1.
Discurso de la Reina de UK/United Kingdom/Reino Unido
Señores y miembros de la Cámara de los Comunes.
El Programa legislativo de mi Gobierno seguirá cumpliendo su plan a largo plazo para construir una
economía más fuerte y una sociedad más justa.
*Para fortalecer la economía y proporcionar estabilidad y seguridad, mis ministros continuarán
reduciendo el déficit del país, ayudando a asegurar que la hipoteca y las tasas de interés siguen
siendo bajos.
*Una Carta actualizada de Responsabilidad Presupuestaria se adelantará para asegurar que los
futuros gobiernos gastan el dinero de los contribuyentes de manera responsable.
*Mi gobierno también continuará reduciendo los impuestos con el fin de aumentar la seguridad
financiera de las personas.
*Mis ministros implementarán medidas para aumentar aún más la prestación personal y de
congelación de impuestos sobre el combustible.
*Las medidas serán presentadas para la asignación de una pareja casada, que reconocerá el
matrimonio en el sistema tributario.
*Legislación será introducido para ayudar a que el Reino Unido el lugar más atractivo para iniciar,
financiar y hacer crecer un negocio. El proyecto de ley será apoyar a las pequeñas empresas
mediante la reducción de la burocracia y que les permite acceder a la financiación.
*Para obtener más información acerca de los anuncios de hoy, leer las conversaciones de fondo las
notas informativas de la Reina.
*La nueva legislación exigirá a los ministros a establecer e informar sobre un blanco desregulación
de cada Parlamento. La legislación también reducirá las demoras en los tribunales de trabajo,
mejorar la equidad de los contratos de los trabajadores con salarios más bajos y establecer un
registro público de la propiedad efectiva de la empresa. Legislación se introdujo para proporcionar
un nuevo código legal y un juez para aumentar la equidad para los inquilinos de la casa pública.
*Legislación impondrá penas más severas a los empleadores que no pagan a su personal el salario
mínimo. Las medidas se pongan en práctica para limitar las indemnizaciones por despido excesivos
en todo el sector público.
*Respecto de las contribuciones a la Seguridad Social, la legislación se adelantará para hacer frente
a la evasión y simplificar su colección de los trabajadores autónomos.
*Mi gobierno presentará un proyecto de ley para impulsar la inversión en infraestructura y la
planificación de la ley de reforma para mejorar la competitividad económica. El proyecto de ley
mejorará la independencia energética del Reino Unido y la seguridad mediante la apertura de acceso
a los sitios de esquisto y geotérmica y la maximización de los recursos del Mar del Norte.
Legislación permitirá la creación de un esquema de soluciones admisibles para que todas las nuevas
viviendas que se construirán a un nivel cero de carbono y que garantizará la inversión a largo plazo
en la red de carreteras.
*Mi gobierno continuará implementando importantes reformas para el mercado de la electricidad y
reducir el uso de bolsas de plástico para ayudar a proteger el medio ambiente.
*Una prioridad clave para mis ministros será el de seguir construyendo una economía que
recompensa a los que trabajan duro.
*Legislación se adelantará para dar a aquellos que han guardado discreción sobre el uso de sus
fondos de jubilación. Reformas de las pensiones de mi gobierno también permitirán a la innovación
en el mercado privado de pensiones para dar mayor control a los empleados, ampliar los esquemas
de ISA y Premium Bond y abolir la tasa de impuesto de 10 centavos los ahorradores.
*El proyecto de ley de beneficios en general seguirá siendo cubiertas de manera que el gasto
público sigue estando controlado, y que continuarán las políticas para que la gente se ayuda de la
asistencia social al trabajo.

2.
*Mi gobierno se incrementará la oferta de vivienda y propiedad de la vivienda mediante la reforma
del sistema de planificación, lo que permite nuevas ciudades jardín liderados localmente y apoyar a
las pequeñas empresas de construcción de viviendas.
*Legislación se adelantará a vender tierras altas gobierno valor, fomentar el desarrollo y el aumento
de la vivienda.
*Mis ministros continuarán promoviendo la Ayuda para comprar y adecuado para comprar planes
de apoyo a la propiedad de viviendas.
*Mi gobierno continuará ofreciendo las mejores escuelas y las habilidades de los jóvenes. En
Inglaterra, mis ministros ayudarán a más escuelas se conviertan en academias y apoyar a las
escuelas más libre para abrir, mientras que la inversión continua para ofrecer más plazas escolares.
