PRESENTATION

1. TRANSLATION TECHNIQUES
UNIT 1: COLLABORATIVE ACTIVITY 1
TRANSLATION TEXT
OLGA BEATRIZ MEZA MONTALVO
ID 10835555864
RUTH VILLEGAS MONTIEL
ID 30.579.189
GRUPO 551037A_361

2. Párrafo 1
Las comunidades amish de américa viven un estilo de vida que ha cambiado un poco
desde el siglo xviii; pero en otros aspectos, están mostrando a otros estadounidenses el
camino a seguir en el siglo xxi.
La señal de tráfico es por decir lo menos inesperado; manejando en medio de una
próspera parte rural américa del norte, lo último que esperas ver a un lado de la autopista
es una señal de transito amarilla en forma de diamante con un carruaje y un caballo en el
medio! cuidado con los carruajes y caballos en la carretera? que es esto? ejercitan a los
caballos de carrera aquí, o qué?.
Mantienes un ojo abierto para los caballos; en dos millas no ves nada, entonces de
repente, mira! viniendo hacia ti del otro lado de la carretera, dos caballos negros
arrastrando una carreta! mientras ellos pasan, tu sorpresa se convierte en incredulidad;
que está pasando? están haciendo una película del siglo 18 de américa? el hombre y la
mujer en la carreta lucen como salidos de una novela de fennimore cooper. entonces, otra
milla y las cosas se ponen aún más extrañas; al lado de una casa de granja muy elegante,
hay una pequeña línea de carretas. en la puerta de la casa, docena y media de hombres
vistiendo abrigos negros, y con largas barbas, están hablando mientras algunas mujeres
vestidas de una manera curiosamente antigua están sentadas en un banco. es esto 2015
TRANSLATION TEXT
America's Amish; model society?

3. Párrafo 2
Una rápida consulta en la gasolinera más cercana te da la respuesta; usted está
en la ciudad de Amish. Y el hombre y la mujer que acabas de ver son Amish,
parte de un extraño grupo religioso ubicado en la ciudad de América desde el
siglo XVIII, y muchos de sus estilos de vida han cambiado un poco desde
entonces.
Si usted hubiera visto la película "Testigo", usted ya habría sabido algo sobre
los Amish, cómo su comunidad es estrictamente religiosa y autónoma, cómo
hacen las personas Amish sin los elementos esenciales de la vida moderna
como la electricidad y los carros, y cómo no se mezclan con personas ajenas a
su propia comunidad. Es prácticamente desconocido que alguien se convierta
en un Amish, si no nació como Amish.
Esto es sobre todo lo que la mayoría de los estadounidenses saben acerca de la
gente Amish, a menos que, es decir, que realmente viven cerca de ellos y venir
a través de ellos en la vida cotidiana. Entonces, ¿quiénes son?

4. párrafo 3
En resumen, los amish son miembros de un movimiento religioso ultra-
protestante que llegó por primera vez a américa desde el valle alto del rin hace más
de trescientos años, y ha mantenido sus tradiciones y estilos de vida. son ciudadanos
muy respetuosos de la ley y su comunidad es aquella en la que el crimen es poco,
aunque no totalmente, inexistente; las familias amish viven vidas estrictas, siguiendo
el mismo código de moral que sus antepasados. en cierto sentido, están realmente
atrapados en una deformación del tiempo.
Sin embargo, lo más notable de los amish no son sus pintorescos estilos de vida y
sus ropas caseras, sino la expansión de su comunidad, su eficiencia, su cohesión
social y su reciente adopción de la tecnología "verde", incluida la energía eólica y
energía solar. aunque trabajan la tierra usando máquinas tradicionales tiradas por
caballos, y no usan fertilizantes químicos, su agricultura es - curiosamente - entre
las más productivas en norteamérica.

