Es una biografia literaria de la poeta Elvira Hernandez

1. Elvira Hernández Lebu, 1951
seudónimo de María Teresa Adríasola
Poeta chilena considerada una de las voces femeninas
imprescindibles de la literatura chilena

2. Entre sus libros, publicados en Chile,
Argentina y Colombia, destacan: ¡Arre!
Halley ¡Arre! (1986), Meditaciones físicas
por un hombre que se fue (1987), Carta de
Viaje (1989) , La bandera de Chile (1991) ,
El orden de los días (1991) ; Santiago
Waria (1992) y Álbum de Valparaíso
(2003) . En paralelo a su obra poética,
Elvira Hernández ha desarrollado una
considerable labor crítica, generalmente
firmada con su nombre real. Como Teresa
Adriasola editó en conjunto con Verónica
Zondek la muestra poética Cartas al azar
(1990) y escribió junto a la poeta Soledad
Fariña el trabajo Merodeos en torno a la
obra poética de Juan Luis Martínez,
recopilación de artículos críticos y ensayos
sobre la obra del autor de La nueva novela.
www.memoriachilena.cl

3. Junto a Verónica Zondek, Carmen
Berenguer, Marina Arrate y Soledad Fariña,
entre otras, constituye el grupo selecto de
poetas que pudo sostener su producción
poética en plena dictadura, evadiendo la
censura, a través de una poesía intimista,
rompiendo las formas tradicionales del
lenguaje y usando recursos del mundo
popular.

4. Mujer- Cen
sura
Dictadura militar
Dolor

5. Su primer libro, La bandera de Chile, fue escrita en completa
clandestinidad (1980), por lo que tuvo que ser publicado en Buenos
Aires (1981), diez años más tarde se publicó en Chile.

6. “La bandera de chile es usada de
mordaza
Y por eso seguramente por eso
nadie dice nada” La Bandera de
Chile pp33

7. La censura y la nula libertad de expresión de los años de dictadura,
hacen que Elvira a través del objeto de la Bandera, ponga la atención y
enfatice en ese castigo en el que la bandera se ve involucrada,
transformándose en una pieza más de la falta de libertad de expresión y
la censura por la que se atraviesa.

8. Decirlo todo en pocas palabras. Cuestionar al
patriarcado desde la apropiación de un discurso
que doblega y pone en ridículo un emblema patrio
como es la bandera de la nación. Ese es el centro
en el que transita la poeta en esta obra que es
fundamental para conocer su poesía.

9. “Creo que mi poesía todavía exhibe marcas de lo que fue
el tiempo de la dictadura. Una de esas marcas fue la
economía de lenguaje. “Tenía que decirlo, por la censura,
ojalá todo en una palabra”, comenta la poeta
(Entrevista de Javier García Diario La Tercera 27 de
junio de 2018)

10. Aun cuando ha sido considerada como una poeta neo
vanguardista por su carácter experimental, ella lo
desmiente
“Yo nunca me he sentido neo vanguardista.
Estaba en ese momento viviendo un
período de formación en el que sentía que
todo lo que había avanzado como autora
secreta no valía nada. Entonces,
difícilmente podría haber tenido una
actitud vanguardista o neovanguardista,
porque estaba en pleno proceso de
conocimiento de la poesía chilena, que era
lo que a mí me interesaba, para luego
seguir con la de América Latina”
(Entrevista El Mercurio por Pedro Pablo
Guerreo Dmgo 13 nov 2016)

11. A pesar de sostener un discurso
matriarcal, Elvira dice no
sentirse feminista a la hora de
escribir, aun así varios autores la
clasifican como si así fuera.

