La hispanidad en tampa

1. Herencia Hispana en Tampa
Autor: Paulo Arieu
Imagen n0.
Estados Unidos es el segundo país con más hablantes de español en el mundo después de
México,donde hay un avance progresivo del bilingüismo, sobre todo en los estados de California,
Nuevo México y Texas, en los que existen programas oficiales bilingües de español para residentes
hispanos. Así por ejemplo, en California muchas actividades de gobierno, documentos y servicios
están disponibles en este idioma. La sección 1632 del Código Civil de California reconoce al
idioma español como la lengua de la considerable y creciente comunidad hispana, de ahí que la ley
Dymally-Alatorre instituya un bilingüismo inglés-español, sin la exclusión necesaria de otras
lenguas (Wikipedia).
La Florida fue uno de los grandes centros de encuentro del planeta,un lugar donde gentes de
Indoamerica, Latinoamerica,Africa,el Caribe y Europa convergieron, trataron de conocerse
mutuamente y adaptaron sus instituciones a las nuevas realidades.En 1992, se celebraron los 500
anos del descubrimiento de America por Colon.La peninsula de Florida fue descubierta en 1513 por
Juan Ponce de Leon,quien habia navegado con Colon en su segundo viaje en 1493. Juan Ponce
llamo a la tierra que desubrio La Florida, tierra de flores y desde ese momento se convirtio en un
punto en el que se cruzaban los caminos de los espanoles que traian su cultura a este mundo nuevo
(Henderson & Mormino,1991).

2. Imagen n1
Tampa es considerada como una de las áreas metropolitanas de mayor crecimiento urbano
en los Estados Unidos, y donde de cada cuatro apellidos, uno es de origen hispano.Esta enclavada
en la hermosa bahía que le da su nombre, en la costa oeste del centro de la Florida. De acuerdo con
las cifras del Censo más recientes, 77.472 hispanos residen en Tampa, siendo los puertorriqueños el
grupo más numeroso, con 24.057, seguidos por los cubanos, con 21.295; 9.583 mexicanos y 22.537
más entre colombianos, dominicanos, ecuatorianos venezolanos, entre otros inmigrantes de Centro
y Sudamérica, constituyendo así más del 23% de la población total de esa urbe principal del
condado Hillsborough.Tampa es un área muy especial para los hispanos ya que nuestras raíces aquí
se pueden trazar a la época de los conquistadores, la llegada de los cubanos con las fábricas de
cigarros en Ybor City, y ahora con el influjo de una diáspora que llega desde América Central y del
Sur. Un paseo por la Calle Armenia, por ejemplo, en el oeste de la ciudad, hace pensar que se está
de compras por algún lugar de Bogotá o Barranquilla, con sus areperas, tiendas de cargo expresos y
restaurantes de comidas típicas. Y al llegar a la Calle Columbus y sus mercados, panaderías
cubanas, restaurantes, firmas de abogados e iglesias hispanas. Tambien esta la comunidad deYbor
City y su historia de antaño.Allí Casimiro Hernández, un inmigrante cubano fundó el primer
restaurante hispano en Estados Unidos en 1905, el Columbia, cuya arquitectura española del siglo
XVII, con sus patios interiores es casi una reminiscencia de un pasado colonial añejo, pero que en

3. realidad es punto de encuentro de la comunidad, así como una fuente de trabajo y ocio para los
hispanos.
Imagen n2. Una tranvía en Ybor City.
Al igual que este restaurante, las tiendas, cafés y tabaquerías que conforman este histórico
distrito están listas para servir a los miles de visitantes que esta semana colman la ciudad, por lo que
es común ver a los empleados de estos negocios vistiendo en sus uniformes botones de bienvenida a
los delegados a la Convención del Partido Republicano, el evento que ha puesto a su ciudad bajo la
lupa del mundo y el tema obligado en la duermevela de las tardes de cigarros y cafés al fresco de la
ciudad más latina de Tampa, Ybor City (Thompson,08-27-2012) Este es un vecindario histórico en
Tampa, Florida, situado justo al noreste de Tampa centro. Fue fundado en 1885 por un grupo
fabricante de puros dirigido por Vicente Martínez Ybor y fue poblado originalmente por los
inmigrantes cubanos, españoles (principalmente de Asturias) e italianos (principalmente de Sicilia),
que trabajaron en las muchas fábricas de puro. La comunidad fue extraordinaria en el sur
norteamericano para su naturaleza multiétnica y sus organizaciones cívicas, que incluyó las
sociedades mutuas de ayuda y un activos indicato presencia. (Wikipedia).

