tiene sus propios riesgos únicos, que deben ser
tomados en cuenta.
PREGUNTAS
a. Que significa PPE? : equipo de protección personal (personal protection equipment)
b. ¿Cuál es la principal diferencia entre las herramientas eléctricas y herramientas de mano
(párrafo 1)?: que las herramientas eléctricas tienen más peligro que las manuales (That the
electrical tools have more danger than manuals)

3. c.Qué son los " anteojos o gafas de seguridad " de ejemplos? : Ellos son aquellos que
protegen los ojos de cualquier viruta (They are those that protect the eyes from any chip)
d. ¿Cuál es el mayor problema cuando utilizo una herramienta eléctrica ? el párrafo 2: ser
atrapado por la velocidad que maneja la maquina (It is caught by handling the machine
velocity)
e. ¿Es la careta de protección una herramienta eléctrica? ¿Qué es?: no, es una herramienta
eléctrica, es una elemento de protección personal (there is a power tool , it is a means of
personal protection)
f. ¿Por qué es aconsejable usar una " careta "?: es aconsejable usarla para lo maltratar el
rostro con una viruta ( it is advisable to use it to abuse the face with a chip)
g. De acuerdo con al párrafo 3. ¿Es posible proteger sus manos de amoladoras con
guantes?: No, solamente reduce las vibraciones que produce la maquina mas no protege
de la lesión de la herramienta (Not only it reduces vibrations that produces the machine but
does not protect against injury tool)
h. ¿Por qué?: Se necesita un material muy resistente para poder proteger bien las manos (A
very resistant material to protect your hands thoroughly is needed)
i. ¿Cómo puede proteger sus manos de lesiones?: Usando guantes de cuero (Using leather
gloves)
j. ¿Qué hacen los guantes anti-vibración?: la vibración que produce la herramienta
electrica(the vibration produced by power tool)
k.¿Por qué pueden cortar las herramientas eléctricas? : Pueden cortar por la velocidad que
produce la herramienta eléctrica (You can cut the speed that produces the power tool)
l. ¿Cómo puede prevenir lesiones en los pies?: Usando las botas de seguridad (Using safety
boots)
m. ¿Qué características debe tener sus botas de trabajo?: Suela aislante, antideslizante y una
punta de acero(nonslip , insulated with steel sole and toe)
n. ¿Por qué deben usar los operadores tapones para los oídos en el área de trabajo?: Por el
uso excesivo de herramientas eléctricas (Excessive use of power tools)
o. ¿Qué significa un "respirador para polvo"? ¿ayuda al trabajador?: Es por donde sale el
polvo que emite la herramienta. Si lo ayuda porque así no afecta al trabajador. (That's
where it leaves dust emitted tool)(If not help because it affects the worker)
p. ¿Además de los EPP qué más se puede hacer para evitar accidentes?: Tener
conocimiento de la maquina a manejar y sus riesgos(Having knowledge of the machine
and manage their risks)
q. ¿Cuál es la indumentaria en español?: Overol, mono gafa, guantes de cuero y botas punta
de acero
r. ¿Cuál es la principal ventaja de la utilización de herramientas eléctricas (párrafo 8): facilitar
el trabajo pesado de los operarios(facilitate the heavy work of operators)
s.¿Qué es una buena traducción de "herramientas inalámbricas que funcionan con baterías"?:
herramientas inalámbricas que funcionan con baterías (cordless battery-operated tools)
t. ¿Cuál es el mejor título para este texto en español?: el uso de herramientas eléctricas y su
epp