Guía practica de Tuberculosis "Jarabi araba oso cayirua ético bedea" para el pueblo Embera. Elaborado por el equipo ACMS del Proyecto Alto a la Tuberculosis, financiado por le Fondo Mundial, la Secretaria de Salud de Bojayá, Chocó y la oficina de Asuntos indígenas.

1. L ib ertad
y O rd e n
Con el apoyo del Fondo Mundial de lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.

3. GUÍA PRÁCTICA DE TUBERCULOSIS
FONADE – SECRETARÍA DE SALUD MUNICIPAL MUNICIPIO DE BOJAYÁ
GUIA DE TUBERCULOSIS
Jaradi abada oso cayirua ético bedea
Traducción : Orlando Chamí Uragama
Oficina de Asuntos Indígenas - Alcaldía Municipal Bojayá
FIGURAS TOMADAS DE
Curso de Microscopía
Bacteriología de Tuberculosis Baciloscopia y Medio de Ogawa Kudoh
MCP – Vivamos Sin Tuberculosis “Todos somos parte de la Solución”
Tuberculosis Resistente
Ministerio de Salud y Protección Social, INS, OPS y Socios en Salud
Tuberculosis
Gobernación Valle del Cauca
Secretaría Departamental de Salud
Internet
Municipio de Bojayá, Noviembre 2013
3

4. JARADABI ABADA OSO CAYIRUA ÉTICO BEDEA
¡LA TUBERCULOSIS SE CURA!
Bedea oso
etico abadara
curabadama
4

5. GUÍA PRÁCTICA DE TUBERCULOSIS
¿QUÉ ES LA TUBERCULOSIS? ES UNA ENFERMEDAD QUE SE PASA DE UNA PERSONA
ENFERMA CUANDO TOSE A OTRA PERSONA.
Carenda (tuberculosis) abada dayi osaba
jidabari maun osoburude pasa baría
awara emberamaa dayi cacuade vebaria
iyia kiriaburuma
5

6. JARADABI ABADA OSO CAYIRUA ÉTICO BEDEA
¿CUÁNDO UNA PERSONA PUEDE TENER TUBERCULOSIS?
CUANDO TOSE POR MÁS DE 15 DÍAS CON OSO.
Sambeda dayi jidaidabu
osoba Juwa eguara unru
juwa suma baburude
jidaidabua osoba
6

7. GUÍA PRÁCTICA DE TUBERCULOSIS
¿QUÉ ES UN SINTOMÁTICO RESPIRATORIO? CUANDO TOSE POR
MAS DE 15 DÍAS CON OSO.
Careneba cabaidabu
unñabadeba? Juwa eguara
unru juwa suma baburude
jidaidabua osoba
7

8. JARADABI ABADA OSO CAYIRUA ÉTICO BEDEA
¿A CUÁNTAS PERSONAS PUEDE
CONTAGIAR UNA PERSONA CON
TUBERCULOSIS? DE 15 A 18 PERSONAS
DISTINTAS POR AÑO.
Maxaua
jidaidaidabua
dayi ababuba nau
osoba? juwa eguara
unru juwasuma o
mae juwa eguara
unru juwasuma
unbea dayi
aguarada
8

9. GUÍA PRÁCTICA DE TUBERCULOSIS
¿POR QUÉ DA LA TUBERCULOSIS? POR UNA BACTERIA QUE ENTRA AL CUERPO HUMANO A
TRAVÉS DE LA POR LA RESPIRACIÓN.
Cáreba naun oso jidabari dayi cacuade
wanbariA caita osobuade uñanbaburude
oabaria maun jarabada (BACTERIA)
Micros copista: Persona que ve la bacteria de la
tuberculosis
Yi acubari nau oso trunjabada
(Micros copista)
Microscopio
Oso acubari
BACTERIA DE LA TUBERCULOSIS EN EL
MICROSCOPIO
Oso acuburude unubari yi
animara jarabada
(BACTERIA)
El Mycobacterium tuberculoso es un animalito muy pequeño llamado bacteria, que casi siempre
ataca los pulmones, pero puede atacar también otras partes del cuerpo
9

