SlideShare una empresa de Scribd logo

Apostila english for spanish speakers 1 copia

•
•
Edgar Gonzalez
Edgar Gonzalez

Este documento presenta la lección uno de un curso de inglés estadounidense para hispanohablantes. Introduce expresiones básicas como "con permiso", "entiende", "español", "inglés" y una conversación modelo sobre si la persona entiende español o inglés. El alumno repite las palabras y oraciones después del instructor para practicar la pronunciación. Al final, el alumno imagina tener la misma conversación con una mujer estadounidense.

Educación
1 de 180
Descargar para leer sin conexión
PIMSLEUR PIMSLEUR INGLÉS NORTEAMERICANO PARA ESPAÑOLES UNO Organizado por Luiz Antonio Dalri 1
PIMSLEUR LESSON 1 Esta es la lección uno de Pimsleur Inglés norte-americano uno Escuche esta conversación en Inglés Excuse me, Miss Do you understand Spanish? No, sir. I don’t understand Spanish I understand a little English Are you Mexican? Yes, Miss. Dentro de pocos minutos usted podrá no sólo entender la conversación sino también participar en ella. Imagínese a un hombre mexicano sentado al lado de una señorita norteamericana en la casa de amigos o en un avión. Él trata de platicar con ella pidiéndole permiso Excuse me! El locutor norteamericano va a repetir esta expresión sílaba por sílaba empezando por la última. Repita después de oir cada sílaba tratando de imitar su pronunciación. Repita en volta alta ¿Cómo se dice con permiso o discúlpeme en Inglés? Excuse me Ahora él pregunta a la señorita si ella habla español. Primero español. Escuche y repita. Spanish Ponga atención al principio de la palabra. Note que usted debe decir sp y no esp. ¿Cómo se dice español? Spanish Diga con permiso Excuse me Escuche y repita después del locutor que le da la respuesta. Trate de imitar su pronunciación. Excuse me Diga otra vez español Spanish Ahora él quiere preguntar ¿Entiende usted? Primero entiende. Escuche. Understand. Repita sílaba por sílaba. ¿Oyó usted el sonido de la R norteamericana en la palabra understand? La R norteamericana nunca se pronuncia como la R en español. Diga entiende Understand Así se dice usted entiende. Escuche y repita. You understand ¿Cómo se dice usted en Inglés? You. Ponga atención al sonido al principio de la palabra. Suena como el principio de la palabra Yucatán. Diga usted entiende. You understand ¿Se acuerda de cómo se dice español? Spanish Diga usted entiende You understand Organizado por Luiz Antonio Dalri 2
PIMSLEUR Ahora trate de decir usted entiende español You understand Spanish Esta es una palabra que se usa para hacer preguntas en Inglés. Escuche y repita Do En Inglés muchas afirmaciones pueden transformarse en preguntas poniéndoles esa palabra al principio You understand Ahora trate de preguntar ¿Entiende usted? Do you understand? Diga con permiso Excuse me! ¿Entiende usted? Do you understand? Pregúnteme si yo entiendo Do you understand? Pregúnteme si yo entiendo Español Do you understand Spanish? La señorita le contesta no. Escuche y repita No No señor. Escuche y repita No, sir. ¿Cómo se dice señor? Sir Diga no No Diga otra vez No, señor No, sir Diga con permiso, señor Excuse me, sir ¿Cómo le pregunta usted a alguien si él entiende? Do you understand? Do you understand Spanish? El hombre le dice Yo entiendo Primero la palabra Yo. Escuche y repita I Y ahora entiendo. Escuche y repita Understand I understand Yo entiendo I understand Trate de decir yo entiendo Español I understand Spanish Escuche Yo entiendo y Usted entiende juntos I understand you understand Diga usted entiende You understand Diga yo entiendo I understand Diga con permiso Excuse me Organizado por Luiz Antonio Dalri 3