Nuevas reformas a GCSE y A Levels se llevarán adelante para elevar los estándares en las escuelas
y preparar a los alumnos de la escuela para el empleo. Mi gobierno aumentará el número total de
plazas de aprendizaje a 2 millones a fines del Parlamento.
*Mi gobierno seguirá trabajando para construir una sociedad más justa.
*Para mejorar el nivel educativo y la salud del niño, mi gobierno va a garantizar a todos los niños
recibirán una comida gratuita. Cuidado de niños gratis se extenderá a varios de los más
desfavorecidos de 2 años de edad y un proyecto de ley será presentado para ayudar a las familias
que trabajan con los gastos de guardería.
Un proyecto de ley será presentado a reforzar los poderes para evitar la esclavitud moderna y la
trata de personas, mientras que mejorar el apoyo a las víctimas de esos delitos. Un proyecto de ley
será llevado adelante a establecer que, cuando una persona actúa heroicamente, con responsabilidad
o para el beneficio de los demás, esto será tomado en cuenta por los tribunales.
*Legislación será introducido para mejorar el sistema de denuncias en las Fuerzas Armadas a través
de la creación de un defensor del pueblo.
*Un proyecto de ley de delitos graves se adelantará para hacer frente a la negligencia infantil,
interrumpir la delincuencia grave organizada y reforzar los poderes para confiscar los productos del
delito.
*Mi gobierno continuará con su programa de reforma política.
*Mis ministros introducir una legislación sobre el retiro del mercado de los miembros del
Parlamento.
*Mi gobierno continuará implementando nuevas potencias financieras para el Parlamento escocés y
hacer que el caso de Escocia, para seguir siendo parte del Reino Unido.
*Mis ministros continuarán con legislación que la Asamblea Nacional de Gales y galeses ministros
más poder sobre los impuestos y la inversión.
*Mi gobierno continuará trabajando con la administración descentralizada en Irlanda del Norte para
reequilibrar la economía, promover la reconciliación y crear un futuro compartido.
*Los proyectos de ley se publicará con elecciones directas a las autoridades del Parque Nacional de
Inglaterra.
*Miembros de la Cámara de los Comunes. Las estimaciones de los servicios públicos se colocarán
delante de ti.
Señores y miembros de la Cámara de los Comunes.
*El Reino Unido va a trabajar por la paz y la seguridad en las fronteras de Europa, y de las
relaciones estables entre Rusia y Ucrania sobre la base de respeto a la soberanía nacional, la
integridad territorial y el derecho internacional.
*Mi gobierno será el anfitrión de la cumbre de la OTAN en Gales como un signo de compromiso
del Reino Unido a la alianza.
*Mis ministros se esfuerzan por mejorar la situación humanitaria en Siria, para reducir la violencia
y promover una solución política. Se trabajará para una transición exitosa en Afganistán, y trabajará
en pro de un acuerdo nuclear global con Irán.

3.
*El Reino Unido va a liderar los esfuerzos para prevenir la violencia sexual en los conflictos en
todo el mundo.
*Mi gobierno trabajará para promover la reforma de la Unión Europea, incluyendo un papel más
importante para los Estados miembros y los parlamentos nacionales. Mis ministros también
defenderá los esfuerzos para asegurar un acuerdo global sobre el cambio climático.
*El príncipe Felipe y yo haremos una visita de Estado a Francia y asistirán a eventos para
conmemorar el 70 aniversario del desembarco del Día D.
*Esperamos dar la bienvenida a Su Excelencia el Presidente de la República de Singapur en su
próxima visita de Estado.
Señores y miembros de la Cámara de los Comunes.
Rezo para que la bendición de Dios Todopoderoso habite en vuestros consejos.
Versión original en inglés:
My Lords and Members of the House of Commons.
My government’s legislative programme will continue to deliver on its long-term plan to build a stronger
economy and a fairer society.
To strengthen the economy and provide stability and security, my ministers will continue to reduce the
country’s deficit, helping to ensure that mortgage and interest rates remain low.
An updated Charter for Budget Responsibility will be brought forward to ensure that future governments
spend taxpayers’ money responsibly.
My government will also continue to cut taxes in order to increase people’s financial security.
My ministers will implement measures to increase further the personal allowance and to freeze fuel duty.
Measures will be brought forward for a married couple’s allowance, which will recognise marriage in the tax
system.
Legislation will be introduced to help make the United Kingdom the most attractive place to start, finance and
grow a business. The bill will support small businesses by cutting bureaucracy and enabling them to access
finance.
For more information about today’s announcements, read the Queen’s Speech background briefing notes.
