2. 2
editorial
Abril… ¡Si así llueve que no escampe!
L
a cultura nos ampara y fortalece como to, a una retrospectiva histórica, propician-
un solo cuerpo de gestión, enfocado do un contexto de análisis y encuentro con
en la importancia de la cultura para la ciudad.
el desarrollo del Quito, que todas y
todos queremos. Desde Alemania, Gerhard Richter desatan-
do la realidad en su búsqueda de la verdad,
Malabaristas y acróbatas se darán cita en nos dará puntos de reflexión para el arte
Donka, un espectáculo de embrujo y fanta- contemporáneo. Y Bajo la línea de Ecua-
sía. Doina Vieru interpelará a nuestros senti- dor, Galo Galecio se mostrará en 30 xilo-
dos desde lo imperceptible en una confabu- grafías que nos transportarán por la costa y
lación vertiginosamente emocional. sierra ecuatoriana…
Fotografías de la Agencia EFE que narran Estás y muchas más, son las propuestas que
realidades sobrecogedoras, Miradas sobre este abril nos convoca a vivir y sentir… Sean
Quito que llegarán a mostrar, A Cielo Abier- todas y todos bienvenidos.
Omar Arregui Gallegos

3. en Abril
3

4. 4
La Agencia EFE: El mundo en el 2011 César Muñoz Acebes
E La muestra incluye numerosas fotografías de
n 1955, Edward Steichen La muestra contiene, además, los dad visual e inmediata con la pala-
montó una exposición en el rostros de los personajes que de- bra solo como complemento. Pero,
Museo de Arte Moderno de Ecuador, donde los periodistas de la Agencia es- jaron el año pasado una marca en al mismo tiempo, sus autores miran
Nueva York titulada La Fa- la historia, desde Steve Jobs hasta el mundo con una intuición sobre
milia del Hombre, que devino en tán presentes desde 1968, informando al mundo Muamar al Gadafi, pasando por los juegos de líneas, sobre las som-
uno de los libros de fotografía más
vendidos de la historia. Las imáge-
del acontecer en el país andino. Dilma Rousseff y Hugo Chávez. La
completan imágenes de deporte
bras y las asociaciones de elemen-
tos en la composición, lo que dota
nes revelan la unidad de la expe- que plasman el afán por superar a las imágenes de calidad artística.
riencia humana, sus alegrías y su 2011, tomadas en todo el planeta Presenta también documentos grá- los límites del propio cuerpo, un
dolor, sus aspiraciones y sus debi- por los fotógrafos de la Agencia, ficos de las revoluciones en Oriente cuerpo que cuenta también con En ellas se trasluce la óptica de la
lidades, sin importar la nacionali- la cuarta mayor del mundo. Medio, con su carga de dolor y de deslumbrantes posibilidades expre- propia Agencia EFE, con su enfo-
dad, el color de la piel o el idioma. liberación; de protestas en Chile, sivas, como atestiguan las fotogra- que especial en Iberoamérica y su
Contiene, por ejemplo, sobreco- Ecuador, Cuba, España y Grecia; y fías sobre cultura. mirar el mundo desde una pers-
La exposición de la Agencia EFE, gedoras fotografías de inunda- la imagen de un padre solitario que pectiva hispana.
que se inaugura el 13 de abril en ciones, volcanes y terremotos que perdió a su hijo hace diez años en Son impresiones noticiosas, en las Lugar: Centro Cultural
el Centro Cultural Metropolitano revelan la vulnerabilidad del ser los atentados en Estados Unidos. que prima la búsqueda del hoy, de Metropolitano, Patio Norte
de Quito, transmite un mensaje humano como individuo frente a En ellos se revelan sociedades en la actualidad, de la comunicación Fecha: Del 13 de abril al 13 de mayo
similar. Se trata de una selección los fenómenos naturales, pero su convulsión, donde pugnan visiones máxima a través de haces de luz, y De lunes a domingo
Entrada libre
de las mejores instantáneas del fortaleza como especie. contrapuestas del futuro. cuya meta es transmitir una reali-
“Eu”
Los rastros mnésicos de su psique guían su pincel
para unirse a una sensibilidad cromática tierna y
osada. Eso le permite crear sus cuadros en una
es el «otro» color Yo visión fugaz de rehabilitación del ser, por un en-
gendramiento espectral de sí, con ayuda del óleo
Luminitza Claudepierre Tigirlas dentro de los límites del cuadro.
L
ejos de Moldavia, su país de sino librarse de las palabras. El “dar to pictórico en pocas palabras, que cer de deslumbrantes reencuentros,
origen, Doina Vieru hace vi- a luz” atropella la maternidad en expresan solo lo que puede decir para decantar su propia transparen-
vir sobre el lienzo su espacio su acepción estética como estado conscientemente. A nivel de lo in- cia de artista y acoger nuestra mira-
interno, que contiene el lugar de gracia, reintroduce un deseo traducible, sus obras, suspendidas da más allá de lo visible.
donde abrió sus ojos al mundo. El menos puro, vía una evocación im- entre “decir y callar”, nos miran por
gesto de la artista convoca poética- prescindible de su connivencia con los poros de sinuosidades emotivas Ella lo hace desde el diálogo entre
mente tanto el color como el brillo el acto de (pro) creación. de su deseo inconsciente. Así, la el arte y la psicología, entre la crea-
diurno en movimientos vertigino- artista estructura su fantasma de ción, la luz y el color. Para mostrar
sos, para que germinen bajo nues- Doina Vieru intenta traducir su ges- aplastar la angustia de la muerte el trabajo de Doina, el Centro Cul-
tra mirada brotes de lo indecible, por la conservación de un incesan- tural Metropolitano se convierte
de lo elusivo, de lo imperceptible, te movimiento: nacer – renacer, en en uno de los primeros puertos de
que dan aliento a las imágenes que la densidad proteica del color en su esta joven artista, infatigable en su
ella firma con su nombre. obra de vida. Su pintura no carece constante búsqueda, y presenta la
de vigor, diría que su trazo induce exposición EU-YO en la sala V.