10. JARADABI ABADA OSO CAYIRUA ÉTICO BEDEA
¿QUÉ PARTES DEL CUERPO ATACA LA TUBERCULOSIS? LA TUBERCULOSIS PUEDE
ATACAR LOS PULMONES, RIÑONES, HUESOS, CEREBRO, RODILLA Y OTRAS PARTES DEL
CUERPO.
Dayi cacuade jidabaria, dayi
:
pototoade, cotruade boromorrode,
cora corane, buwuride
10

11. GUÍA PRÁCTICA DE TUBERCULOSIS
UNA PERSONA PUEDE ENFERMAR A OTRA PERSONA (CONTAGIA), CUANDO ESTORNUDA
Y BOTA LAS BACTERIAS DE TUBERCULOSIS AL AIRE Y OTRA PERSONA LAS RESPIRA
Naun osoba jirubu
ume bedeasira
pasabaria zingaaba
de uara itaede eda
uanbaria maunba
citara poea bedeaea
11

12. JARADABI ABADA OSO CAYIRUA ÉTICO BEDEA
¿QUÉ DEBE HACER LA PERSONA CUANDO TIENE TUBERCULOSIS? DEBE PONERSE
UN PAÑUELO O UN TRAPO EN LA NARIZ Y BOCA PARA ESTORNUDAR O TOSER
Oso cayirua
jurubude Carenda
oi, wava dayi itae
tapaya manveburu
bedeaya dayi yaba
ume , jaisaburude
iyavari pasabaria
aura emberama
12

13. GUÍA PRÁCTICA DE TUBERCULOSIS
¿QUÉ SIENTE UNA PERSONA O CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS DE LA TUBERCULOSIS PULMONAR? TOS
CON FLEMA POR MAS DE 15 DÍAS, SUDORES NOCTURNOS, FIEBRE, CANSANCIO, DEBILIDAD, PERDIDA
DE PESO, NO QUIERE COMER, DOLOR EN EL PECHO
.
Sawa dayi cacuade sentivei osoba jidavei
dayi potopotoade oso queea audru 15 evari
juada cacuade kuwamia, cacua bie, caaya ,
necoama, pechoda pua boro pua
13

14. JARADABI ABADA OSO CAYIRUA ÉTICO BEDEA
LA TUBERCULOSIS NO SE CONTAGIA POR
Naun osora jidacaa idubara enebaria
abari emberaba maun bedeabude
oanbaria iba jinzoabude itaeda
14

15. GUÍA PRÁCTICA DE TUBERCULOSIS
¿CÓMO SE CURA LA TUBERCULOSIS? LA
TUBERCULOSIS SE CURA TOMANDO EL TRATAMIENTO
COMPLETO LOS SEIS MESES
Naun osora vebaria
iyi arebema diaburude
jedeco daucha ( 6) bua
daucha doera oaya
beya poa aba abari
bedea jarabada año aba
15

16. JARADABI ABADA OSO CAYIRUA ÉTICO BEDEA
EL TRATAMIENTO ES ACORTADO ESTRICTAMENTE
SUPERVISADO (TAES). ACORTADO PORQUE DURA 6
MESES Y ANTES ERA MÁS LARGO. ES ESTRICTAMENTE
SUPERVISADO PORQUE LA PERSONA QUE LE DA EL
MEDICAMENTO AL PACIENTE, LE ENTREGA LAS PASTILLAS
Y MIRA AL PACIENTE QUE PONGA LAS PASTILLAS EN LA
BOCA Y SE LAS TRAGUE.
Yi ebari daucha bua
jedeco juwa ewura
awa audru na enara
audru bacia maunra yi
acububa daucha diabaria
iyi biia beburudaa yi
neta doya itaeda edaa
minbueya
16

