Eulalia Formenti Famadas Joaquin Fonoll Salvador

1. Accesibilidad en el Linkat (Linux)
Eulalia Formenti Famadas (eulalia.formenti@upc.edu) Cátedra de Software Libre
Universidad Politécnica de Barcelona
Joaquin Fonoll Salvador (jfonoll@xtec.cat) Área TIC Departamento Educación
Generalidad de Cataluña
Introducción
Las personas que sufren alguna discapacidad encuentran dificultades específicas al manejar
equipos informáticos. Es lo que se denomina barreras de acceso. Ello es debido, en la mayoría de
los casos, a un diseño erróneo o insuficiente que no ha considerado las necesidades de los múltiples
usuarios. A menudo se requieren soluciones específicas, o ayudas técnicas para superar estas
limitaciones.
El software libre, en este aspecto, no es diferente de otros programas, y en ocasiones adoptar Linux
u otros recursos GPL puede significar la marginación para ciertas personas.
Muchas de estas personas, a diferencia de otros usuarios, no pueden participar en la comunidad y
ayudar a resolver sus problemas planteados ya que en ocasiones ni tan siquiera son conscientes de
su existencia. Debería ser la propia comunidad quien tomara conciencia de ello, adoptara los
principios del Diseño para Todos y los aplicara sistemáticamente en los diferentes proyectos.
Es por ello que des del inicio del proyecto Linkat, la distribución educativa de Linux de la
Generalidad de Cataluña, el Departamento de Educación junto a la Sociedad de la información de la
Generalidad , la Cátedra de Programación Libre y la Cátedra de Accesibilidad de la Universidad
Politécnica de Cataluña, el centro Joan Amades de la ONCE y el Centro municipal de formación
profesional adaptada a alumnos con grandes disminuciones físicas Pont del Dragó, constituyeron un
grupo de trabajo para analizar la accesibilidad del Linkat. Este análisis no se limita a los
dispositivos y a los programas, sino que abarca también el acceso a los contenidos, sean estos
informaciones o actividades educativas, que en el cambio de entorno pueden perder prestaciones.
Objetivos:
El Grupo lleva trabajando más de un año en tareas como
 Análisis de la accesibilidad del sistema operativo Linux documentando las opciones de
configuración, personalización, ayudas técnicas y otras tecnologías adaptativas que permite
configurar el interfaz de usuario.
 Indagar las distintas soluciones desarrolladas por la comunidad, estudiarlas y utilizar con los
usuarios aquellas que parecen más adecuadas
 Crear vínculos de colaboración con los diferentes grupos que estén trabajando en temas
próximos.
 Promover la traducción y la documentación de los distintos programas seleccionados.
 Identificar necesidades no resueltas y promover el desarrollo de nuevas soluciones o mejora
de las ya disponibles.

2. Material y Métodos:
Nuestra labor seria imposible sin basarnos en los múltiples proyectos, grupos de trabajo y foros de
discusión existentes. Podemos decir que nuestra actividad se enmarca más bien en tareas de
autoformación, selección, documentación, traducción e integración de productos.
Este grupo heterogéneo tiene muy poca capacidad por si mismo. Actúa, de facto, como un grupo de
opinión y de coordinación promoviendo y apoyando diferentes iniciativas.
Resultados:
Entre otras acciones donde hemos intervenido destacaríamos
 Documentación sobre la accesibilidad de linux en general, y del Linkat en particular,
dirigida a profesores y otros profesionales del sistema educativo. Incorporación de estas
informaciones en cursos y jornadas (Departamento de Educación)
 Jornada Técnica en los Centros de educación especial sobre la accesibilidad en Linux.
(Departamento de Educación)
 Desarrollo de una síntesis de voz de calidad, en catalán, compatible con Festival. Esta
síntesis de voz ha sido financiada por la Generalidad y desarrollado por la UPC.
 Opciones de accesibilidad del JClic desarrollado por la Cátedra de Accesibilidad de la UPC
y financiado por la ONCE
 Desarrollo de un sistema de acceso mediante WebCam. Producido y financiado por el
Departamento de Educación con becarios de la UPC
Conclusiones:
La comunidad debería resolver la accesibilidad de las personas con discapacidad. Como miembros
de esta comunidad con responsabilidades en diferentes ámbitos educativos nuestro objetivo final es
que los centros educativos, y los particulares, puedan optar por el Linkat sin que las personas con
discapacidad encuentren mayores dificultades en ello que cuando trabajan en entorno Windows.
Parte de esta tarea puede ser de interés para otras comunidades autónomas, grupos de trabajo o
miembros de la comunidad. Y a la inversa buena parte de las soluciones a nuestros problemas
seguramente alguien ya las ha encontrado.
URL:
http://linkat.xtec.cat
http://www.xtec.cat/dnee/
http://www.xtec.cat/dnee/udc/linux.htm
https://lafarga.cpl.upc.edu/projects/accessibilitat/
Palabras Clave:
Discapacidad, accesibilidad, linux, linkat, síntesis de voz, webcam

3. Curriculum Vitae
Eulalia Formenti Famadas
(eulalia.formenti@upc.edu)
Es responsable de la Cátedra de Software Libre Universidad Politécnica de Barcelona desde donde
impulsa y coordina diferentes proyectos de software libre dentro y fuera de la Universidad.
Des de la CPL participa en los proyectos
• CIVTAT Aplicación libre para la gestión del padrón municipal.
http://civtat.lafarga.cpl.upc.edu/
• EINAM Distribución de GNU/Linux específica para entornos universitarios.
http://einam.lafarga.cpl.upc.edu/
• CAMPUS campus virtual en software libre. La CPL participa en el módulo PT9, comunidad
y marco legal, conjuntamente con la empresa LegisTics.
https://proyectos.lafarga.cat/projects/campus/
• Accesibilidad y linux. LinKat LinKat junto a la Cátedra de Accesibilidad de la UPC, la
ONCE, el DURSI, el Departamento de Educación
https://lafarga.cpl.upc.edu/projects/accesibilidad/
• Portal Legal Portal de referencia sobre los temas legales que rodean al software y,
particularmente, al software libre. En el proyecto tambien participa LegisTICs. El DURSI y
Bull financien parcialmente esta iniciativa. http://legal.cpl.upc.edu/
Joaquin Fonoll Salvador
jfonoll@xtec.cat
Es Asesor Técnico Docente del Generalidad de Cataluña – Departamento de Educación- Área TIC
Desde hace 10 años se ocupa de temas de TIC y Discapacidad. Coordinando diferentes acciones de
formación como seminarios, cursos y jornadas. (http://www.xtec.cat/dnee/
Es autor de diversos programas específicos en el ámbito de la discapacidad y actualmente trabaja en
interfaces, para Windows i Linux, basadas en webcam.
Recientemente ha colaborado en un informe del CNICE , coordinado por Francisco J. García Ponce
desarrollando el capítulo “Accesibilidad en los Sistemas Operativos Windows y Linux. Aplicaciones
accesibles”