Incitada al esfuerzo de transmi- una auténtica aparición del aliento
Inauguración
sión mediante otro “lenguaje”, ella errante de la materia pictórica. Lugar: Centro Cultural
quiere evocar enigmáticamente el Metropolitano, sala V
sujeto de la délivrance, como libe- Doina Vieru tiene el gusto incontes- Fecha: Jueves 29 de marzo
table por mezclar el crepúsculo de Hora: 19h00
rarse o dar a luz. El equívoco sig- Entrada libre
nificante de la délivrance no puede pérdidas desconfiadas y el amane-
Antológica de Jorge1 9Chalco2
70 - 201
Sensible, dotado de un talento artístico innato, es ciertamente un pintor que
penetra a fondo en cada tema-pretexto, como cronista de su medio, cargado César Muñoz Acebes
de fuerza psíquica y de subjetividad.
Lugar: Centro Cultural
Metropolitano, Salas I, II,
III y IV
Fecha: Hasta el 15 de abril
Horario: De martes a sábado
de 9h00 a 17h30
Domingo, de 10h00 a 13h30
Entrada libre

5. 5
GERHARD
RICHTER Carolina Arias Bravo
El sábado 14 de abril, a las 11h00, la ciudad de Quito recibirá la más
grande exposición de uno de los artistas contemporáneos más im-
portantes de Alemania, Gerhard Richter.
E
l Museo de la Ciudad, en co- ma, ni un estilo ni un motivo... de 15 imágenes sobre el grupo te-
laboración con la Asociación Me gusta lo indeterminado y sin rrorista alemán Fracción del Ejér-
Humboldt - Centro Goethe orillas, y la inseguridad continua”. cito Rojo. El título corresponde a
Quito, el Instituto Alemán de la fecha en que murieron en su
Relaciones Internacionales (IFA), la El arte de Richter se concentra, en celda, en una cárcel alemana, tres
Embajada de la República Federal primera línea, en tratar de reflejar figuras principales de esa banda,
de Alemania y la Fundación Mu- la realidad y en la búsqueda de la la cual amedrentó a Alemania con
seos de la Ciudad, es el encargado verdad. Tiene temas en los que los atentados en la década de 1970.
de acoger la obra de Richter. objetos no se pueden vincular a su Aunque a él no le gusta hablar
La muestra Sinopsis, que ha viajado
por varios países, entre ellos Brasil,
El objetivo de la exposición es dar a conocer
está conformada por 27 obras de y reflexionar en torno al arte contemporáneo
todas las fases de creación del ar-
tista, desde fotografías-pinturas a través de la propuesta artística del alemán
basadas en el realismo austero de
los años 60, hasta pinturas mono-
Gerhard Richter.
cromáticas y minimalistas de los personalidad o a su psique. Está mucho de su arte, nos dice: “No
años 80 y 90. Las obras evidencian en contra de pintar lo atractivo o hay mucho que decir, pintar es Lugar: Centro Cultural Metropolitano, sala V
el interés de Gerhard Richter por lo que queda cerca, busca la dis- una forma distinta de pensar. Fecha: Del 14 de abril al 24 de junio
Hora: 09h30 a 17h30
la historia contemporánea. Pero tancia y la neutralidad. Sería como preguntarle a Eins- Costos: Público en general 3 USD
no hay una lógica general detrás Su obra más controvertida lleva el tein qué pensaba cuando estaba Estudiantes a partir de los 12 años 2 USD
de su obra, como él mismo decla- título de 18 de Octubre 1977, rea- desarrollando una ecuación. En Niños de 3 a 11 años y adultos mayores de 65 años 1 USD
ró en 1966: “No persigo ninguna lizada en 1988, que se encuentra realidad no pensaba nada, sim- Personas condiscapacidad sin costo.
intención, ningún sistema, ningu- en el Museo de Arte Moderno de plemente hacía ecuaciones y yo Entidades de asistencia social, instituciones de rehabilitación social
o voluntariado, guías de turismo y empleados municipales entrada gratuita
na dirección, no tengo un progra- Nueva York. Se trata de un ciclo simplemente pinto”.
Ludión, una experiencia “física”
Jorge Godoy
¿Ya visitaste Ludión? Se trata de la nueva experiencia interactiva y educativa
del Museo de Ciencia, que renueva su llamado a conocer sobre física, de una
forma divertida.
L
udión expone una serie de Ludión es una experiencia física… esta experiencia, siempre y cuan- Visita la Sala Ludión
experimentos que promue- de la física en movimiento. Los do tengamos las ganas de apren- Reinauguración y exhibición de
ven la reflexión y el conoci- visitantes pueden tocar, mover, der divirtiéndonos. deportes extremos
miento de la física clásica, con tirar, halar, empujar, todo para Lugar: Centro Cultural
46 módulos interactivos desarrolla- motivarlos a preguntarse sobre el El sábado 28 de abril, se realizará la Metropolitano, sala V
Fecha: : 28 de abril
dos en cuatro grandes ejes: elec- porqué de las cosas. Montar una reinauguración de esta sala con una Hora: 10h00
tromagnetismo, mecánica, energía bicicleta, levantar grandes pesos, exhibición de deportes extremos, Entrada libre
y máquinas simples, experimentos girar como una bailarina de hielo, donde los más aventureros podrán Abierto de forma permanente
que posibilitan la comprensión de todo las actividades te hará sudar, participar en varios de ellos. La en- De miércoles a domingo
9h00 a 17h00
complejos fenómenos, con explica- pero esto no es una sala de jue- trada, este día, será gratuita para
Costo: Público en general 3 USD;
ciones fáciles de entender. gos o de entretenimiento… ¡aquí todo el público. Estudiantes a partir de los
aprendes porque aprendes! 12 años 2 USD (con carné)
¿Quién dijo que la ciencia es abu- No olvides cómo llegar el MIC. Llega a la niños y niñas de 3 a 11 años y
rrida? El Museo Interactivo de Aunque la sala Ludión está dirigi- estación del trolebús de Chimbacalle (sen- adultos mayores 1 USD.
tido sur-norte) y sigue las señales que te Lugar: Sincholagua y Av. Pedro
Ciencia ha demostrado, en todas da a niñas y niños entre los 9 y 13 Vicente Maldonado
sus exposiciones este equívoco. años, todos podemos ser parte de llevarán al Museo Interactivo de Ciencia.
