1. “Trebetasun linguistikoak enpresen arteko lehiako faktore
bereizgarri” azterlanaren aurkezpen-jardunaldia
Eguna: 2012ko irailaren 14a, ostirala
Ordua: 9:30-14:00
Tokia: Erdi Aroko Hiriguneko Lanbide Zentroa. Ágora-aretoa
Las Escuelas kalea, 10. 01010 Gasteiz
Zeri buruzkoa da jardunaldia?
Organizazioetako trebetasun linguistikoak ezinbesteko merkatu- eta produktibitate-tresna bilakatu
dira enpresentzat eta arrakasta- eta karrera profesionaleko tresna, berriz, langileentzat. Hala ere,
gure enpresa-munduaren eta bilbe sozio-laboralaren akatsik nabarmenetako bat izaten jarraitzen
du hizkuntzekiko iaiotasunik eza.
Hori egiaztatuta, egindako azterlanaren emaitzak ezagutarazteko jardunaldi bat antolatu du
LANGUNEk, euskal ETEen eta haien langileen trebetasun linguistikoen eraginkortasuna
argitzeko eta eleaniztasuna gure bilbe ekonomiko eta sozialean egoki kudeatzeko
aholkuak eskaintzeko.
Azterlanean Ikertaldek lagundu du eta Lanbide-Hobetuzek finantzatu du Euskal Autonomia
Erkidegoaren eremuan enplegurako lanbide-heziketari babesa eta laguntza emateko ekintzetarako
diru-laguntzen 2011ko deialdiaren barruan.
Norentzat da?
Mikroenpresentzat, enpresentzat, autonomoentzat eta, oro har, beren jarduera nazioarteko
merkatuetara zabaldu nahi duten ekintzaile ororentzat.
Estrategia linguistikoak babes-programa guztietara gehitzeko garrantziaz jabetutako eragile eta
erakundeentzat, ETEei atzerriko merkatuetan arrakastaz jarduteko potentzialez laguntzeko modu
eraginkorrena baita.
Eleaniztasuna giza kapitala etorkizunerako garatzera bideratutako estrategia guztietan sendo
txertatzeko apustua egiten duen ororentzat.
Programa
9:30-9:40 1.- Jardunaldiaren hasiera
• Juncal Ibeas eta Alberto Codesal. Gasteizko Udalaren Ekonomia
Sustatzeko saila.
• Eduardo Campo eta Ana Garcia HOBETUZ, Langileen Prestakuntzarako
Euskal Fundazioa.
• Fernando Alana. LANGUNE, Euskal Herriko Hizkuntzen Industrien
Elkartea.
9:45-10:25 2.- Euskal ETEetako trebetasun linguistikoen eraginkortasunari buruzko
azterketaren emaitzak – Iñigo Arteche eta Miren Fernandez. Ikertalde
Aholkulari Taldea
Euskal ETEetan eleaniztasunari aplikatzen zaion kudeaketaren egungo erretratua.
Eraginkor kudeatzeko hainbat estrategia eta orientabide planteatuko dira, eta
enpresetan eta langileengan jokabide proaktiboei helduko zaie.
10:30-11:10 3.- Lingua Empresa programa. Carlos Adín, Prestakuntza-zerbitzuko zuzendaria.
Nafarroako Gobernua
Enpresen eta langileen benetako beharretara hobeto doitzea bermatzen duen

2. erkundeen hizkuntza-prestakuntzarako eredu berri bati buruzko xehetasunak.
11:15-11:30 ETENALDIA - KAFEA
11:30-12:00 4.- HIZKUNA proiektua: Enpresetan eleaniztasuna kudeatzeko sistema. Aizpea
Otaegi. Elhuyar Aholkularitza
• Kudeaketa eleanitzaren jardunbide egokia – Ciara Ohiggins. Tecnalia
Enpresei eleaniztasunaren kudeaketa integralerako zerbitzu eta produktuak eskaini
nahi dizkien proiektua da, haiek merkatu global batean jardun ahal izan dezaten.