17. GUÍA PRÁCTICA DE TUBERCULOSIS
¿EL TRATAMIENTO CAUSA MOLESTIAS? SI A ALGUNAS PERSONAS LES DA NAUSEA
MAREO ARDOR DE ESTOMAGO, A VECES ORINAN COLOR ROJO POR EL MEDICAMENTO,
OTRAS PERSONAS NO LES DA.
Yi neta dobude
cacua bie,
jantoma, vida
puabesira,
chiwuada purea,
unusira: Wua
dorada yi netara
jarada medicoa
17

18. JARADABI ABADA OSO CAYIRUA ÉTICO BEDEA
¿CÓMO SABER SI EL TRATAMIENTO ESTÁ FUNCIONANDO? CUANDO SE HACEN LOS
EXAMENES DE CONTROL Y AL FINAL DA NEGATIVO PORQUE NO HAY BACTERIAS DE
TUBERCULOSIS.
Sawua bua cawai bu cacua biia
beburuda cawaya daranburude oaya
oso akuburude nee baya bu osode
.
maunra bia becia
18

19. GUÍA PRÁCTICA DE TUBERCULOSIS
¿CÓMO SE LLAMA EL EXAMEN PARA SABER SI UNA PERSONA TIENE
TUBERCULOSIS? SE LLAMA BACILOSCOPIA Y DEBE TOMARSE TRES MUESTRAS UNA
CADA DÍA APENAS SE LEVANTA.
Sawa cauabada
oso cayirua dayi
cacuade buda
ebari umbea
umbea osoda
edaya manbe
akuya anyi ne
acubade maune
unuña maun,
(bacteria)
19

20. JARADABI ABADA OSO CAYIRUA ÉTICO BEDEA
¿CÓMO SE DEBE SACAR LA MUESTRA? SE DEBE LEVANTAR TOMAR AIRE TOSER CON
FUERZA PONER EL OSO EN EL FRASQUITO CERRARLO.
Sawa sacai oso
yi tamaa edu
dayi ochirude
bema maunra
anyi vasode
diaya biia tapa
akumare
20

21. GUÍA PRÁCTICA DE TUBERCULOSIS
¿EN QUÉ SITIO DEBE TOMARSE LA MUESTRA DE GARGAJO, FLEMA, OSÓ?
UN SITIO CON AIRE Y SOL
Sawa cauwaida
oso cayirua
jiruda cauwada
oso tamaada
edabada mauda
acubada maun
jarabada
(MICROSCOPIO)
21

22. JARADABI ABADA OSO CAYIRUA ÉTICO BEDEA
¿POR QUÉ NO SE DEBE DEJAR EL TRATAMIENTO DE TUBERCULOSIS? PORQUE SE
PUEDE MORIR O PUEDE VOLVER LA ENFERMEDAD MAS FUERTE Y PORQUE ENFERMA A
LA FAMILIA Y AMIGOS.
Poya idubudaea naun oso cayiruaba
jidabura , iyia jidaidabua awara
emberada maunba jidabuda
cawasidara diadia centro salud, caitara
bumae anyia diadamarea maun
jarabada (tratamiento)
.
22

23. GUÍA PRÁCTICA DE TUBERCULOSIS
¿CÓMO DEBE ALIMENTARSE MIENTRAS ES Á TOMANDO EL TRATAMIENTO? DEBE COMER
T
BIEN CON PESCADO O POLLO O CARNE, PLATANO, FRUTAS.
Bu naun jaiba jirubudera bio necoda
beda, yico meabema, eterre, pada, nejo
meabema coda bua unuburuda biia baido
zhudaba
23

24. JARADABI ABADA OSO CAYIRUA ÉTICO BEDEA
¿QUÉ ESTÁ PROHIBIDO DURANTE EL
TRATAMIENTO? TOMAR CHICHA, GUARAPO,
ALCOHOL Y FUMAR CIGARRILLO.
Careda dayia coe o
doe nama untare
jarabua diabua
chicha, poea doea
Guarapo, doea asea
doea, cigarrillo,
doea
24

26. L ib ertad
y O rd e n
Con el apoyo del Fondo Mundial de lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.
26