'De la traducción literaria a la traducción editorial' - UPV-EHU, 12-05-2014miguelmarques78
Para dejar atrás la idea de traducción literaria y empezar a hablar de traducción editorial. Conoce el panorama editorial actual y descubre cómo y por qué traducir literatura y productos editoriales.
Ponencia presentada en la I Jornada de Traducción Profesional, UPV-EHU, Vitoria, 12/05/2014 (organizada por el profesor Tomás Conde).
Análisis DAFO correspondiente a la editorial Libr@rte, realizado por alumnos de economía del IES AS BARXAS, dentro del proyecto PORQUE UN LIBRO ES UNA OBRA DE ARTE.
'De la traducción literaria a la traducción editorial' - UPV-EHU, 12-05-2014miguelmarques78
Para dejar atrás la idea de traducción literaria y empezar a hablar de traducción editorial. Conoce el panorama editorial actual y descubre cómo y por qué traducir literatura y productos editoriales.
Ponencia presentada en la I Jornada de Traducción Profesional, UPV-EHU, Vitoria, 12/05/2014 (organizada por el profesor Tomás Conde).
Análisis DAFO correspondiente a la editorial Libr@rte, realizado por alumnos de economía del IES AS BARXAS, dentro del proyecto PORQUE UN LIBRO ES UNA OBRA DE ARTE.
Caracteristicas principales del cibermedio "Cuarto Poder". Se analizan siete aspectos: Presentación de los contenidos, Comentarios, Información personalizada, Ranking de noticias, Integración en las redes sociales, Participación del usuario y Uso de recursos multimedia.
Mediante cuatro indicadores básicos analizamos este cibermedio (MARCA.com): accesibilidad y usabilidad, multimedialidad, hipertextualidad e interactividad.
Presentación de Richard E. Ferreira Candia en el encuentro #PeriodismoCultural Café y vino organizado por DPeriodistas en Asunción, Paraguay. Marzo 2012. @RFerreiraC @DPeriodistas
Cultura en la red. Revistas culturales electrónicas, portales, museos y exposiciones virtuales, el libro electrónico.
Se da una visión general del estado actual del uso de Internet como herramienta potenciadora de la comunicación y su aplicación a la gestión cultural.
Se hace una introducción a la cultura en internet, para conocer las herramientas para la optimización del uso de Internet como fuente de información y como nuevo soporte para la promoción y uso de productos culturales.
Caracteristicas principales del cibermedio "Cuarto Poder". Se analizan siete aspectos: Presentación de los contenidos, Comentarios, Información personalizada, Ranking de noticias, Integración en las redes sociales, Participación del usuario y Uso de recursos multimedia.
Mediante cuatro indicadores básicos analizamos este cibermedio (MARCA.com): accesibilidad y usabilidad, multimedialidad, hipertextualidad e interactividad.
Presentación de Richard E. Ferreira Candia en el encuentro #PeriodismoCultural Café y vino organizado por DPeriodistas en Asunción, Paraguay. Marzo 2012. @RFerreiraC @DPeriodistas
Cultura en la red. Revistas culturales electrónicas, portales, museos y exposiciones virtuales, el libro electrónico.
Se da una visión general del estado actual del uso de Internet como herramienta potenciadora de la comunicación y su aplicación a la gestión cultural.
Se hace una introducción a la cultura en internet, para conocer las herramientas para la optimización del uso de Internet como fuente de información y como nuevo soporte para la promoción y uso de productos culturales.
Experiencias profesionales (e intereses personales)Ricardo Arana
Intereses personales, consumo de bienes simbólicos y diversidad laboral en el campo de la comunicación. Presentación para alumn@s de CEDEF Universidad, 20 de noviembre de 2009.
Presentada en el curso Gestión de redes sociales en Archivos, Bibliotecas y Museos, que tuvo lugar del 14 al 17 de noviembre en el Ayuntamiento de Madrid.
Comunicación 2.0 entre Museos y Periodistas, un estudio de Clara MerínClara Merín Martín
El estudio se compone de un estudio estadístico realizado a través de dos tipos de encuestas.
La primera, enviada online a una selección de 50 Directores de Comunicación de museos e instituciones culturales de toda España. Se eligieron centros y museos de arte
contemporáneo o instituciones culturales que exhibieran mayoritariamente este tipo de arte. La segunda encuesta, también online, se envió a una lista de 45 periodistas culturales
o especializados en arte de las zonas geográficas de Madrid, Barcelona, País Vasco y Andalucía.
Conclusiones
De los resultados de este estudio se extraen varias conclusiones que permiten entender por qué la relación entre museos y periodistas se encuentra en un momento de transición
o cambio. Confrontando las respuestas de uno y otro colectivo se analizan las fricciones
y puntos de encuentro para acercar las maneras de trabajar de unos y otros.
4. • Contenido: novedades musicales, artistas debutantes,
festivales, sorteos, giras, agenda, audios, videos, podcast,
TV, “La canción del día”, listas…
•
Inglés y español. Redacciones en
Londres, Berlín, Barcelona y Nueva York.
• Por el tipo de información
que ofrece, el target es
gente joven o gente del
mundo cultural.
• La interactividad suele
ser por redes sociales,
donde tienen una gran
presencia. También en la
misma web o ayudando con
el contenido.
5. Interactividad
De transmisión:
Los autores están atentos a todas las
novedades de internet gracias a las redes sociales.
Los usuarios pueden ayudar ahí
“proponiendo”
Contenidos
para la web
o eliminando.
Dentro de la
web solo por
comentarios.
Concursos: patrocinados por empresas (no en la
web).
6. De consulta:
Como medio clásico, ofrece secciones
altamente especializadas y RSS y Newsletter
De registro:
Registra información de los usuarios
mediante comentarios en la web (o en las redes
sociales) y con el tiempo puede ir adaptando el
contenido si es necesario.
Ej. Miley Cyrus.
Registro del usuario: al comentar, se crea un
registro, pero también puede ser invitado.
Funciona asociado a una red social.
7. De conversación:
Comentarios entre usuarios y para la
propia web aunque no obtengan respuesta.
Comentarios:
Multitud de respuestas en contra si el tema
no es música.
8. Información periodística:
• contenido imprevisible
• demasiada
información y en
ocasiones poco interesante
• Descontextualización (política) y
sensacionalismo
¿Actualidad? Más bien continua
actualización
9. A pesar de que estéticamente tiende a ser un
medio clásico (cabecera, noticias, secciones)
tiene características hipertextuales y de
multimedialidad.
Multitud de formatos (podcast, videos,
música) y conexiones externas e internas.
Agota
Recomendaciones:
- Mayor interacción en contenidos.
- Mayor personalización de la web.
- ¿División por temas y por género?