sector Chimbacalle
H2Q que recorre el Distrito Stephen Bruque
Como el recorrido del agua que
fluye, esta travesía nos lleva ahora
Esta exposición cuenta además con
el apoyo de jóvenes voluntarios de
E
a Nayón, parroquia a la que llevare- distintos lugares de Quito, intere-
n el 2010, Yaku armó maletas Este propósito nos ha llevado a comunidades a través de una par- mos esta exposición con el apoyo sados en temas de conservación
y salió por primera vez con explorar Quito y sus parroquias ticipación activa que aporta a la de la Empresa Pública Metropo- ambiental, y vinculados al proyecto
una exposición itinerante den- aledañas en búsqueda de un per- apropiación, la cohesión y la cons- litana de Agua Potable y Sanea- de consumo responsable. Ellos son
tro del Distrito. Esta acción en manente diálogo con las distintas trucción ciudadana. En este con- miento (EPMAPS) y el Fondo para los mediadores que nos acompaña-
apariencia simple pero compleja texto, H2Q, Gente por el agua dejó la Protección del Agua (FONAG). rán por los tres espacios temáticos
en términos de logística y montaje, las instalaciones de Yaku, y en el Estas dos instituciones se encuen- que conforman este recorrido por la
ha significado un arduo trabajo en 2011 llegó a la Hacienda San José, tran ejecutando un proyecto piloto cuenca de Guayllabamba. Les invita-
cada una de las experiencias que en Conocoto. Este espacio patrimo- de sensibilización para el consumo mos a conocer más sobre el entorno
se han dado desde entonces. Esta nial de inigualable belleza albergó responsable del agua potable, a en el que convivimos, interactuamos
propuesta se ha visto recompensa- esta exposición que valora, a través través de actividades educativas y y nos desarrollamos como territorio
da con los gratos resultados de una de sus distintos recursos, la cuen- comunicacionales dirigidas a las fa- social y cultural amplio y diverso.
política municipal de acceso y de- ca hidrográfica del Guayllabamba, milias del sector. H2Q, Gente por el agua
mocratización de la cultura que con- desde lo paisajístico-geográfico, la Lugar: Centro de Desarrollo
tribuye a la idea del museo como producción cultural de grupos hu- H2Q Gente por el Agua ofrece al vi- Comunitario de Nayón
(Calero y Sucre, junto al
espacio vivo de interacción con la manos organizados en función de la sitante un espacio para la construc-
parque central)
comunidad, que transciende sus lí- custodia y cuidado de la naturaleza; ción de conceptos y la valoración Fecha: Hasta el 27 de mayo
mites físicos y genera un encuentro y desde la labor de quienes operan de la belleza natural, el trabajo hu- Horario: Miércoles a domingo
a partir de la reflexión, la integración las tecnologías que posibilitan el de- mano y la importancia del cuidado de 10h00 a 18h00
y la creatividad. sarrollo de los sistemas hídricos. del entorno natural. Entrada libre

6. 6
En la línea
de Galecio Centro Cultural Benjamín Carrión
Un homenaje a los escritores Alfredo Gangotena,
Demetrio Aguilera y Galo Galecio
La presentación de RE/INCIDENCIAS 6
contará con la participación del editor in-
vitado, Bruno Sáenz Andrade, y del escritor
Francisco Proaño Arandi, quien realizará la
apreciación crítica de los tres volúmenes.
D
esde el año 2002, el Cen- nario, de diálogo y compenetra-
tro Cultural Benjamín Ca- ción entre lenguajes artísticos, el
rrión ha emprendido un CCBC ha preparado, junto a la
proyecto editorial que in- Fundación Estampería Quiteña,
cluye una serie de homenajes, re- la exposición colectiva En la línea
lecturas y actualizaciones críticas de Galecio, un homenaje al gran
de las figuras emblemáticas de la maestro ecuatoriano del grabado,
cultura ecuatoriana, especialmen- que pretende ser un tributo y una
te en la literatura y la plástica. Un afirmación de su legado xilográ-
recorrido por el Ecuador artístico fico, de su calidad e intensidad
y literario del siglo veinte, que nos artística.
ha llevado a plasmar con sentido
nacional y espíritu integrador, a Junto a esta exposición colectiva,
través de la revista RE/INCIDEN- el Centro Carrión presenta una
CIAS, homenajes exhaustivos a muestra paralela, muy poco cono-
Jorge Carrera Andrade, José de cida en la trayectoria artística de
EVENTO MULDISCIPLINARIO:
la Cuadra, Benjamín Carrión, Galecio, Bajo la línea del Ecuador,
Gonzalo Escudero, Leopoldo Be- una deslumbrante serie de 30 xi-
nites, Jorge Icaza, Alfredo Pareja lografías con motivos de la costa y · En La Línea De Galecio
Diezcanseco, Hugo Mayo y Raúl sierra ecuatorianas, que realizó en Homenaje de la Estampería Quiteña
Andrade, en investigaciones pul- México en 1945, cuando formaba al Maestro ecuatoriano del grabado
cramente editadas y prolíficas en parte del Taller de Gráfica Popu-
imágenes alusivas al entorno per- lar, célebre comunidad artística · Presentación de Revista
sonal, social, histórico y político que tuvo entre sus integrantes a Re/Incidencias 6
que vivieron estos grandes escri- los más grandes artistas plásticos Dedicada a Alfredo Gangotena, De-
tores, pensadores y artistas. mexicanos de la época. metrio Aguilera Malta y Galo Galecio
Para dar sentido de continuidad a En la exposición En la línea de Ga- · Muestra xilográfica
esta serie editorial, el Centro Ca- lecio, participarán 16 grabadores Bajo La Línea Del Ecuador
rrión presenta la nueva entrega de la Estampería Quiteña: María de Galo Galecio
de RE/INCIDENCIAS, la número Cecilia Arcos, Matías Castro, Katy
6, publicada en el año 2011 y de- Délano, Paulina Guarderas, Tito
Inauguración
dicada esta vez al poeta quiteño Heredia, Lourdes Iturralde, Cecilia Lugar: Centro Cultural
Alfredo Gangotena (vol. 1), al na- Izurieta, Fernando López, Juana Benjamín Carrión
rrador y dramaturgo guayaquile- Lloré, Fanny Eugenia Moscoso, Jorge Washington E2-42
ño Demetrio Aguilera Malta (vol. Giti Neuman, Rosy Revelo, Arnol- y Ulpiano Páez
2), y al grabador vinceño Galo do Sicles, Lola Solís, Karina Sun- Fecha: Jueves, 19 de abril de 2012
hasta el viernes 25 de mayo
Galecio (vol. 3). Y con ese mismo taxi y Diego Bravo. Hora: 19h00
afán celebratorio y multidiscipli- Entrada libre

7. 7
Venmuseos y
en los
a leer
centros culturales Jonathan Koupermann
E
n este mes se conmemoran en la biblioteca de esta hermosa una cuota anual o mediante la do-
varios fechas importantes: casa de La Mariscal, se puede en- nación de un libro.
