Traducción del inicio del cuento histórico comenzado por los compañeros/as italianos

1. Primerosasentamientosde loslatinosenel “Latium”( Lazio actual- Italia)
Placa puestaenun muroexteriorde la“CloacaMaxima” enRoma
CLOACA MAXIMA: …(Tarquinoel Soberbio)diò iniciotambiénalaexcavaciónde canales
subterráneos atravésde los cualestodael agua que se filtrade las callesse vierte enel
Tevere.Esuna obra admirable que superacualquierdescripción…
PROYECTO DE LA CLOACA MAXIMA Y RECORRIDO
INTERIORDE LA CLOACA MAXIMA
GRANDES OBRAS:LA CLOACA MAXIMA
Alrededordel IXsigloa.C.algunascomunidadesde pastoresdecidieronestablecerse enItalia,
ocupandouna regiónala cual dieronel nombre de Latium( de Latus, esdecirabierto,
allanado).Sutierraestabacomprendidaentre el rioTevereylasColinasBlancas.
Los primerospueblosde cabañas entraron,posteriormente, aformar parte de una
Confederación,unaalianzade pequeñasciudadesdel Lazio,entrelascuales,lamás
importante fue AlbaLonga.
Al jovenpastorAgostinole gustabarecordarlasvivenciasde susantepasados ,
particularmente de aquellospastoreslatinos, que se habíantrasmitidode generaciónen
generación.
-De lospueblos dispersos porlascolinasPalatino,QuirinaleyCampdoglionace conel tiempo
una solaciudad,Roma, que comenzóbien prontoa crecer y a prosperargracias a su posición
geográfica–intentabacontarcuandofue interrumpido.
Era domingoy, como de costumbre, estabarodeadode ungrupo de curiososque le
ecuchabanmientrasdisfrutabande cálidosol.
-Yo sé que el terrenoeramuy fértil,protegidodel aire malsanode lospantanos -precisó
Bonifacio- ylaciudadse alzabaenla confluenciade laviade lasal y de otras calles
importantes,¿verdad?.
-¿Cuántasveceste he dichoque no me debesinterrumpir? –a Agostinole disgustabaque no
lodejaranhablaren paz , perocontinuó – Decía…fueronafortunadosde encontraraquel
territorioenel que se respirabaaire limpioydonde pudieroncultivarfácilmentesus
hortalizas,ynoosdigolofelicesque fueronal descubrirlaexistenciade laislaTiberina.
-¡Una isla!-exclamóAttilio.
- Exactamente, se encontrabaincreíblementeenlaciudadyfacilitabael tránsitodel río –y sin
perdertiempodiseñóenlatierrael curso del Tevere conlapequeñaislaenmedio.
Bebióunsorbo de agua y prosiguió: -Fue asíque bienprontoenlazona surgióel foroboario,
un activomercado en el que los ganaderosde laszonasvecinas,Etruscosy Griegosde la

2. Magna Grecia,principalmente, se reunían paravenderycomprar animalese intercambiar
mercancías y productosde cualquiertipo.
-¡Cierto!¿yqué nosdice del mercadode la sal del que hablabaantesBonifacio? –insistiòsu
primoPlinio- Si recuerdobien,construyeron ampliaspiscinas enladesmbocaduradel Tevere.
Aquí el agua recogida,se evaporabalentamentede formanatural dejandolosdepósitosde sal
que luegose amontonaban.Enaquellaépocalasal…..
Agostinose pusode pié: -¡Basta!¿Habloyo o tú? .
Plinioagachólamirada y Agostinocontinuó:Sigamos….comodecía antes,lallanuraque
rodeabalascolinasestababañadapor innumerablescursos de agua alimentadosdel
manantial,peroestostorrentestemporalesylasinundacionesdel Tevere,provocabana
menudo ungran pantanoque hacía insalubre lavidaenel valle e impedíalaconstrucciónde
edificios.
Fue por estoque con losúltimosreyesde Roma,lapoblaciónretornóala llanura.
Así mismo,Bonifacio,nopudiendopermanecercalladosusurró: - Fué él,nuestroamadoLucio
TarquinoPriscoV reyde Roma quienpusoenmarchala construcciónde la gran alcantarilla,
una verdaderaobrarevolucionaria,¡laCLOACA MAXIMA!.
-¡Vivael reyconstructorde la mayorobra de todoslostiempos!-dijoCelsoenvozalta.
Agostinocomenzabaano podermantenerlosatodoscallados. –Todocomenzóalrededordel
600 a. c. Las tribusasentadassobre lascolinasrealizaronlaprimeraobrarelevante,uncanal
de desagüe conel que drenar lazona y evacuarlosresiduos.Al principio,lacloacaera sóloun
canal a cieloabiertopero,conel crecimientode laciudadaumentólademandade terreno
edificableylosromanos cubrieronel canal con tacos de maderapara poderconstruirencima.
-Agostinopero¿sabíasque para podersostenerlosedificiosensuperficie tuvieronque añadir
arcos a la estructuraprevia?-precisóCelso
- ¡Cierto,ahoratodo esdiferente!Roma hacrecidoaún más y estono essuficiente,debemos
trabajar para mejorarla- Agostinose habíapuestopensativo.
La multitudque lorodeabadijoaenvoz alta: -¡Romadebe tenersiempre lomejor,inclusode
alcantarillas!-ytodosrompieronenunacarcajada.
Agostinose detuvounmomentoycon losojosbrillantesvolvióapensarentodoloque había
contadosobre TarquinoPrisco.El ya noestaba,en sulugar reinabaTarquinoel Soberbio,un
déspotaodiadoportodoslosromanos ¿qué habría sidode aquellainmensaobra?