12. En La bandera de Chile, se ve personificada
por la voz de una mujer . Hay descripciones
que denigran al emblema y dentro del
poema se hace una suerte de registro visual
en palabras que no hacen otra cosa que
desintegrar la palabra , el concepto de
bandera , llevandolo incluso a los

13. • A pesar del ser el símbolo más importante
del país, La Bandera, siempre está echada
al olvido, porque el poder la usa, la ocupa
pero no le entrega el sitio real que se
merece, por lo tanto , “vuela por los aires
echada a su suerte” pp17

14. Juan Villegas en su libro Antología de la nueva
poesía femenina, la rescata en esa línea junto
otras mujeres como Carmen Berenguer, Marjorie
Agosin , Francisca Agurto y Alejandra Basualto
“La hablante ironiza la utilización del símbolo
patrio por los grupos en el poder, ese
aprovechamiento es doloroso para la hablante y
simboliza la inversión de los valores que la
Bandera ha representado en el pasado. La
polisemantización de La Bandera en el poemario
desplaza los símbolos tradicionales hacia símbolos
asociados a los desvalidos o el pueblo
pp 28
(Villegas, Juan Antología de la Nueva poesía
Femenina Chilena 1985).

17. • Fue detenida por la CNI un año antes,
según cuenta Pedro Pablo Guerrero en una
entrevista de la Revista de Libros El
Mercurio del Domingo 13 de Noviembre
de 2016. A propósito de la aparición de la
Antología Los trabajos y los días de
editorial Lumen.

18. Lo mío fue la escritura porque consideré que la palabra es
algo primordial para toda acción y eso persiste al día de
hoy”, palabras enunciadas en lanzamiento Santiago Rabia
de ed. La joyita Cartonera en Café Literario de Providencia

19. En la conversación sostenida en el lanzamiento de su
libro “Santiago Rabia” de Ed La Joyita Cartonera, (18
de diciembre de 2016), quien le hace el prólogo, la
editora, Barbara Fernández , comentó que Patricio
Marchant , filósofo sostuvo que la Dictadura nos
robó la palabra y fue a través de la poesía de Elvira
Hernández que esa M de Mudez se puede convertir
en M de marcha . “La poesía me salva y mantiene la
memoria social…” dice Hernández y es aquí donde
debemos preguntarnos donde está el centro de
atención de la poeta en el contexto de los 80 donde
ser mujer y poeta era condenado doblemente por la
dictadura.

20. Es esta circunstancia la que hace que con mayor fuerza Elvira desde
una hablante femenina nos sacuda tan silenciosamente con un objeto
tan patrio como la Bandera que casi no se note , la critica social desde el
emblema , tan vulnerado, tan manoseado. Es por esto que hay quienes
dicen que para conocer la obra de hernarndez hay que conocer su obra
a bandera ade chile la que debio pasarr un periplo entre 1981 hasta
1991 donde pudo ser reeditada en chile

21. • German Cossio Arredondo en su texto solo
cuento con mi lengua , poesia de mujeres
en dictadura, explica se centra en la
bandera de chile , destacando esa
produccion poetica en plena dictadura

22. LA TOMA DE LA BANDERA
Nadie ha dicho una palabra sobre la
Bandera de Chile
en el porte .......... en la tela
en todo su desierto cuadrilongo
no la han nombrado
La Bandera de Chile
ausente
La Bandera de Chile no dice nada sobre sí
misma
se lee en un espejo de bolsillo redondo
espejea retardada en el tiempo como un
eco
hay muchos vidrios rotos
trizados como las líneas de una mano
abierta
se lee

23. Levanta una cortina de humo la Bandera
de Chile
asfixia y da aire a más no poder
.......................................... es increíble la
bandera
no verá nunca el subsuelo encendido de
sus campos santos
..........................los tesoros perdidos en los
recodos del aire
..........................los entierros marinos que
son joya
veremos la cordillera maravillosa
sumiéndose en la penumbra
............. ficticia ríe
....................... la Bandera de Chile
..................... En otros tiempos
representa la Bandera de Chile
un 15% allí donde brilla la estrella para el
10%
representa
de blancos un 20% de muy pálidos
representa la Bandera de Chile en rojos La
Bandera de Chile