Semana Santa, Día Mundial contrar textos sobre arte contem-
de la Salud, Día de la Con- poráneo, filosofía, pensamiento Como estos existen muchos es-
vivencia en la Diversidad Cultural, del siglo XX y XXI, crítica literaria, pacios más, que invitan a formar
Día de la Tierra, Día Mundial de la entre otros. parte del excitante y maravilloso
Propiedad Intelectual, Día Mun- mundo de la lectura. Por ello, el
dial de la Seguridad y la Salud en Otro lugar con una gran bibliote- SIMMYCC les recomienda los si-
el Trabajo, Día del Animal, y es- ca, es el Centro Cultural Metropo- guientes espacios para leer y cul-
pecialmente, el Día Mundial del litano. La sala Federico González tivar la mente:
Libro, fecha de suma importancia, Suárez, fundada en el año de 1896
tomando en cuenta que el Sistema por Leonidas Batallas, cuenta con
Metropolitano de Museos y Cen- una sala de lectura, donde tienen
tros Culturales alberga espacios alrededor de 70 000 volúmenes
dedicados a la lectura sobre: Ciencias Exactas, Sociales,
cultura, actualidad y Ciencias Na-
Estos son lugares, donde más allá turales. También, existe el fondo
de aprovechar la maravillosa ofer- antiguo Luciano Andrade Marín,
“Museando”, el programa
ta de contenidos, experiencias y con alrededor de 10.000 volúme-
sensaciones, los visitantes pueden nes, cuya información data de los radial del Sistema
sentarse, reclinarse o hasta acos- siglos XVI y XX. Metropolitano de Museos
tarse a disfrutar de un libro (pro- y Centros Culturales -
pio o prestado). Mundo Juvenil recientemente in- Simmycc.
auguró el Parque de los libros: un
Conducen: Jonathan Koupermann,
El Centro Cultural Benjamín Ca- lugar de color, formas y elemen- Andrés Palma
rrión es uno de los espacios de tos llamativos, donde grandes y Horario: Todos los domingos de
lectura por excelencia. Aquí se pequeños pueden leer, dibujar, 11h00 a 12h00, por radio
realizan continuamente presenta- jugar e interpretar lo leído. A este Pública de Quito 102.9 FM.
ciones de libro, conversatorios con espacio, ejemplo de colaboración Email: simmycc.quito@yahoo.com
autores, y conocer los consejos entre lo privado y lo público, se // museando@yahoo.com
bibliográficos del mes. Además, puede ser socio con el pago de Facebook: Simmycc Quito
Centro Cultural Mundo Juvenil Arte Actual - Flacso Ecuador Biblioteca Ecuatoriana Aurelio Centro Cultural PUCE
Benjamín Carrión Espinosa Pólit
Un complejo recreacional donde
Abierto al público desde abril de niñas, niños y adolescentes, junto Inaugurado en 1997 con el No-
1994, se constituye como un espa- a sus familias, pueden aprovechar Se ha consolidado como un espa- veno Congreso de Americanistas,
cio intelectual donde arte, conoci- de una propuesta edu significati- cio de arte contemporáneo para De manera paralela y complemen- el Centro Cultural de la Pontificia
miento y palabra se encuentran; va. prácticas artísticas abiertas a la taria a la biblioteca, se ha confor- Universidad Católica del Ecuador
un escenario común de estudio, Conocer la flora y fauna del Ecua- experimentación, discusión, re- mado un museo de arte e historia, ha realizado, desde entonces, una
investigación y disfrute cultural dor en un museo 3d, divertidas flexión y encuentros donde arte, en el que se hallan reflejadas en extraordinaria labor cultural.
permanente. funciones de teatro, en donde la realidad y ciencias sociales no se síntesis las esenciales característi- Sus actividades y gestiones cul-
El Centro Cultural Benjamín Ca- magia de los personajes transpor- tratan en forma aislada o inde- cas de la ecuatorianidad: su histo- turales están direccionadas hacia
rrión tiene como misión el fo- ta a mundos fantásticos nunca pendiente. Este espacio en cons- ria y geografía, su arte y cultura. diversas y variadas propuestas, ini-
mento y difusión de las diversas imaginados; y una biblioteca con trucción, en donde las sinergias Quito se ha destacado a través de ciativas y acciones a nivel nacional
son posibles; se caracteriza por el la historia por su situación geográ-
manifestaciones culturales, ex- libros que recrean viajes fabulosos e internacional, como por ejemplo:
dinamismo expositivo de prácticas fica, su admirable paisaje y como
presadas a través de la literatura y grandes aventuras, son parte de exposiciones de artes plásticas,
artísticas experimentales contem- singular emporio de arte y cultura,
y artes plásticas, además de otras la oferta que presenta Mundo Ju- escultura, fotografía, grabado,
poráneas. características que se han puesto
prácticas sociales. Por ello, realiza venil. Desde 2010, Arte Actual desarro- instalaciones, performance, video
eventos multidisciplinarios, expo- Otra atracción de este sitio es el de relieve en el Museo de Arte e art, happenings, cine, documen-
lla Project Room, es un laboratorio Historia de esta Biblioteca. En él
siciones, acciones comunitarias, parque divertido, donde se puede de ideas, un lugar de prueba, un tal, cortos, congresos, encuentros,
entre otros, con el fin de aportar al disfrutar de camas elásticas, cami- pueden apreciarse desde la im-
espacio abierto a toda propuesta. simposios culturales, académicos,
desarrollo, comprensión y respeto natas sobre el agua, juegos tradi- pronta etnográfica de sus expre-
De este modo, se convierte en un científicos, talleres abiertos sobre
de la diversidad sociocultural y sus cionales y actividades al aire libre. siones culturales aborígenes hasta
lugar de acción y encuentro entre diferentes temas y eventos de ar-
manifestaciones dentro del DMQ Se juega para aprender, porque las sublimes inspiraciones religio-
artistas, académicos, medios de tes escénicas.
y del país. saber es divertido. sas de la fe cristiana convertida en
comunicación y público.
cultura.
