lengua y literatura

1. INFLUENCIA DE LENGUAS ORIGINARIAS EN EL
HABLA ECUATORIANA
• INFLUENCIA DEL KICHWA
• La conquista de los incas marcó
nuestra historia, el kichwa se
extendió por todo nuestro
territorio.
• El quechua venido del Perú,
adquirió matices propios , e
inclusive , llegó a transformarse,
las vocales abiertas o y e se
volvieron cerradas i, u, por eso
se llama kichwa y no quechua.
Lic. Jorge Castillo

2. INFLUENCIA DEL KICHWA
• Después de la Conquista y durante
la Colonia , muchas palabras y
maneras de expresarse propias del
Kichwa se introdujeron en el
idioma de los conquistadores, el
castellano.
• Entonces crecieron pueblos
bilingües.
Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-NC-ND

3. VOCABULARIO
• Algunas palabras propias del
kichwa pasaron al castellano,
aunque aveces sufrieron
transformaciones: papa en
España se dice patata, ñaña,
hermana; guagua, niña o niño
pequeño , guambra ,
adolescente.

4. EXPRESIONES FAMILIARES
• Algunas voces kichwas nos
sirven para expresar sensaciones
o emociones : arrarray,
achachay, atatay expresan
respectivamente calor, frío, asco.
• También se emplean en el
ámbito familiar, por ejemplo:
carishina, llucshi.etc.

5. ORGANIZACIÓN GRAMATICAL
• Muchas formas gramaticales
sobre todo aquellas en las que
se emplea un gerundio ,
provienen de una organización
gramatical del kichwa, por
ejemplo, mandar sacando; dar
haciendo, dar pasando, dar
preparando; ir a volver,
expresión de regresar pronto.

6. TOPÓNIMOS O NOMBRES DE LUGARES.
• Yahuarcocha (lago de sangre)
• Chiriacu ( agua fría) yacu= agua
• Cariucho ( preparación culinaria)
• Cari: hombre
• Uchu: picante.
• Tula – Montañas pequeñas para
realizar ceremonias.
• Urku – cerro, montaña
• Pukara – Fortaleza
• Waka – Sitio o lugar sagrado
• Abuela. Hatun mama
• Abuelo. Hatun yaya / hatun tayta
• Anciana. Paya mama
• Anciano. Ruku yaya / ruku tayta
• Vieja. Paya
• Viejo. Ruku
• Hijo. Churi
• Hija. Ushi
• Papá, padre. Yaya / tayta
• Madre, mamá. Mama

7. APLICACIÓN DEL TEMA
• Escriba otra manera de decir las siguientes frases.
• Dame pasando el esfero, por favor.
• Por reírnos demasiado, nos mandaron sacando del cine.
• Voy a volver , ya regreso.
• Da haciendo la comida.
• Realice cinco oraciones con las palabras anteriores del kichwa.
• Investigue la lengua que hablan las siguientes nacionalidades.
• Secoya, Achuar,Cofán,Waorani, Awá, Épera, Chachi, Tsa´chila.