PIMSLEUR Note que en español las palabras para Yo y Usted se omiten con frecuencia de la conversación. En Inglés, sin embargo, no pueden omitirse. Por ahora vamos a seguir utilizándolas en español para que usted siga el ejemplo. Pregunte ¿Entiende usted? Do you understand? Pregúntele a la señorita ¿Entiende usted Español? Do you understand Spanish? ¿Cómo le contesta ella? No, señor No, sir ¿Cómo se dice yo entiendo? I understand Ahora ella quiere decir yo no entiendo. Escuche y repita I don’t understand Don’t I don’t understand Diga Yo no entiendo I don’t understand Escuche con cuidado los sonidos finales de la palabra don’t. Escuche y repita Don’t Do Don’t El ---- al final de la palabra produce la negación. Si agrega al final de DO, cambiando su pronunciación y sentido. Escuche. Ponga atención a la pronunciación. Note que el sonido final de DON’T casi desaparece y se junta a la palabra siguiente. Escuche y repita. Ahora escuche y repita las dos palabras juntas Ahora diga otra vez Yo no entiendo I don’t understand Diga Español Spanish Diga no señor No, sir Diga yo no entiendo Español I don’t understand Spanish Pregunte ¿Entiende usted? Do you understand? Pregúnteme si yo entiendo Español Do you understand Spanish? Conteste No, yo no entiendo No, I don’t understand Yo no entiendo Español I don’t understand Spanish Aquí está el nombre del idioma Inglés Escuche y repita English Diga Inglés English Diga yo entiendo I understand Yo entiendo Inglés I understand English Organizado por Luiz Antonio Dalri 4
PIMSLEUR Y ahora dígame que usted no entiende Inglés I don’t understand English Ahora repita la oración después del locutor I don’t understand English Diga usted entiende Inglés You understand English Diga con permiso Excuse me Pregúntele si you entiendo Inglés Do you understand English? Así se dice un poco. Escuche y repita A little Diga un poco A little Ahora trate de decir Yo entiendo un poco I understand a little Diga Yo entiendo Inglés I understand English Diga un poco A little Trate de decir un poco de Inglés. Literalmente se dice un poco Inglés A little English Dígame que usted entiende un poco de Inglés I understand a little English Ahora la mujer quiere preguntarle ¿Es usted mexicano? Escuche y repita la palabra mexicano Mexican Diga mexicano Mexican Así se dice usted es. Escuche y repita You are Diga usted es You are Diga usted es mexicano You are Mexican Ahora trate de preguntar ¿Es usted mexicano? Are you Mexican? Diga con permiso Excuse me Pregunte ¿Entiende usted Inglés? Do you understand English? ¿Entiende usted Español? Do you understand Spanish? Pregunte ¿Es usted mexicano? Are you Mexican? Aquí está la palabra para sí. Escuche y repita Yes Ponga atención al sonido al principio de Yes ¿Cómo se dice Sí en Inglés? Organizado por Luiz Antonio Dalri 5
PIMSLEUR Yes Escuche y repita la palabra señorita Miss Ahora diga Sí, señorita Yes, Miss Pregúntele al hombre ¿Es usted mexicano? Are you Mexican? Conteste Sí, señorita Yes, Miss Pregúntele ¿Entiende usted Español? Do you understand Spanish? Conteste No, yo no entiendo No, I don’t understand Yo no entiendo Español I don’t understand Spanish Diga Yo entiendo un poco de Inglés I understand a little English Ahora escuche esta conversación en Inglés. Es la misma que usted ha escuchado al principio de la lección hace algunos minutos Excuse me, Miss Do you understand Spanish? No, sir I don’t understand Spanish I understand a little English Are you Mexican? Yes, Miss Escuche otra vez Ahora imagínese que