Horario: de 10h00 a 17h00 (fines de
Horario: 09h00 a 17h00 (lunes a viernes) Horario: De 9h00 a 19h00
semana) Horario: De 8h00 a 17h00
y de 9h00 a 13h00 (sábado) Horario: De 9h00 a 13h00 (lunes a viernes)
Maravillas del Universo (documental): (lunes a viernes) y de 10h00 a 17h00
De 11h00, 14h00 y 17h00 y de 15h00 a 18h00
(lunes a viernes) (sábados)
Dirección: Jorge Washington E2-42 y El cohete de cartón:
Dirección: José Nogales N69-22 y
Ulpiano Páez 10h00, 11h30, 13h00,
Francisco Arcos, Cotocollao Dirección: Av. 12 de Octubre 1076
14h30, 16h00 y 17h30 Dirección: La Pradera E7-174 y Diego
y Roca
Teléfonos: (593 2) 2223 604 Dirección: Shyris y Pasaje Rumipamba, de Almagro
Parque La Carolina Teléfono: (593 2) 2491 156 / 2491 157
Teléfono: (593 2) 2991 710 / 2991 536
Telefax: 2222 895 / 2221 896 Teléfono: (593 2) 2465 846 Teléfono: (593 2) 3238 888
2223 603 E-mail: informacion@mundojuvenil.ec Página web: www.beaep.ec
Página web:
Página web: www.mundojuvenil.ec E-mail: arteactual@flacso.org.ec
www.centroculturalpuce.org
E-mail: ccbc@quito.gob.ec Precios: Precios: $2 Adultos
Entrada Libre Teatro: $3 Página web: $1 estudiantes E-mail: cc@puce.edu.ec
Planetario: $ 2 www.flacsoandes.org/arteactual
Cómo llegar: Para aperturas extraordinarias se necesita Entrada Libre Cómo llegar: Metrobus - Estación Ofelia, Entrada Libre
Trole - Estación La Mariscal una reservación previa. alimentador Cotocollao
Jesús o Parada Trole Cuero Cómo llegar: Cómo llegar: Ecovía - Estación La Paz Cómo llegar: Ecovía - Estación Galo Plaza
y Caicedo Ecovía - Estación Bellavista o
Trole - Estación El Florón

8. • 3 de Febrero
Natalicio de Antonio José de Sucre
Oferta
8 Cultural • 5 de Febrero
Día de la Dignidad Nacional
• 11 de Febrero de 1989
Creación de la Provincia de Sucumbíos
Un representante del Museo re- Para el personal que labora en el
cogió a los participantes de los ta- museo, la experiencia de trabajar
lleres en su respectiva institución, con estos jóvenes ha sido gratifi-
y durante el trayecto al museo se cante y conmovedora. Es confor-
intercambiaron experiencias en- tante sentir el cariño, el afecto, la
tre el mediador y los talleristas. espontaneidad y la alegría con que
Al llegar al museo, un facilitador los chicos expresan sus emociones
los recibió e inició un recorrido y vivencias a través del arte.
dinámico y divertido, en el que Previamente a la ejecución de este
se mostró el maravilloso mundo proyecto, el personal del museo
del dibujo y la acuarela, así como fue profesionalmente capacitado
la trayectoria artística y obra del por expertos en el área. Además,se
maestro Oswaldo Muñoz Mariño. realizaron también talleres sobre la
Además, se realizaron divertidos importancia de la recreación artís-
juegos y entretenidas dinámicas tica en personas con capacidades
de integración. Posteriormente, diferentes, dirigidos a los docentes
todos los chicos recibieron un sa- de las instituciones participantes.
ludable y nutritivo refrigerio para,
llenos de energía, empezar con El Museo de Acuarela y Dibujo
entusiasmo las actividades artís- Muñoz Mariño invita a la ciuda-
ticas planificadas. danía a visitar la emotiva y colo-
rida exposición arte por igual, una
El proyecto “Recreación artística muestra para la reflexión y acep-
Arte por igual
para la inclusión de personas con tación de las diferencias entre los
discapacidad” ha generado es- seres humanos.
Carmen Rosa Ponce
La Vicepresidencia de la República del Ecuador y el Museo de Acuarela y Di-
bujo Muñoz Mariño inauguran la exposición Arte por Igual, el viernes 20 de
abril 2012, a las 11h00, en las instalaciones del museo, situadas en el Centro
Histórico de Quito, en la calle Junín E2 27, del barrio San Marcos. La muestra
permanecerá abierta al público hasta el 20 de mayo 2012.
I
ntegran la muestra aproxi- Museo de Acuarela y Dibujo Mu- de una terapia alternativa, en una
madamente 200 acuarelas ñoz Mariño, conscientes de que posible opción profesional para
Fotografías: Archivo museo
pintadas por jóvenes con ca- la creatividad artística es un bien las personas con capacidades di-
pacidades diferentes que han común y que todas las personas ferentes. Para ello, el museo ha pacios adecuados para la integra-
participado en el proyecto “Re- son capaces de desarrollarla en un realizado 28 talleres de acuarela ción de jóvenes artistas especiales,
creación artística para la inclusión entorno adecuado. y dibujo con 184 participantes, logrando que su creatividad, plas-
de personas con discapacidad”, desde el mes de noviembre 2011 mada en el arte de la acuarela, sea
realizado por la Vicepresidencia Este proyecto busca que la expre- a marzo de 2012. el camino para mejorar sus con-
de la República del Ecuador y el sión artística se convierta, además diciones de vida.
Un Espacio para la
Comunicación y el Aprendizaje
de las Ciencias Naturales
Museo Ecuatoriano de Ciencias Naturales
Estas colecciones son celosamente conser-
vadas con fines de estudio e investigación
biológica-ecológica.
