Final work

1. COLLABORATIVE ACTIVITY
A N G I E L I N D S A Y D AV I S P É R E Z C . C 4 0 9 9 0 3 2 5
D A N I E L A I S A B E L H E R N A N D E Z C . C 1 , 0 9 5 8 3 1 , 7 4 8
K E L LY J O H A N N A S A N D O VA L C . C 1 0 9 8 1 0 1 9 1 5
D AV I D M A U R I C I O C . C C A R VA J A L
P AT R I C I A I S A B E L C . C S A N C H E Z
5 5 1 0 3 7 _ 5
G R O U P
T H E N AT I O N A L O P E N A N D D I S T A N C E U N I V E R S I T Y, U N A D
S C H O O L S C I E N C E E D U C AT I O N
B A C H E L O R I N E N G L I S H
J U L E
2 0 1 7

2. BY ANGIE DAVIS PEREZ
La comunidad americana de los Amish viven un estilo de vida que ha cambiado poco desde el siglo XVIII; en otros aspectos,
están mostrando a otros estadounidenses el camino a seguir hacia el siglo XXI.
La señal de transito es, por decir lo menos, inesperado; conduciendo a través de una próspera parte rural de América del
Norte, lo último que esperas ver al lado de la carretera es ¡un letrero amarillo diamante con un caballo y coche en el medio!
¿Cuidado con los caballos y coches en la carretera? ¿Qué es esto? ¿Ejercen carreras de caballos aquí, o qué?
Mantenga un ojo abierto para los caballos; por dos millas no ves nada, y de repente, ¡mira! Viviendo hacia usted del otro lado
de la carretera, dos coches de caballos negros, a medida que pasan su sorpresa se convierte en incredulidad; ¿qué está
pasando? ¿Están haciendo una película sobre América del siglo XVIII? Los hombres y las mujeres en el coche parecen saltar
de una novela de Fennimore Cooper. Luego, otro kilometro y las cosas se vuelven aún más extrañas; al lado de una finca de
aspecto elegante, hay toda una línea de coches. En la puerta de la casa, media docena de hombres de abrigos negros, y barbas
largas conversan mientras algunas mujeres vestidas de una manera curiosamente antigua están sentadas en un banco. ¿Es este
2015 o 1715?

3. I made the translation of this paragraph
conscientiously taking into account my pre knowledge
in this idiom, I had a good understanding of several
words in text but nevertheless I met some I didn’t
heard before like: neat-looking and horse drawn, also
I have a doubt with the word buggies if I had to
translate it or leave it in English.

4. Methods Srtategies Techniques
Differences
Techniques employed
in the teaching-
learning process to
teach a foreign
language. In the
translation of text I
must consider the
used method to have
a good performance.
Action plans that
teacher puts into
practice in a
systematic way to
achieve certain
learning objectives in
students.
Guidelines or tools
that are used in an
activity to obtain an
immediate result.
When translating a
text I can use several
techniques,
depending on the
product I want to get

5. BY DANIELA ISABEL HERNÁNDEZ
Tu conduces preguntando que es lo que pasara en esta parte de los Estados Unidos de
América?
Has conducido dentro de un túnel del tiempo, y sin darse cuenta, pasaron 300 años, o es la
gente que tu has visto la que esta atrapada en una deformación del tiempo.
Una rápida consulta en la gasolinera mas cercana te da la respuesta, tu estas en la tierra Amish
, y los hombres y mujeres que tu has visto son Amish, parte de un extraño grupo religiosos
asentado en América en el siglo 18, y mucho de su estilo de vida ha cambiado desde entonces.
Si tu has visto la película "Testigo", tu puedes tener un conocimiento acerca de los Amish,
como su comunidad es estrictamente religiosa y autónoma, como las personas Amish hacen
sin los esencial de la vida moderna como electricidad y carros, y como ellos no se mezclan
con las personas fuera de su comunidad.
Es prácticamente desconocido para cualquiera convertirse en un Amish, quien no nació un
Amish. Esto es acerca de toda la mayoría de Americanos que conocen acerca de las personas
Amish , a menos que , esto es, ellos actualmente viven cerca a ellos y se cruzan con ellos en la
vida diaria. Entonces, quienes son?
TASK 1. TRANSLATION Paragraph 2

6. I found it difficult to translate the words time-warp and self-contained
because, when translating each word separately, I gave a translation
that did not match, so I had to look for the words together which gave a
more correct translation according to the text. With the word virtually
as it looks like virtually, but there is not much concordance with the
text so the form with a part of the text and this gave me a more
accurate meaning with reading. The method that uses the virus
translates complete sentences understood and words that did not know
translations using the dictionary of a single image.
TASK 2.REFLEXION