usted está sentado al lado de una joven norteamericana. Usted quiere platicar con ella. ¿Qué le dice usted? Excuse me, Miss Ella no le contesta. Pregúntele si ella entiende Do you understand? Pregúntele si ella entiende Inglés Do you understand English? Todavía sin respuesta. Ahora pregúntele si ella entiende Español Do you understand Spanish? No, sir ¿Cómo le dice ela que no entiende español? I don’t understand Spanish ¿Cómo le pregunta ella si usted entiende Inglés? Do you understand English? Do you understand English, sir? Dígale que usted entiende un poco I understand a little Ella quiere preguntarle si usted es mexicano. ¿Qué dice ella? Are you Mexican? Dígale Sí, señorita Yes, Miss Ella va a preguntarle algo. Conteste sinceramente Organizado por Luiz Antonio Dalri 6
PIMSLEUR Do you understand Spanish, sir? Yes. Miss, I understand Spanish Ella va a preguntarle otra cosa. Contéstele con la expresión un poco Do you understand English? A little I understand a little English Y es verdad. Ahora usted entiende un poco de Inglés. No se preocupe si usted no ha contestado correctamente todas as preguntas. Todo que usted acaba de aprender va a emplearse en las lecciónes siguientes. Si usted se acuerda de más o menos 80% del contenido de la lección, puede pasar a la lección siguiente. Sino usted debe dedicar 30 minutos o más para repasar esta lección. Este es el final de la lección uno. Este es el final de la lección de hoy. Mañana, cuando usted esté listo, para la nueva lección, empiece en la pista número 2. Organizado por Luiz Antonio Dalri 7
PIMSLEUR LESSON 2 Esta es la lección dos de Inglés norteamericano uno. Escuche la conversación. Excuse me, sir Do you understand English? A little Are you Mexican? Yes Do you understand Spanish, Miss? No, I don’t I don’t understand Spanish Escuche otra vez Diga Español en Inglés Spanish Ponga atención otra vez al principio de esta palabra. Acuérdese de decir sp y no esp Diga otra vez Español Spanish Diga Inglés English Diga yo entiendo I understand Acuérdese que en Inglés al contrario del Español no se puede omitir el yo. Esta palabra siempre tiene que ser repetida. Ahora diga entiendo Inglés. I understand English Dígame que usted entiende Inglés I understand English Un poco A little Un poco de Inglés A little English Dígame que usted entiende un poco de Inglés I understand a little English Pregúnteme si yo entiendo Do you understand? Pregúnteme si yo entiendo Inglés Do you understand English? ¿Entiende Español? Do you understand Spanish? No, señor No, sir No entiendo I don’t understand Escuche y repita poniendo atención en la pronunciación I don’t understand Diga no entiendo Español I don’t understand Spanish Ahora diga no entiendo Inglés I don’t understand English ¿Y cómo se dice entiendo un poco? I understand a little Organizado por Luiz Antonio Dalri 8
PIMSLEUR Diga otra vez no entiendo Inglés I don’t understand English Entiendo Español I understand Spanish Entiendo un poco de Español I understand a little Spanish Diga usted es You are Diga usted es mexicano You are Mexican Pregunte ¿Es usted mexicano? Are you Mexican? Diga Sí, señorita Yes, Miss ¿Cómo se dice Señor? Sir Diga No, señor No, sir Diga Señorita Miss ¿Su pronunciación de Miss suena cómo la del locutor? Repita después de él Miss, Miss Diga Señorita Miss Diga Con permiso, señorita Excuse me, Miss Diga Entiendo Inglés I understand English Diga Un poco A little Diga Entiendo un poco de Inglés I understand a little English Se acuerda de cómo se pregunta ¿Es usted mexicano? Are you Mexican? ¿Cómo dice ella? Sí, usted es mexicano Yes, you