Elena narra haber empujado a su hermano Arturo a la fuente. Aunque Arturo dice que fue un accidente, Elena siente celos de que sus padres presten más atención a Arturo ahora. Elena planea estrangular a Arturo con una cuerda mientras duerme para que sus padres no puedan llevarlo de viaje sin ella.

1. 1
“UNA NIÑA PERVERSA”
ADAPTACIÓN RADIOFÓNICA POR RADIOSFERA PRODUCCIONES
OP: ENTRA RÚBRICA DE LA PRODUCTORA Y MÚSICA QUE BAJA A FONDO
PRESENTADOR: Una adaptación
radiofónica del cuento “Una niña
perversa”, escrito por Jehanne Jean-
Charles.
OP: SUBE MÚSICA Y BAJA HASTA DESAPARECER
OP: LOS DIALOGOS DE ELENA OCURREN EN PRIMER PLANO
ELENA: (NARRANDO) Esta tarde
empujé a Arturo a la fuente. Cayó en
ella y se puso a hacer (SONIDO DE
BURBUJAS EN EL AGUA) gluglú con
la boca, pero también gritaba (AL
FONDO GRITOS) y fue oído.
ELENA: (NARRANDO) (SONIDO DE
DOS PERSONAS CORRIENDO) Papá
y mamá llegaron corriendo. (AL
FONDO SOLLOZOS DE UNA MUJER)
Mamá lloraba porque creía que Arturo
se había ahogado. Pero no era así.
ELENA: Ha venido el doctor. Arturo
está ahora muy bien. Ha pedido pastel
de mermelada, y mamá se lo ha dado.

2. 2
ELENA:(EXTRAÑADA) Sin embargo,
eran las siete, casi la hora de acostarse
cuando pidió pastel, y a pesar de eso
mamá se lo dio.
ELENA: (CON DESDÉN) Arturo estaba
muy contento y orgulloso.
(NARRANDO) Todo el mundo le hacía
preguntas.
OP: LOS SIGUIENTES DIÁLOGOS TENDRÁN UN EFECTO QUE LOS
DISTINGA COMO RECUERDOS. SONIDO DE UN JARDÍN DURANTE LA
TARDE.
MAMÁ: (ALTERADA/PREOCUPADA)
¿Cómo has podido caerte? ¿Te
resbalaste?
ARURO: (TRANQUILO PERO CON
ALGUNAS DIFICULTADES PARA
RESPIRAR) Sí mamá, me tropecé.
OP: SE RETOMA EL PRIMER PLANO
ELENA: (ADMITIENDO) Es gentil que
haya dicho eso, (CON RENCOR) pero
sigo detestándolo y volveré a hacerlo a
la primera ocasión.

3. 3
ELENA: (EXPLICANDO) Por lo demás,
si no ha dicho que lo empujé yo, quizá
sea sencillamente porque sabe muy
bien que a mamá la horrorizan esas
acusaciones.
ELENA: El otro día, le apreté el cuello
con la cuerda de saltar y se fue a quejar
con mamá.
OP: LOS SIGUIENTES DIÁLOGOS TENDRÁN UN EFECTO QUE LOS
DISTINGA COMO RECUERDOS.
SONIDO DE UN NIÑO QUE LLEGA CORRIENDO
ARTURO: (ACUSANDO) Mamá, Elena
me ha hecho esto.
OP: SONIDO DE MANOTAZO
MAMÁ: (FURIOSA) ¡No vuelvas a
hacer una cosa así!
OP: LOS DIALOGOS DE ELENA OCURREN EN PRIMER PLANO
ELENA: (COMPLACIDA) Mamá le ha
dado una terrible palmada. Y cuando
llego papá, ella se lo ha contado y papá
también se puso furioso.
ELENA: Arturo se quedó sin postre. Por
eso comprendió. Y esta vez, como no
ha dicho nada, le han dado pastel de
mermelada.