7. Method Strategy Technique
Differences
Method
It obeys a criterion
or ordered principle
of a group of
actions, steps or
stages that lead to a
predetermined
objective
For Monereo (2002) A
strategy is a set of actions
that are carried out to obtain
a learning objective.
The strategies are
considered guides of
actions to follow. Therefore,
son always conscious and
intentional, directed to a
goal related to learning
It is a didactic procedure or set
of rules, protocols, to help the
realization of the learning that
you want and facilitates its
execution.
The techniques that are
carried out activities that are
carried out by students when
they learn: repeat, underline,
schematize, ask questions,
deduce, induce, etc. They can
be used mechanically.

8. BY DAVID MAURICIO CARVAJAL
En resumen, los Amish son miembros de un movimiento religioso ultra-protestante
que llegó por primera vez a América desde el valle del Rin superior hace más de
trescientos años, y ha mantenido sus tradiciones y estilos de vida. Son ciudadanos
muy respetuosos de la ley, y su comunidad es aquella en la que el crimen es casi,
aunque no totalmente, inexistente; Las familias Amish viven vidas estrictas,
siguiendo el mismo código de moral que sus antepasados. En cierto sentido, están
realmente atrapados en una deformación temporal.
Sin embargo, lo más notable de los Amish no son sus pintorescos estilos de vida y
sus ropas caseras, sino la expansión de su comunidad, su eficiencia, su cohesión
social y su reciente adopción de la tecnología "verde", incluida la energía eólica Y
energía solar. A pesar de que trabajan la tierra con máquinas tradicionales tiradas
por caballos y no utilizan fertilizantes químicos, su agricultura es - curiosamente -
entre los más productivos en América del Norte!

10. Method Strategies Technique
Differences

11. BY PATRICIA ISABEL SANCHEZ
Mientras que América es blanca, en general, una población estable en número, la comunidad Amish está creciendo
más rápido que prácticamente cualquier otra comunidad en los Estados Unidos. En los 40 años de 1950 a 1990, el
número de Amish en el condado de Lancaster, Pensilvania, la comunidad original y aún más grande Amish en los
EE.UU., creció en exactamente el 400%, todo por crecimiento natural, no a través de la afluencia de inmigrantes.
Los amish no guardan estadísticas, pero es bastante seguro asumir que la población Amish total de los Estados
Unidos en el año 1900 no era más que un par de mil; Hoy en día, los antiguos Amish, aquellos que han mantenido
las tradiciones más estrictas de su religión y la sociedad, más de 100.000, se extendió en las comunidades en el este
de EE.UU. y Ontario. El número total de Amish que viven en los Estados Unidos en 2011 se estimó en más de
260.000.
Amish, que rechazan la medicina moderna y todas las formas de control de la natalidad, tienen algunas de las
familias más grandes en América, con un promedio de más de seis hijos por familia. Pocos abandonan su
comunidad. Los adolescentes Amish tienden a ser tan normalmente rebeldes como cualquier otro adolescente
estadounidense, hasta que son bautizados. Hasta que esto sucede, no están obligados a ajustarse a los estrictos
códigos Amish de vestimenta, peinado y comportamiento, y muchos aprovechan esta libertad; Antes del bautismo,
los adolescentes Amish se comportan como otros adolescentes estadounidenses; Hasta el 30% de los mayores no
bautizados adolescentes Amish coches propios, y el 40% tienen licencias de conducir! Los adolescentes de Amish
también disfrutan de béisbol, ¡baile e incluso alcohol! El bautismo Amish tiene lugar entre las edades de 16 y 21, a
veces incluso más tarde.