5. Párrafo 4
Mientras que la américa blanca en su mayoría, es una población estable en
números, la comunidad amish está creciendo prácticamente más rápido que
cualquier otra comunidad de los estados unidos. en los 40 años desde 1950 hasta
1990. el número de amish en el condado de Lancaster, Pensilvania, la original y aun
la más grande comunidad de los estados unidos, creció exactamente el 400%, todo
por crecimiento natural y no por afluencia de los inmigrantes, los amish no
mantienen estadísticas, pero es bastante seguro asumir que el total de la población
amish de los estados unidos en el año 1900 no fue más de un par de mil, hoy en día;
los antiguos amish, aquellos que han mantenido las estrictas tradiciones de sus
religión y sociedad, más de 100.000, esparcidos en comunidades entre el este de
Estados Unidos y Ontario. el número total de amish viviendo en estados unidos en
2011 fue estimado por sobre los 260.000.

6. Los amish que rechazan la medicina moderna y todas las formas de control de
natalidad, tienen algunas de las familias más grandes en américa, con un
promedio sobre los seis hijos por familia. pocos abandonan si comunidad. los
adolescentes amish tienden a ser normalmente tan rebeldes como cualquier otro
adolescente americano, hasta que son bautizados. hasta que esto sucede ellos no
son obligados a conformar los estrictos códigos de vestuario, peinado y
comportamiento de los amish, y muchos de ellos disfrutan de su libertad; antes
del bautismo, los adolescentes amish se comportan como cualquier otro
adolescente americano; más del 30% de los adolescentes no bautizados tienen
carro propio, y el 40% tienen licencias de conducción!. los adolescentes amish
también disfrutan del basquetbol, bailar y hasta del alcohol! los bautizos amish
tienen lugar entre las edades de 16 y 21, a veces incluso más tarde

7. Párrafo 5
El hecho de que sólo alrededor el 18% de los jóvenes de amish abandonan el estilo
de vida austero de sus antepasados ​​no es la única razón por la que la comunidad
está creciendo tan rápido. otros factores incluyen el aumento de la esperanza de vida
y un mayor nivel de vida.
En cuanto a las máquinas y la modernidad, las familias amish no viven una vida
primitiva; mientras que rechazan el uso de la electricidad de la red en el hogar,
aceptan el uso de queroseno y estufas eficientes de leña que proporcionan mucha
luz, calor y comodidad en sus hogares; y ciertamente no están fuera de contacto con
la tecnología. se estimó que en 2007, el 80% de los hogares en algunas comunidades
amish estaban utilizando la energía eólica o solar! en este sentido, lejos de estar
atrapados en el pasado, ¡pueden ser considerados como una de las comunidades
más avanzadas del mundo!, en cuanto al ocio, ¡no es una de sus principales
preocupaciones! aunque no tienen televisores o radios, tienen otras actividades
sociales; pero los líderes amish temen que el desarrollo de un culto de ocio pueda
destruir rápidamente su sociedad.

8. Contrariamente a la creencia popular, los amish no son cortados del resto de
américa; como cualquier agricultor, necesitan mercados para sus productos y
proveedores para sus bienes; algunos trabajos para los empleadores no amish.
muchos tienen vecinos no amish. ellos saben lo que está sucediendo en el resto
de los estados unidos, y como muchos otros estadounidenses, están alarmados
por muchos desarrollos modernos.
Esto también explica por qué la mayoría de los jóvenes amish optan por seguir
con el duro y estricto modo de vida de su comunidad. aunque la vida amish es
dura de muchas maneras, está libre de la mayoría de las presiones y problemas
del resto de la sociedad americana. mientras que este estilo de vida no se ve
obligado a un cambio radical, muchos de los que han sido educados en ella
seguirá viendo como una opción atractiva.

9. REFLEXION
When translating, some words are know for us or we can deduce the
meaning by the context, words that are unfamiliar are looked up in the
dictionary bearing in mind the respective coherence to the text

10. Differences
METHOD STRATEGY TECHNIQUE
It is the set of
logical processes
oriented to obtain
knowledge, in
which, by
developing it´s
stages, a specific
objective is a
achieved in the
area to be applied,
A plan of specific
actions that are put
into practice to
achieve a long-
term or general
objective.
Are they are all
activities that are
carried out to
achieve a particular
task or the purpose
of the strategy.