4. Imagen n3.Los trabajadores de una fabrica de puros enYbor City fabricando cigarros [Foto cortesía
de la Universidad del Sur de Florida Biblioteca de Colecciones Especiales]
Los edificios de Ybor City denotan una época pasada cuando los artesanos se enorgullecían
de mano de obra de calidad. A cada paso se ven elementos de la arquitectura clásica y mediterránea.
Este enclave multicultural comenzó como 40 hectáreas al noreste de Tampa. El nombre de Ybor
pertenece a uno de sus fundadores. En 1886 los tabaqueros Vicente Martínez-Ybor e Ignacio Haya
trasladaron sus fábricas de cigarros desde Cayo Hueso a Tampa. Tampa tenía todo los elementos
tabaqueros necesarios: un ferrocarril, un puerto y un clima cálido que proporcionó humedad natural
para la hoja de tabaco. Una vez que el cigarmaking estaba en marcha, Ybor City se convirtió en el
hogar de inmigrantes cubanos, españoles e italianos que trabajaron en más de 140 fábricas de
cigarros en y alrededor de la zona, la producción de 250 millones de cigarros al año. Durante más
de medio siglo, Ybor City fue el "cigarro Capital del Mundo." Mientras que la industria del cigarro
fue prosperando, Ybor City estaba actualizado con la cultura y la lengua latina. Los residentes
dependían de clubes como el Centro Español, Centro Asturiano y Union Italiana para todas sus
necesidades médicas y sociales. Muchos de los edificios han sido renovados y están en uso hoy en

5. día. Muchos trabajadores de cigarros vivían en casas pequeñas y de propiedad llamadas casitas. Tres
de las casitas han sido restauradas y son parte del Museo de Ybor City en 1818 Novena Avenida El
museo también ofrece recorridos a pie de la ciudad de Ybor. El pasado de la ciudad sigue siendo
una parte muy importante del presente. Una de las fábricas de cigarros renovadas de la ciudad es el
hogar de la Plaza Ybor, un centro comercial lleno de restaurantes y establecimientos de comercio
minorista en 1901 N 13th St. El viejo edificio aun conserva sus paredes de ladrillo y vigas de
madera y aparece en el Registro Nacional de Lugares Históricos. El Ybor City Brewing Co. se
encuentra en otro edificio reformado, una estructura de ladrillo de 104 años de edad en 2205 N 20th
St. Su Ybor Oro se ha convertido en una cerveza favorito entre los locales. Cada año Ybor City
celebra el Día de Fiesta. El evento es un festival gratuito en la calle que celebra el orgullo cultural
de la ciudad. El Día de Fiesta original, comenzó cuando el restaurante Columbia ofreció sopa de
frijoles gratis para los visitantes y lugareños. Ybor City es un Distrito Histórico Nacional, uno de
los tres Landmarks que hay en la Florida (Ybortimes,03-20-2006).
Ybor City festeja todas los años, la fiesta de noche de brujas (Halloween). Cada año, más de
100.000 personas se juntan para la loca celebración que se llama Guavaween. Todos se visten con
trajes extraños y raros. El nombre viene de una leyenda. La leyenda dice que en los 1800s un
español vino a Tampa en búsqueda de un bosque de guayaba. Su meta era que todos empezaran a
comer gelatina de guayaba y que todos cocinaran con pasta de guayaba. Pero el clima hizo el plan
de este español imposible y de esta manera entonces Ybor City se convirtió en la ciudad de los
cigarros. Esta leyenda estaba en la mente de Steve Otto, quien era el columnista del periódico
de Tampa Times que es ahora Tampa Tribune, cuando le puso el apodo de Big Guava ("Gran
Guayaba") a Tampa en los 1970s. Entonces cuando tenían que ponerle un nombre a estas
celebraciones, se decidió implementar el nombre de la “guava” (guayaba).(Wikipedia).
--------------