12:05-12:25 5.- Gaitasun-prestakuntza Unibertsitatean. Auxkin Galarraga eta Maite Espí.
Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU)
Unibertsitateak etorkizuneko profesionalen gaitasunen araberako prestakuntzan
duen funtzioa.
12:30-12:50 6.- 30+10 Mintegia jardunaldiak: Kudeaketa linguistikoa enpresa berritzaileentzat.
Edurne Bilbao. Makina Erremintaren Institutua (IMH), eta Mikel Urdangarin.
Ahize-AEK
Jardunaldien 8. ekitaldia egingo da aurten, eta asmoa da makina erremintaren
sektoreko enpresei eta prestakuntza-zentroei kudeaketa linguistikoaren abantailak
erakustea.
12:55-13:55 7.- Mahai-ingurua: Parte hartzen duten eragileekin batera, azterlanean planteatu
diren estrategia eta orientabideak eztabaidatuko dira, enpresetan eta langileengan
eraginkor kudeatzeko eleaniztasuna, hori lehiarako tresnatzat hartuta.
• Planteatu diren estrategia eta orientabideak aurkeztea – Fernando Alana.
LANGUNE eta, Iñigo Arteche eta Miren Fernandez. Ikertalde Aholkulari
Taldea
• Carlos Adín, Prestakuntza-zerbitzuko zuzendaria. Nafarroako Gobernua
• Jesús Onaindia. Nazioartekotze Zuzendaritza. Eusko Jaurlaritzako
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Saila.
• Aizpea Otaegi. Elhuyar Aholkularitza eta Ciara Ohiggins. Tecnalia
• Auxkin Galarraga eta Maite Espí. Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU)
• Edurne Bilbao. Makina Erremintaren Institutua (IMH), eta Mikel
Urdangarin. Ahize-AEK
13:55-14:00 8.- Itxiera
• Eduardo Campo eta Ana Garcia HOBETUZ, Langileen Prestakuntzarako
Euskal Fundazioa.
• Fernando Alana. LANGUNE, Euskal Herriko Hizkuntzen Industrien
Elkartea.
Izena-ematea / Kontaktua
Hitzordura agertu nahi baduzu eta gurekin harremanetan jarri behar baduzu, bidal iezaguzu,
arren, mezu elektroniko bat zeure izen-abizenak eta erakundea adierazita,
langune@langune.com helbidera, edo bestela deitu 943 309 432 telefono-zenbakira (Fernando
Alana).

3. Jornada de presentación del estudio: “Competencias lingüísticas
como factor diferencial de competitividad empresarial”
Fecha: Viernes, 14 de septiembre 2012.
Hora: 9,30-14,00 horas.
Lugar: Centro Municipal de Empresas del Casco Medieval. Sala Ágora
C/ Las Escuelas, 10. 01010 Vitoria-Gasteiz
¿De qué trata la jornada?
Las competencias lingüísticas de las organizaciones se revelan como una herramienta
imprescindible de mercado y productividad para las empresas; de éxito y recorrido profesional para
los trabajadores. Sin embargo, las habilidades con los idiomas continúan siendo uno de los déficits
más evidentes de nuestro tejido empresarial y socio-laboral.
Fruto de esta constatación, la Asociación de Industrias de la Lengua en el País Vasco - LANGUNE ha
organizado una jornada para dar a conocer los resultados del estudio realizado al objetivo de
determinar la eficacia de las competencias lingüísticas en las pymes vascas y sus
trabajadores; ofreciendo orientaciones para la adecuada gestión del multilingüismo en
nuestro tejido económico y social.
El estudio ha contado con la colaboración de Ikertalde Grupo Consultor, y ha sido financiado por
Lanbide-Hobetuz en el marco de la Convocatoria 2011 de las Acciones de apoyo y acompañamiento
a la Formación Profesional para el empleo en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
¿A quiénes se dirige la jornada?
