Presentación de un programa de acciones para crear un fondo digitalizado de documentos patrimoniales de la zona austral de Chile - octubre 2000

1. Constitución del
Archivo Audiovisual y Patrimonial
de Magallanes y Antártica chilena
DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne

2. Un Archivo Audiovisual es una organización o un departamento de
una organización que se dedica al acopio, la gestión y la preservación
de una colección de medios audiovisuales, y del patrimonio audiovisual,
y a facilitar acceso a ellos.
UNESCO
Una filosofía de los archivos audiovisuales
París, 1998. CII-98/WS/6, p.9.
DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne

3. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Además, nosotros le agregamos todos los documentos impresos y
manuscritos que tienen que ver con el Patrimonio Regional.

4. Misiones:
Acopiar:
Gestionar:
Preservar:
Facilitar acceso:
DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
•Identificar colecciones
•Actividad de recolección
•Depósito
•Catalogar
•Definir lineas directrices
•Programas y proyectos
•Lugar de conservación protegido
•Registro legal
•Rescate y restauración
•Digitalización sistemática
•Protección de la propiedad intelectual
•Red de acceso

5. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Biblioteca Regional
Archivo Audiovisual y Patrimonial de Magallanes y Antártica chilena
Conservación
Laboratorio
Audiovisual
Servidor
Acceso local
Unidad de rescate,
restauración, copia
y producción
Administración

6. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Facilitar acceso
Regla básica de copia de material
Ningun material se puede copiar sin las autorizaciones de su autor
o coleccionista, y de la institución que lo conserva.
Ley 17.336 de propiedad intelectual.
Marco jurídico internacional para los
Archivo Audiovisuales, UNESCO 1991.

7. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Acceso local
Red interna a la biblioteca
con un acceso a cada piso
Red
autorizada
Biblioteca, Museo, colegio
u otro institución autorizada
Acceso para profesionales en el
piso patrimonial solamente
Acceso Internet
Facilitar acceso
Laboratorio
Audiovisual
Servidor
Unidad de rescate,
restauración, copia
y producción

8. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
¿ Facilitar acceso es una actividad productiva?
SI
•La adhesión a la red autorizada tiene un costo
•Las copias a fines comerciales tienen un costo mayor
•Se vende coleccíones para Archivos Extranjeros (Anexo 1)

9. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Laboratorio Audiovisual
Servidor
Unidad de rescate,
restauración, copia
y producción
•Operaciones técnicas de catalogación, digitalización,
restauración y copia.
•Operaciones sobre la red global
•Realización de productos y actividades
de difusión de su documentos audiovisuales y
patrimoniales
•Capacitación de personal técnico, organización
de taller de rescate etc...

10. ©Laurent Salles Duchesne
¿ El Laboratorio Audiovisual es una actividad productiva?
SI
•Produce y vende materiales audiovisuales
•Vende su tecnología y quehacer para proyectos, talleres,
capacitación, eventos...
DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000
(Anexo 2)

11. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Preservar
Conservación
Cámara fuerte certificada ISO9002
Soportes Mecánicos, Magnéticos, Opticos y Computación,
Audio y Video ( DAT, DLT, BETACAM, UMATIC,
DV, DVC, VHS, CDRom, Disco óptico –digital.)
Soportes fotográficos, Películas de cine
•Catalogación global
•Registro y depósito legal
Equipos de reproducción
•Copias de seguridad
Materiales Conexos y Documentaciones Técnicas
Documentos Patrimoniales Impresos y Manuscritos, Mapas y
Objetos
Administra:
•Vigilencia técnica
•Acceso Restringido
•Colecciones
(Anexo 3)

12. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
¿Preservar es una actividad productiva?
SI
•Genera un valor para cada documento y colección
•El depósito y registro legal tienen un costo para los depositantes
•Cada actividad de copia de originales se cobra

13. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Acopiar
•Identificar e investigar colecciones
•Incentivar el depósito
•Rescate Historia Oral
•Convenio con investigadores, científicos, talleres audiovisual,
establecimientos educacionales, universidad...
(Anexo 4)
(Anexo 5)

14. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Gestionar
•Oficialización y legalización de la actividad
archivística regional
•Reconocimiento y respaldo internacional
•Metodología y catalogación
•Asesoría histórica y técnica

15. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Fase 1
Creación de Archivo Sonoro Digital
•Identificación y copia de colecciones
•Realización de una colección de acceso
•Creación de un fondo de documentos originales
FONDART 1998 – DIBAM Punta Arenas 1999
•Consideración internacional
•Entrega de materiales conexos escritos y catalógados
•Acceso público en biblioteca Nº6 de Punta Arenas
•Proyecto de Marco legal
(Anexo 6)

16. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Fase 2
Creación de una base tecnico-legal para
Archivo Audiovisual y Patrimonial
•Modelo profesional de catalogación
•Realización de una colección de acceso
•Identificación y evaluación de colecciones
•Sensibilización sobre la conservación
(FONDART 2000)

17. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Fase 3
Constitución administrativa y técnica
•Creación de un estatuto legal
•Ampliar colección de acceso
•Implementación lugar dedicado
•Crear colección de originales
•Sensibilizar sobre registro y depósito legal
•Actividad Archivística

18. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Fase 4
Instalación en Biblioteca regional
•Transferencia de colecciones
•Creación Red Interna y Regional de Acceso
•Compra de equipos para la creación del laboratorio
•Actividad Archivística

19. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Fase 2
Creación de una
base tecnico-legal
1999 2000 20011998
$5.859.000
5 meses
Creación Archivo
Sonoro
16meses
Fase 1
$20.000.000
Instalación colección
y puesto de acceso
$8.000.000Costo real

20. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
2004
Fase 3
Constitución
administrativa
y técnica
Fase 4
Instalación en
Biblioteca regional
2001 2002 2003
16 meses 18 meses
$30.000.000 $60.000.000
Estimación Estimación

21. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Promedio mensual de usuarios (marzo-julio 2000)
Archivo Sonoro Digital – Biblioteca Nº6, Punta Arenas
15
Promedio mensual de usuarios (septiembre – diciembre 1999)
Archivo Sonoro Regional de Bretaña – Rennes, Francia
(10 años de funcionamiento)
30

22. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Lo único que quisiera decir es que estoy muy impresionado con lo ustedes han
logrado hacer con este Archivo Sonoro Digital. Creo que lo importante es lo que
ustedes han recuperado de los sonidos y entender una forma distinta de entender la
historia. La historia comenzó cuando el hombre descubrió o aprendió a escribir.
Y a lo mejor ustedes están iniciando una etapa distinta de la historia, cuando la
historia no es solamente a partir de la escritura sino de la recuperación del sonido.
Y a consecuencia en 50, 100, 200 mil años más van a distinguir entonces la
prehistoria antes de la escritura, la historia con la escritura, y no sé como van a
llamar a esta etapa de la historia con el sonido. Los felicito realmente por este
tremendo esfuerzo que han hecho.
Palabra presidencial
Ricardo Lagos Escobar,
Presidente de la República
Punta Arenas, Julio 2000.
Registro Sonoro nº738.

23. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
MUSEOS
REGIONALES
BIBLIOTECAS
REGIONALES
UNIVERSIDAD
DE MAGALLANES
INSTITUTO DE LA
PATAGONIA
LICEOS Y
COLEGIOS EMPRESAS ESTATALES
Y PRIVADAS
CORPORACIONES
CULTURALES
INTENDENCIA
GOBERNACIONES
MUNICIPALIDADES
SEREMInisteriales
ORGANIZACIONES E
INSTITUCIONES
EXTRANJERAS
Dibam SANTIAGO
Archivo Audiovisual
y Patrimonial
Dibam
Punta Arenas
Biblioteca regional
Proyecciones
de acceso

24. DIBAM Punta Arenas, Septiembre 2000 ©Laurent Salles Duchesne
Gracias por su atención
DIBAM
Región de Magallanes
Armando Sanhueza 845
Cásilla 1518
Punta Arenas – Chile
Fono: (61) 22 87 43
Fax: (61) 22 84 38
Teresa Sagardía M.
Coordinadora Regional de
Bibliotecas Públicas.
Laurent Salles D.
Autor Proyecto Archivo
Audiovisual y Patrimonial.
Email: dibampa@ctcinternet.cl