Unas breves pinceladas de etimología

1. Departamento de Latín
LINGVAE MIRVS MVNDVS DEDITIO PRIMA
El maravilloso mundo del lenguaje Primera entrega
Nuestra palabra “trabajo” viene de “trabajar”, y ésta de
“tripalĭarĕ”, relacionada con “tripalium” (“tres palos”), que
era un yugo -hecho con tres varas- al que se ataba a los
esclavos rebeldes para azotarlos.
“Tripaliare” indicaba la idea de castigo muy duro, ya que
en aquel tiempo la mayoría de la población vivía en el
campo y trabajar requería un esfuerzo físico a menudo
agotador.
Por otro lado, a medida que este verbo se fue extendiendo,
arrinconó al verbo “labǒrare” que ha quedado reservado
para las tareas del campo (labrar)
1

2. Departamento de Latín
LINGVAE MIRVS MVNDVS DEDITIO SECVNDA
El maravilloso mundo del lenguaje segunda entrega
Nuestra palabra “genuino” viene del latín “genu”
(“rodilla“ ). Genuino quiere decir “de origen verdadero,
que no es falso”.
Para explicar su significado hay que remontarse a la
costumbre etrusca según la cual, cuando nacía un niño, si el
padre lo reconocía, lo colocaba sobre sus rodillas. Con este
gesto el niño era declarado legítimo o genuino.
El término “genu”está presente en “genuflexión” de “genu
flexio” (“doblar la rodilla”).
2

3. Departamento de Latín
LINGVAE MIRVS MVNDVS DEDITIO TERTIA
El maravilloso mundo del lenguaje tercera entrega
La palabra “estrella” viene del latín stella,-ae . Igual que
“sidus,-eris”, que aparece en el verbo “considerare”, que
significaba “contemplar las estrellas”, acción que a menudo
hacían los campesinos para planificar las tareas agrícolas.
Por eso nuestro verbo “considerar” es sinónimo de
“pensar”, “examinar”.
“Desiderare” –que también procede de la misma raíz-
significa “esperar alguna cosa de las estrellas”, “rogar
tiempo y condiciones atmosféricas favorables al crecimiento
de las plantas”, de donde proviene “desear”
SAPERE AVDE !:
http://www.memo.com.co/fenonino/aprenda/castellano/castellano15.html
http://cvc.cervantes.es/actcult/morderse_lengua/default.htm
http://www.elcastellano.org/etimo.html
http://www.cervantesvirtual.com/seccion/lengua/psegundonivel.jsp?conten
=historialengua&tit3=La+historia
http://etimologia.wordpress.com/
3