E
n el interior del Parque La aspectos estimulan el conocimien- Están constituidas por ejemplares llevado a cabo proyectos como: “El
Carolina, se encuentra un es- to por especies ya desaparecidas, colectados y tratados por procedi- Monitoreo Biológico: Una herra-
pacio que alberga entreteni- y la comprensión de ciertos proce- mientos que permiten su preser- mienta para el manejo adaptativo
miento, educación y cultura: sos biológicos de cambio, que se vación permanente, y cuya infor- de las áreas naturales protegidas
el Museo Ecuatoriano de Ciencias dieron en épocas remotas y que mación taxonómica, geográfica y y bosques protectores del Distrito
Naturales (MECN). Este lugar ofre- llevaron a la extinción de grandes ecológica, es archivada y administra- Metropolitano de Quito”, y publi-
ce a los ciudadanos un recorrido especies como el Mastodonte, el da en bases de datos especializadas. cado obras como “Áreas natura-
fascinante por las Salas de Exhibi- Milodonte y a la especiación de les del Distrito Metropolitano
ción que recogen colecciones re- otras que aún existen. Investigando la biodiversidad de Quito: Diagnóstico bioeco-
ferenciales de invertebrados, ver- para su conservación lógico y socioambiental”, don-
Museo Ecuatoriano de
tebrados, botánica, etnobotánica Preservando la historia natural de se visibiliza los principales pro- Ciencias Naturales
y geología, colecciones que rela- El estudio de la biodiversidad na- blemas que afectan al ambiente, Lugar: Interior del Parque
tan la Historia Natural a través de El Museo Ecuatoriano de Ciencias cional ha sido y es el constante la conservación de los recursos La Carolina
muestras naturalizadas. Naturales (MECN) tiene como res- desafío del equipo científico del naturales y fundamentalmente a Horario: De 8h00 a 13h00 y
ponsabilidad proteger, mantener MECN; por ello, trabajan en forma 13h45 a 16h45
la biodiversidad del Distrito Me-
y enriquecer las colecciones cien- lunes a viernes
Gracias a estas visitas, las personas conjunta con instituciones públicas tropolitano de Quito. Costo: Diversos precios
pueden conocer aspectos biológi- tíficas de Historia Natural más y privadas, propias y extranjeras, Contacto: 2449 825
cos, ecológicos y de conservación importantes y representativas de que estén comprometidas con la 2449 824
de la fauna actual ecuatoriana, en la biodiversidad ecuatoriana en investigación y conservación de la info@mecn.gov.ec
espacios óptimos. riqueza natural del Ecuador. Han www.mecn.gov.ec
contraste con la del pasado. Estos

9. 9
NUEVAS REALIDADES
VIDEO POLÍTICAS
Construyendo nuestra mirada del presente
Centro de Arte Contemporáneo
#NRVP no es una afirmación, sino una cuestión a
compartir, una pregunta que se contesta desde las
vivencias individuales y colectivas.
#
Nuevas Realidades Video- superando los filtros habituales de (Río de Janeiro), Ecuador (Quito),
Políticas (#NRVP) es un los medios masivos. Colombia (Bogotá, Medellín, Ma-
Festival de Creación Audio- nizales), Costa Rica (San José) y
visual que indaga sobre los #NRVP crea un espacio de análisis México (D.F.), durante los meses de
nuevos empoderamientos políticos y discusión sobre el poder de la marzo, abril y mayo del 2012.
que (re)sitúan en la opinión pública accesibilidad de las nuevas tecno-
diferentes reclamos de emancipa- logías y su capacidad de (d)escribir Desde cinco áreas temáticas, vi-
ción ciudadana: la Argentina del el ahora para crear de forma co- deo inmediatez, video mix media,
2001, la Primavera Árabe, los Indig- lectiva lo que dentro de un tiempo video-guerrilla, video trailer, video
nados del 15M, la resistencia grie- será historia. outsider, los 38 trabajos audiovi-
ga, las manifestaciones en Londres, suales seleccionados que forman
las revueltas estudiantiles en Chile Coordinado por Hernán Bula e Iker parte del festival proponen otras
y los movimientos Indígenas de La- Fidalgo, artistas e investigadores formas de digestión y representa-
tinoamérica (desde Chiapas hasta miembros del grupo de Investi- ción del presente.
la Patagonia), entre otras diversas gación Laboratorio de Creaciones
#Nuevas Realidades Video-Políticas
manifestaciones sociales aconteci- Intermedia de la Facultad de Bellas www.nrvp.wordpress.com
das durante la última década. Artes de la Universidad Politécnica pcagigal@centrodeartecontemporá-
de Valencia, presentan un evento neo.gob.ec
#NRVP busca difundir las subjeti- itinerante que aterriza en 17 se- facebook.com/nrvpfest
@NRPVfest
vidades que, gracias a la accesibi- des internacionales, entre ellas, el
lidad del video como herramienta Ecuador, en el Centro de Arte Con- Coordinación en Ecuador:
y al gran papel que asume este temporáneo de Quito. #NRVP se Pedro Cagigal
medio dentro de los movimientos proyectará en España (Madrid, Bar-
sociales, permiten nuevas lecturas celona, Valencia, Bilbao, Vitoria- Organización:
Centro de Arte Contemporáneo
y nuevas formas de difusión, re- Gasteiz, Sevilla), Argentina (Bue- de Quito
flexión y comprensión de diversos nos Aires, Córdoba y San Juan), Laboratorio de Creaciones Intermedia
contextos y sucesos sociopolíticos, Chile (Santiago de Chile), Brasil http://www.upv.es/intermedia
Ningún
destino,
el resultado de
Fotografía: La Unidad Pelota Cuadrada
un largo trabajo
Exposición de videos performáticos sobre la vida cotidiana. Centro de Arte Contemporáneo
E
l Centro de Arte Contempo- también como un límite del cuerpo UNIDAD PELOTA CUADRADA pero fueron iluminados. Tal como Isaías, esta unidad dice
ráneo presenta una selección y del entorno. La exposición plan- Tú los has bendecido haber pasado por un proceso de
de videos producidos y edi- tea una mirada hacia el contexto Pelota Cuadrada es una unidad aprendizaje basado en la cotidia-
y multiplicado,
tados en los últimos años actual irrumpiendo, interviniendo e que produce arte contemporáneo neidad y la práctica. Proponen que
desde el año 2007; trabaja básica- los has colmado de alegría.