4. 4
ELENA: (ANHELANTE) Me gusta
enormemente el pastel de mermelada:
se lo he pedido a mamá yo también,
tres veces, (DECEPCIONADA) pero
ella ha puesto cara de no oírme.
ELENA: ¿Sospechara que yo fui la que
empujó a Arturo?
ELENA: Antes, yo era buena con
Arturo, porque mamá y papá me
festejaban tanto como a él.
ELENA: Cuando él tenía un auto nuevo,
yo tenía una muñeca, y no le hubieran
dado pastel sin darme a mí.
ELENA: (TRSITE) Pero desde hace un
mes, papá y mamá han cambiado
completamente conmigo, (CON
CELOS) todo es para Arturo. A cada
rato le hacen regalos. Con esto no
mejora su carácter. Siempre ha sido un
poco caprichoso, pero ahora es
detestable. Sin parar está pidiendo esto
y lo otro. Y mamá cede casi siempre.
ELENA: A decir verdad, creo que en
todo un mes sólo lo han regañado el
día de la cuerda de saltar, y lo raro es
que esta vez no era culpa suya.

5. 5
ELENA: (PREOCUPADA) Me pregunto
por qué papá y mamá, que me querían
tanto han dejado de repente de
interesarse en mí. (TRISTE) Parece
que ya no soy su niñita.
ELENA: Cuando beso a mamá, ella no
sonríe. Papá tampoco. Cuando van a
pasear voy con ellos, pero continúan
desinteresándose de mí. Puedo jugar
junto a la fuente lo que yo quiera, les da
igual.
ELENA: Sólo Arturo es gentil conmigo
de cuando en cuando, pero a veces se
niega a jugar conmigo.
ELENA: Le pregunté el otro día porque
mamá se había vuelto así conmigo.
ELENA: Yo no quería hablarle del
asunto, pero no pude evitarlo. Me ha
mirado desde arriba, con ese aire
burlón y que toma adrede para
hacerme rabiar.
OP: LOS SIGUIENTES DIÁLOGOS TENDRÁN UN EFECTO QUE LOS
DISTINGA COMO RECUERDOS
ARTURO: Mamá no quiere oír hablar
de ti.

6. 6
ELENA: (MOLESTA) No es verdad.
ARTURO: Sí lo es. Oí a Mamá
decírselo a papá. Ella dijo, (CON UNA
VOZ FINGIDA DE MUJER) No quiero
oír hablar nunca más de ella.
ELENA: (FURIOSA) No es cierto
OP: SIGUIENTES DIALOGOS EN PRIMER PLANO
ELENA: Ese fue el día que le apreté el
cuello con la cuerda. Después de eso,
yo estaba tan furiosa, a pesar de la
palmada que él había recibido que fui a
su recamara y le dije que lo mataría.
Esta tarde me ha dicho que mamá,
papá y él iban al mar.
OP: LOS SIGUIENTES DIÁLOGOS TENDRÁN UN EFECTO QUE LOS
DISTINGA COMO RECUERDOS
ARTURO: Mañana mis papás me van a
llevar al mar. Y tú no vas a ir. (RISA)
OP: SIGUIENTES DIALOGOS EN PRIMER PLANO
ELENA: Se rió y me hizo muecas.
Entonces lo empujé a la fuente.
ELENA: Ahora duerme y papá y mamá
también.

7. 7
ELENA: (IMAGINANDO Y
DISFRUTANDO DEL MOMENTO)
Dentro de un momento iré a su
recámara (SONIDO DE PUERTA
ABRIENDOSE) y esta vez no tendrá
tiempo de gritar (SONIDO DE
ALGUIEN QUE NO PUEDE
RESPIRAR), tengo la cuerda de saltar
en las manos.
ELENA: Él la olvidó en el jardín y yo la
tomé. Con esto, se verán obligados a ir
al mar sin él.
ELENA: (TRISTE PERO CON
DESPRECIO) Y luego me iré a acostar
sola, al fondo de ese maldito jardín, en
esa horrible caja blanca donde me
obligan a dormir desde hace un mes.
OP: ENTRA RÚBRICA DE LA PRODUCTORA Y MÚSICA QUE BAJA A FONDO
PRESENTADOR: Una adaptación
radiofónica del cuento Una niña
perversa, escrito por Jehanne Jean-
Charles.
OP: SUBE MÚSICA Y BAJA HASTA DESAPARECER