13. Method Srtategie Technique
Differences

14. BY KELLY JOHANNA SANDOVAL
El hecho es que cerca de 18% de los jóvenes Amish abandonan el estilo de la vida de sus antecesores, esta no es solo la razón
porque la comunidad está creciendo tan rápido. Otros factores incluyen la esperanza de vida y mayor nivel de vida.
En cuanto a las máquinas y la modernidad, familias Amish no viven una vida primitiva; mientras rechazan el uso de la
electricidad en casa, acepta el uso de queroseno y estufas de leña que proporcionan abundancia de luz, calor y confortan en sus
casas; y ciertamente no están fuera de contacto con la tecnología. Se estimó que en 2007 el 80% de los hogares en algunas
comunidades Amish estaban usando viento o energía solar! En este sentido, lejos de estar atrapados en el pasado, puede
considerarse como una de las comunidades más avanzadas en el mundo!
En cuanto al tiempo libre, no es uno de sus principales preocupaciones! Aunque no tienen televisiones o radios, tienen otras
actividades sociales; sin embargo los lideres Amish actualmente temen que el desarrollo de un culto del tiempo libre pueda
destruir rápidamente su sociedad.
Contrario a la creencia popular, los Amish no están separados del resto de América; como cualquier agricultor, necesitan
mercados para sus productos y proveedores para sus bienes; algunos trabajan para empleadores no-Amish. Muchos tienen
vecinos no-Amish. Saben que está sucediendo en el resto de los estados unidos, y como a muchos otros americanos, están
alarmados por el desarrollo moderno.
Esto también explica por qué la mayoría de los jóvenes Amish optan por seguir con el duro y estricto modo de vida de su
comunidad. Aunque la vida Amish es dura de muchas formas, está libre de la mayoría de las presiones y problemas del resto de
la sociedad americana. Mientras que este estilo de vida no se ve obligado a un cambio radical, muchos de los que han sido
educados en ella seguirán viendo como una opción atractiva.

15. I think the text is interesting, because they talk about the Amish, their lives, the
expectations and challenges that the community has especially with the technology that it
offered and also allowed us to know something about their culture and lifestyles
superficially
The problems I had were with some words that did not make sense as the word Amish, I
had never heard it and I had to search the internet and found that it was a community
Another word was "cult of", I felt a litter confused with the previous one and this one and
in both I had to support myself in the translator to understand it in context in this case it
was two things but in one
The other paragraphs of the text was not complicated had to apply a lot of grammar rules
such as commas, periods and other

16. Method Strategies Technique
Differences
Logical process through
which knowledge is
obtained through steps or
processes that lead to
achieve an objective
within a process
indicators
Where processes or
procedures are definitely
executable, with all the
specific tasks and
prioritized in a process to
follow
Is a mental model in our
head, with an end interesting.
Is a set of actions that are
carried out to achieve a
certain goal or steps to
achieve an indicator
Aim to achieve a particular
result, either in the field of
science, technology, art,
education or any other
activity.
Is the final skillful execution,
on a point to point basis,
from start point to endpoint,
in an investigation or event.

17. Hello mate Daniela, I think you do a great Job with the Translation or the paragraph; after read your
reflection I can say that it is very important when we are translating texts to take into account that it most
have coherence so, as we know that a Word have differents meaning we must use the one that most
relates to the text, so I just want to highlight what you do with the word “virtually.”

21. Hi mate David
Excellent work the translation, excellent
and reflection
The comparative table is very complete,
and I consider that these concepts are
very important in our training as teachers
since it allow to emphasize and define
each one
Concepts that helps to establish
differences between a stable method and
a technique in the application of an
environment
Happy night
Hi mate Angie
Very good work, excellent translation, and reflection of
the theme I see is very common to have certain doubts
in the translation and this is a factor that we must
improve to be good translators
On the other hand the techniques, the method and the
welfare are topics that as you say must be clear in the
processes of education
Thank you for your contribution
Hi Daniela
Good work, The table is very complete and shows us clear
information on the concepts of each word and gives us a
clear example, remembering the importance that you have in
the processes of education
Remember that it is sent in pdf individually

22. Bonilla, D. (2017, March 22). OVI Translation Tips. Repositories Institutional UNAD. Retrieved March 22, 2017, from
http://hdl.handle.net/10596/11773
Bosco, G. (n.d.). Translation Techniques. Retrieved March 22, 2017, from http://www.interproinc.com/es/blog/translation-techniques
Ordudari, M. (july 2007). Translation procedures, strategies, and methods. Translation Journal, 11(3). Retrieved March 22, 2017, from
http://www3.uji.es/~aferna/EA0921/6c-Translating-culture-procedures.pdfHampshire, S. (2010, August 31). Retrieved March 22, 2017,
fromhttps://youtu.be/dPF-iNmbxC8
Prezi.com. (2017). TÉCNICA, MÉTODO, ESTRATEGIA. Available at: https://prezi.com/k7p3ozkatohj/tecnica-metodo-estrategia/
DAUTT, L. and perfil, V. (2017). DEFINICIÓN ESTRATEGIA, MÉTODO Y TÉCNICA (WEB). Available at:
http://lizdautt.blogspot.com.co/2010/08/definicion-estrategia-metodo-y-tecnica.html
Preciado, P. D., & Silva, M. (2007). English Translation Techniques [Ebook]. Retrieved March 22, 2017, from
https://books.google.com.co/books?id=5MG8xLyZOYkC&lpg=PP1&dq=petra%20translations%20techniques&pg=PP1#v=onepage&q=p
etra%20translations%20techniques&f=false Umbral Digital
REFERENCES