6. Referencias Bibliograficas
Imagen n0.Recuperada de http://www.yborcityonline.com/
Imagen n1. Wendy Thompson. Tampa: aristócrata, cosmopolita y muy hispana.(08-27-2012).
Recuperado de http://www.laopinion.com/Tampa:_arist
%C3%B3crata,_cosmopolita_e_hispana_
Imagen n2. Ybor City. Una tranvía en Ybor City. Recuperado de
http://es.wikipedia.org/wiki/Ybor_City
Imagen n3.Los trabajadores de una fabrica de puros enYbor City fabricando cigarros [Foto cortesía
de la Universidad del Sur de Florida Biblioteca de Colecciones Especiales]. Recuperado de
https://archive.is/Tfw9G#selection-331.0-429.81
Henderson,Ann L & Mormino,Gary Ross. Los caminos españoles en La Florida. Pineapple Press
Inc, (1991).Recuperado de http://www.laopinion.com/Tampa:_arist
%C3%B3crata,_cosmopolita_e_hispana_
Thompson,Wendy. Tampa: aristócrata, cosmopolita y muy hispana.(08-27-2012). Recuperado de
http://www.laopinion.com/Tampa:_arist%C3%B3crata,_cosmopolita_e_hispana_
Wikipedia.Inmigración española en Estados Unidos.Recuperado de
http://es.wikipedia.org/wiki/Inmigraci%C3%B3n_espa%C3%B1ola_en_Estados_Unidos
Wikipedia. Ybor City.Recuperado de http://es.wikipedia.org/wiki/Ybor_City
Ybortimes.A place in time.(03-20-2006).Recuperado de https://archive.is/Tfw9G#selection-331.0-
429.81

7. Referencias Bibliograficas
Imagen n0.Recuperada de http://www.yborcityonline.com/
Imagen n1. Wendy Thompson. Tampa: aristócrata, cosmopolita y muy hispana.(08-27-2012).
Recuperado de http://www.laopinion.com/Tampa:_arist
%C3%B3crata,_cosmopolita_e_hispana_
Imagen n2. Ybor City. Una tranvía en Ybor City. Recuperado de
http://es.wikipedia.org/wiki/Ybor_City
Imagen n3.Los trabajadores de una fabrica de puros enYbor City fabricando cigarros [Foto cortesía
de la Universidad del Sur de Florida Biblioteca de Colecciones Especiales]. Recuperado de
https://archive.is/Tfw9G#selection-331.0-429.81
Henderson,Ann L & Mormino,Gary Ross. Los caminos españoles en La Florida. Pineapple Press
Inc, (1991).Recuperado de http://www.laopinion.com/Tampa:_arist
%C3%B3crata,_cosmopolita_e_hispana_
Thompson,Wendy. Tampa: aristócrata, cosmopolita y muy hispana.(08-27-2012). Recuperado de
http://www.laopinion.com/Tampa:_arist%C3%B3crata,_cosmopolita_e_hispana_
Wikipedia.Inmigración española en Estados Unidos.Recuperado de
http://es.wikipedia.org/wiki/Inmigraci%C3%B3n_espa%C3%B1ola_en_Estados_Unidos
Wikipedia. Ybor City.Recuperado de http://es.wikipedia.org/wiki/Ybor_City
Ybortimes.A place in time.(03-20-2006).Recuperado de https://archive.is/Tfw9G#selection-331.0-
429.81