New legislation will require ministers to set and report on a deregulation target for each Parliament. The
legislation will also reduce delays in employment tribunals, improve the fairness of contracts for low paid
workers and establish a public register of company beneficial ownership. Legislation will be introduced to
provide for a new statutory code and an adjudicator to increase fairness for public house tenants.
Legislation will impose higher penalties on employers who fail to pay their staff the minimum wage.
Measures will be brought forward to limit excessive redundancy payments across the public sector.

4.
In respect of National Insurance contributions, legislation will be brought forward to tackle avoidance and to
simplify their collection from the self-employed.
My government will introduce a bill to bolster investment in infrastructure and reform planning law to
improve economic competitiveness. The bill will enhance the United Kingdom’s energy independence and
security by opening up access to shale and geothermal sites and maximising North Sea resources. Legislation
will allow for the creation of an allowable solutions scheme to enable all new homes to be built to a zero
carbon standard and will guarantee long-term investment in the road network.
My government will continue to implement major reforms to the electricity market and reduce the use of
plastic carrier bags to help protect the environment.
A key priority for my ministers will be to continue to build an economy that rewards those who work hard.
Legislation will be brought forward to give those who have saved discretion over the use of their retirement
funds. My government’s pension reforms will also allow for innovation in the private pensions market to give
greater control to employees, extend the ISA and Premium Bond schemes and abolish the savers’ 10 pence
tax rate.
The overall benefits bill will continue to be capped so that public expenditure continues to be controlled and
policies will be pursued so people are helped from welfare to work.
My government will increase housing supply and home ownership by reforming the planning system,
enabling new locally-led garden cities and supporting small house building firms.
Legislation will be brought forward to sell high value government land, encouraging development and
increasing housing.
My ministers will continue to promote the Help to Buy and Right to Buy schemes to support home ownership.
My government will continue to deliver the best schools and skills for young people. In England, my
ministers will help more schools to become academies and support more free schools to open, whilst
continuing investment to deliver more school places. Further reforms to GCSEs and A Levels will be taken
forward to raise standards in schools and prepare school pupils for employment. My government will increase
the total number of apprenticeship places to 2 million by the end of the Parliament.
My government will continue to work to build a fairer society.
To improve education attainment and child health, my government will ensure all infants will receive a free
school meal. Free childcare will be extended to more of the most disadvantaged 2-year-olds and a bill will be
introduced to help working families with childcare costs.
A bill will be introduced to strengthen the powers to prevent modern slavery and human trafficking whilst
improving support for victims of such crimes. A bill will be brought forward to provide that where a person
acts heroically, responsibly or for the benefit of others, this will be taken into account by the courts.
Legislation will be introduced to improve the complaints system in the Armed Forces through the creation of
an ombudsman.
A serious crime bill will be brought forward to tackle child neglect, disrupt serious organised crime and
strengthen powers to seize the proceeds of crime.
My government will continue its programme of political reform.

5.
My ministers will introduce legislation on the recall of Members of Parliament.
My government will continue to implement new financial powers for the Scottish Parliament and make the
case for Scotland to remain a part of the United Kingdom.
My ministers will continue with legislation giving the National Assembly for Wales and Welsh ministers
more power over taxation and investment.
My government will continue to work with the devolved administration in Northern Ireland to rebalance the
economy, promote reconciliation and create a shared future.
Draft legislation will be published providing for direct elections to National Park authorities in England.
Members of the House of Commons.
Estimates for the public services will be laid before you.
My Lords and Members of the House of Commons.
The United Kingdom will work for peace and security on Europe’s borders, and for stable relations between
Russia and Ukraine based on respect for national sovereignty, territorial integrity and international law.
My government will host the NATO summit in Wales as a sign of the United Kingdom’s commitment to the
alliance.
My ministers will strive to improve the humanitarian situation in Syria, to reduce violence and promote a
political settlement. It will work for a successful transition in Afghanistan, and will work towards a
comprehensive nuclear agreement with Iran.
The United Kingdom will lead efforts to prevent sexual violence in conflict worldwide.
My government will work to promote reform in the European Union, including a stronger role for member
states and national parliaments. My ministers will also champion efforts to secure a global agreement on
climate change.
Prince Philip and I will pay a state visit to France and will attend events to mark the 70th anniversary of the
D-Day landings.
We look forward to welcoming His Excellency the President of the Republic of Singapore on his forthcoming
state visit.
Other measures will be laid before you.
My Lords and Members of the House of Commons.
I pray that the blessing of Almighty God may rest upon your counsels