por la Unidad Pelota Cuadrada. interpretando espacios, que luego Por eso están de fiesta y al observar el mundo se entienda
El video performance (el registro del proceso resultan resignificados. mente performance y sus deriva- “que el león come pasto en com-
dos: video y foto performance. Es- te celebran,
de acciones realizadas por artistas pañía de las crías de la vaca”, y a
tas obras han circulado a través de como los combatientes después
dentro de la vida cotidiana) es uno Ningún destino, para las autoras, partir de eso, comprender, interio-
distintos canales como plataformas de la victoria. (Isaías 9: 1-2).
de los géneros más utilizados por es la traducción de una serie de rizar y comunicar aquello que se
artistas emergentes en la actua- revelaciones inscritas en el espacio colaborativas y catálogos colecti- ha aprendido.
lidad, y La Pelota ha sido uno de privado, con amplia repercusión en vos. Esta es la segunda exposición El lobo habitará con el cordero,
sus exponentes más destacados. la vida, que como experiencia hu- en la cual Pelota Cuadrada muestra el puma se acostará con el cabrito,
En sus propuestas se evidencia mana son válidas en cuanto todos parte de su creación. el ternero comerá al lado del león
una postura cultural de tintes te- los seres humanos “tienen” ningún y un niño chiquito los cuidará.
rroristas, coherente con un proce- destino. Se trata de un aprendizaje Dicen inspirarse en los versícu-
so sostenido basado en muchos que no fue adquirido en los libros, los de Isaías:
La vaca y el oso pastarán
años de trabajo. Esta unidad está sino en la vida. en compañía
conformada por Karen Solórzano El pueblo de los que caminan
y sus crías reposarán juntas,
y Ana Carrillo. Sus performances Esa enseñanza sobrepasa la prác- en la noche,
pues el león también Inauguración de Ningún destino
tratan sobre los imaginarios socia- tica individual y ubica la vida como divisaron una luz grande;
comerá pasto, Fecha: 5 de abril, 19h00
les relacionados con la frontera, una experiencia humana trascen- habitaban el oscuro país de Lugar: Centro de Arte
igual que el buey (Isaías 11: 6-7).
entendida como límite territorial y dente y común. la muerte, Contemporáneo de Quito

10. 10
Escrita y Dirigida por Daniele Finzi Pasca Creador de “Corteo” del Circo del Sol
Fundación Teatro Nacional Sucre
La magia del circo rinde tributo a Chekhov en un espectáculo de
visiones, delicados equilibrios, bailarines, acróbatas y malabaristas.
Fotografías: Archivos de la compañía Finzi Pasca
D
onka es la última creación en el mar de la fantasía del circo Unas palabras del director…
de Daniele Finzi Pasca, para dar vida a un poema visual de
“Decidí descubrir a Chekhov
quien cuenta con el máxi- objetos y cuerpos en suspensión.
ahondando en los detalles y los
mo reconocimiento en la
pormenores tanto de su vida
escena internacional y es autor de La animación del escenario corre a
como de las páginas de su obra.
espectáculos inolvidables con el Cir- cargo del mejor reparto de actores
Pero decidí dar un paso más allá,
que Éloize y el Cirque du Soleil. Finzi internacionales, payasos decaden-
y darle forma a los silencios de las
trae por primera vez a Ecuador un tes, músicos, bailarines y acróbatas;
notas de sus diarios y crear imá-
regalo escénico que embrujará a los mientras que la música de Maria
genes a partir de sus comentarios.
espectadores con su poesía visual. Bonzanigo se extiende por la sala
Mi bagaje teatral está muy influi-
En esta ocasión se sumerge en la como un manto, trasladándonos a
do por el lenguaje de los payasos,
vida de Chekhov, en sus escritos y en la lejana Rusia. Escucharemos acor-
los malabaristas, y por el mágico y
su diario, descodificando sus notas deones, valses, awaantiguos ro-
delicado mundo de los acróbatas.
y comentarios, y dando forma a sus mances y coros tradicionales, mien-
famosos y enigmáticos silencios. tras desfila una galería de eternos
Es así como recuperaré a Chekhov,
personajes chejovianos: estudian-
y para ello me rodearé de mis cóm-
Donka es el nombre que recibe tes, médicos, soñadores, solteros y
plices de siempre, aquellos creado-
en ruso la pequeña campana que jovencitas a las que se les escapará
res con los que llevo años trabajan-
se coloca en la caña de pescar, y la vida entre un luto y otro.
do y con los que no sólo comparto
que suena cuando un pez pica.
una visión común sobre la esté-
Chekhov era un gran amante de Una sucesión de instantes de un
tica y la forma de pensar sobre el
la pesca, por ser una actividad que mundo perdido, acompañados
teatro, sino también una manera
le permitía abandonarse a la medi- por el sonido del canto de los pá-
apasionada de defender nuestro
tación. Finzi Pasca, fascinado por jaros, el susurro del viento entre
mundo imaginario”. (Daniele Finzi
esta imagen y siempre en busca de las ramas, las sombras chinescas y
Pasca, 2009)
“estados de lucidez” en su trabajo las eclosiones de color. El continuo
como creador, se lanza a la pesca despertar del tiempo.
Teatro acrobático
“Donka, una carta a Chekhov” - Director: Daniele Finzi Pasca
Teatro Nacional Sucre - Del 19 al 21 de abril 2012, 19h30
Entradas: Luneta 20 USD / Platea 40 USD / Palco 50 USD

11. 11
Una carta a Chekhov
Donka es comedia, nostalgia, magia, caos y dulce locura. Un poema visual
hecho con la materia de los sueños, una composición músical envolvente
que lleva el nombre de Maria Bonzanigo y la interpretación de ocho artistas
en escena: Moira Albertalli, Karen Bernal, Helena Bittencourt, Andrée Anne
Gingras-Roy, David Menes, Félix Salas, Beatriz Sayad y Rolando Tarquini.
El escritor ruso, Chèjov, se vuelve presente a través de una inteligente y sensible
secuencia de imágenes instantáneas. El escenario se llena de emoción, luz,
sorpresas, de escenas memorables y de la perfección técnica en tiempo real.