Microempresas, empresas, autónomos/as y a todas aquellas personas emprendedoras que
desean ampliar sus operaciones en mercados internacionales.
Agentes e instituciones conscientes de la importancia de integrar las estrategias lingüísticas en
todos los programas de apoyo, como forma más eficaz de promocionar soporte a las PYME con
potencial para tener éxito en los mercados extranjeros.
A todos aquellos que apuestan por integrar con firmeza el multilingüismo en todas las estrategias
dirigidas a desarrollar el capital humano para el futuro.
Programa
9:30-9:40 1.- Apertura de la Jornada:
• Juncal Ibeas y Alberto Codesal. Departamento de Promoción Económica
del Ayuntamiento de Vitoria.
• Eduardo Campo y Ana Garcia. Fundación Vasca para la Formación
Continua – HOBETUZ.
• Fernando Alana. Asociación de Industrias de la lengua en el País Vasco –
LANGUNE.
9:45-10:25 2.- Resultados del Estudio sobre la eficacia de las competencias lingüísticas en las
pymes vascas. Iñigo Arteche y Miren Fernández. Ikertalde Grupo Consultor.
Retrato de la actual gestión del multilingüismo en las PYMES vascas. Se plantearan
un conjuntos de estrategias y orientaciones para una gestión eficaz y, se abordarán
fórmulas de actuación proactiva en empresas y trabajadores.
10:30-11:10 3.- Programa Lingua Empresa. Carlos Adín. Director del Servicio de Formación.
Gobierno de Navarra.
Detalles sobre un nuevo modelo de formación en idiomas en las organizaciones que

4. garantiza un mayor ajuste a las necesidades reales de empresas y trabajadores.
11:15-11:30 PAUSA - CAFÉ
11:30-12:00 4.- Proyecto HIZKUNA: Sistema para la gestión del multilingüismo en las empresas.
Aizpea Otaegi. Elhuyar Aholkularitza.
• Buena práctica organizacional en gestión multilingüe – Ciara Ohiggins.
Tecnalia
Proyecto que ofrece servicios y productos de gestión integral del multilingüismo
para que las organizaciones puedan manejarse en un mercado global.
12:05-12:25 5.- La formación en competencias en la Universidad. Auxkin Galarraga y Maite
Espí. Universidad del País Vasco (EHU/UPV).
Rol que desempeña la universidad en la formación en competencias de los futuros
profesionales.
12:30-12:50 6.- Jornadas 30+10 Mintegia: Gestión lingüística para empresas innovadoras –
Edurne Bilbao y Mikel Urdangarin. Instituto de Máquina Herramienta (IMH) y
Ahize-AEK, respectivamente.
Este año se celebrará la 8ª edición de unas jornadas que pretenden mostrar a las
empresas y centros de formación, del sector de la máquina herramienta, las
ventajas de una gestión lingüística.
12:55-13:55 7.- Mesa Redonda: Junto a los agentes participantes en la jornada, contraste de las
estrategias y orientaciones plateadas en el estudio, para una gestión eficaz y
eficiente del multilingüismo en las empresas y sus empleados como herramienta
competitiva.
• Presentación de las estrategias y orientaciones planteadas – Fernando
Alana. LANGUNE, e Iñigo Arteche y Miren Fernández. Ikertalde Grupo
Consultor
• Intervención de las entidades participantes a lo largo de la jornada, más la
participación de Jesús Onaindia. Dirección de Internacionalización. Dpto.
Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco.
13:55-14:00 8.- Clausura
• Eduardo Campo y Ana Garcia. Fundación Vasca para la Formación
Continua – HOBETUZ.
• Fernando Alana. Asociación de Industrias de la lengua en el País Vasco –
LANGUNE.
Inscripción / Contacto
Si desea acudir a la cita o necesita contactar con nosotros, envíenos por favor un correo
electrónico con su nombre, apellidos y entidad a la que pertenece a:
langune@langune.com, o llámenos al número de teléfono: 943 309 432 (Fernando Alana).