Los creadores
La obra conlleva un enorme trabajo artístico encabezado por Daniele Finzi
Pasca (Lugano, Suiza, 1964) en guión, dirección, iluminación y coreografía;
y por Maria Bonzanigo (Lausanne, Suiza, 1966) en composición musical,
orquestación, diseño de sonido y coreografías. Antonio Vergamini (Bergamo,
Italia, 1967) es el director creativo; Hugo Gargiulo (Montevideo, Uruguay,
1965) se encarga del diseño de decorados y atrezo; Julie Hamelin (Montreal,
Canadá, 1972) es socia creativa; Giovanna Buzzi (Milán, Italia, 1955) se ocupa
del diseño de vestuario; Roberto Vitalini (Lugano, Suiza, 1971), del diseño
de video; Daniel Cyr (Islas de la Magdalena, Canadá, 1966), inventor de la
rueda Cyr; Cristina Barbé (Montevideo, Uruguay, 1979) trabaja el maquillaje
y atrezo; Facundo Ponce de León (Montevideo, Uruguay, 1978) se ocupa de
la investigación y asistencia de dirección. Donka, una carta a Chekhov es una
producción de la Compañía Finzi Pasca y el Festival Internacional de Teatro
Chekhov, en coproducción con el Teatro Vidy-Lausanne.

12. Oferta
12 Cultural
Regresa al escenario
Una puerta que abre
los sentidos
Ma. Augusta Tufiño
L
a obra Una puerta, de la Com- entradas que dan la idea de mun-
pañía Nacional de Danza del dos paralelos, el hombre pájaro, un
Ecuador, vuelve al escenario caleidoscopio, una fiesta, un muro,
del Teatro Nacional de la Casa un amante que dibuja, unos hom-
de la Cultura en dos únicas funcio- bres que flotan, un sombrero, un
nes, los días 17 y 18 de abril, a las espejo, las nubes, los pájaros todos
20h00. La entrada es libre. vistos a través de una puerta.
La Compañía Nacional de Danza Uno de los elementos innovado-
del Ecuador estrenó esta obra en el res de la obra es la utilización de
2009, con 14 bailarines en escena video, que interactúa con los baila-
y una propuesta de danza contem- rines, incita al desarrollo de la ima-
poránea diferente, refrescante y ginación y la creatividad, desde la
dinámica; goza de las mejores crí- frescura y la alegría de soñar en un
ticas y ha sido catalogada como la mundo mejor.
de mayor proyección internacional
por su alta calidad estética. Desde ese momento enamora a
todo el público que la mira. Sus
Esta puesta en escena presenta di- cuadros transitan por el tiempo,
ferentes historias que se originan sugieren momentos, situaciones y “UNA PUERTA”
a partir de una puerta, símbolo de vivencias para recordar e imaginar Coreografía: Jorge Alcolea
entrada o salida, de algo por des- en una realidad que nos obliga a Música: Brian Eno, René Aubry,
cubrir, una puerta abierta a la ima- cerrar y abrir puertas. Hugher Le Bars, Balkan Beat Box,
ginación que encierra al espectador Shubert.
en un mundo paralelo, maravillado Retire sus invitaciones en las Intérpretes: Elenco de la CNDE
Fotos: Gonzalo Guaña y Alfredo Pastor
del caminar constante de los prota- instalaciones de la Compañía Vestuario: Pepe Rosales
gonistas interconectados por una Nacional de Danza del Ecuador, Escenografía: Víctor Hoyos
danza que mueve y conmueve. ubicada en la Río Coca E10-59 y Diseño de iluminación:
París, de 8h30 a 17h00; o resérvelas Amaranta Pico
Desfilan por ella personajes, histo- al 2922 774, e-mail: relaciones. Video: Jorge Alcolea y
rias relacionadas y enlazadas por publicas @ cianacionaldedanza. Santiago Vergara
Duración: 50 minutos
la magia del teatro: los miedos, gob.ec
El Conservatorio Vive Su Armonía Conservatorio Superior Nacional de Música
D
e cara al siglo XXI, el Con- lógicamente documentada, lo que
servatorio Superior Nacio- legitima su entrada en el marco de
nal de Música ha empren- la formación que brindan los con-
dido una reforma radical servatorios del país.
de carácter académico y adminis-
trativo para facilitar su desarrollo Entre el 20 y 28 de abril, el Con-
como Institución de formación servatorio rendirá homenaje a su
musical especializada. fundador, el General Eloy Alfaro,
cuyo proyecto de nación se podía
Esta centenaria institución fue concebir únicamente desde el de-
fundada el 26 de abril de 1900 sarrollo de la cultura para determi-
por el General Eloy Alfaro Delga- nar referentes de una “identidad
do como Conservatorio de Músi- nacional”, tal cual lo había ma-
ca y Declamación. Desde 1970 se durado el liberalismo en Europa
encuentra bajo la rectoría del Mi- durante 100 años. Invitamos a la
nisterio de Educación de la Repú- comunidad a que participe de la
blica del Ecuador y cuenta con una Segunda Jornada de Ciencias de
estructura académica que abarca la Música, el Segundo Encuentro
niveles preuniversitarios desde la de Música de Cámara y el Primer
Educación Inicial Básica, Bachille- Encuentro de Estudiantes del Con-
rato Musical y el nivel superior no servatorio Intérpretes de Música
universitario, en el marco de la Ley Contemporánea, Popular, Urbana
de Educación Superior, registro y Jazz. Son más de 20 eventos
institucional N.17-093, en calidad gratuitos con académicos, peda-
de nivel superior tecnológico. gogos, solistas, grupos de cáma-
ra, ensambles, coros y orquestas
Fotografías: Archivo Relaciones Públicas Conservatorio Superior Nacional de Música.
De cara al siglo XXI, el Conserva- de la institución.
torio Superior Nacional de Música
ha emprendido una reforma radi- Información:
23 al 25 de abril
cal de carácter académico y admi-
nistrativo para facilitar su desarro-
SEGUNDA JORNADA DE CIENCIAS DE
llo como institución de formación LA MÚSICA
musical especializada, es decir,
que de acuerdo a cada fase del • Los instrumentos sinfónicos
desarrollo de las y los estudiantes, deficitarios
• Desarrollo de estéticas y estilos de
posibilita, determina y finalmente
interpretación
produce músicos profesionales en
• La música de la Revolución Alfarista
el contexto de la música académi-
ca tradicional de occidente. Pero Lugar: Conservatorio de Música,
lo más importante de esta reforma Teatro Luis Humberto Salgado
es su apertura hacia la música po- (Cochapata E12-56 y Abascal)
pular, la misma que en el siglo XX Hora: 15h00 a 18h00
ha tenido una evolución metodo- Entrada gratuita