are Mexican En general, en vez de decir You are, los norteamericanos contraen las dos palabras en una sola You’re. Escuche y repita. You’re Ahora escuche y repita las dos formas juntas. You are You’re En Inglés se utilizan las contracciones con frecuencia. Usted debe continuar empleando You’re, a menos que las instrucciones cambien. Ahora diga usted es mexicano You’re Mexican Él dice soy mexicano o yo soy mexicano. Escuche y repita. I’m Mexican Es otra contracción común. Esta vez de yo soy. Diga otra vez soy mexicano I’m Mexican Yes, I’m Mexican Diga otra vez usted es empleando la contracción You’re Organizado por Luiz Antonio Dalri 9
PIMSLEUR Diga usted es mexicano You’re Mexican Soy mexicano I’m Mexican ¿Y cómo se dice usted entiende español? You understand Spanish Pregunte ¿Entiende usted? Do you understand? ¿Entiende usted Español? Do you understand Spanish? No, señor No, sir No entiendo I don’t understand Así se dice Hola en Inglés. Escuche y repita Hello Este saludo puede emplear-se a cualquier hora del día. Note la eich aspirada en el principio de la palabra y el sonido de la él Inglés. Escuche y repita otra vez hola Hello Diga Hola, señorita Hello, Miss Los norteamericanos tratan a menudo a las mujeres casadas y de mayor edad de señora. Escuche y repita. Ma’am Diga Hola, señora Hello, ma’am Diga Hola, señor Hello, sir Ahora usted quiere preguntar ¿Cómo está usted? Escuche. How are you? Primero la palabra Como. Escuche y repita. How Note nuevamente la eich aspirada al principio de esta palabra. Diga Como How En Inglés la palabra para es y está es la misma. ¿Se acuerda de cómo se dice usted es sin la contracción? You are ¿Se acuerda de cómo se puede transformar la oración en una pregunta invertiéndola? Are you? Ahora diga la palabra Como How Trate de preguntar ¿Cómo está usted? How are you? Diga Hola, señora Hello, ma’am Hola, señorita Hello, Miss Pregúntele ¿Cómo está usted? o ¿Cómo está? How are you? Organizado por Luiz Antonio Dalri 10
PIMSLEUR Ella contesta bien, gracias. Escuche solamente Fine, thanks Ahora repita Gracias Thanks El sonido ---- es muy común en Inglés. En Thanks es el sonido inicial. Ahora escuche y repita --- Ahora diga Gracias Thanks Ahora la palabra Bien. Escuche y repita Fine Ahora diga bien, gracias Fine, thanks Diga Hola, señor Hello, sir Pregúntele como está How are you, sir? Conteste bien, gracias Fine, thanks Estoy bien. Escuche y repita I’m fine Pregunte ¿Cómo está usted? How are you? Estoy bien, gracias I’m fine, thanks Así se dice adiós en Inglés. Escuche y repita Good-bye Diga adiós Good-bye ¿Y cómo se dice Hola? Hello Hola, señor Hello, sir Pregunte ¿Cómo está? How are you? Diga bien, señorita Fine, Miss Gracias Thanks Estoy bien I’m fine Diga Adiós señora Good-bye, ma’am Diga No entiendo I don’t understand Pregúnteme si soy mexicano Are you Mexican? Sí, señora Yes, ma’am Adiós, señora Good-bye ma’am ¿Se acuerda de cómo se dice con permiso, señora? Organizado por Luiz Antonio Dalri 11
PIMSLEUR Excuse me, ma’am Pregúntele si ella entiende Do you understand? Yes, sir, I understand Ahora diga ¡Oh! Usted entiende Inglés Oh, you understand English! Diga Sí, entiendo Inglés Yes, I understand English Ella dice entiendo muy bien. Escuche I understand very well Bien se expresa con dos palabras diferentes en Inglés Fine y Well. Se emplean de acuerdo con el contexto y por eso usted no podrá confundirse. Escuche y repita Well Note el sonido de la él de nuevo. Repita después de la locutora Well Aquí está la palabra Muy. Escuche y repita Very Ahora júntelas para decir Muy bien Very well Entiendo muy bien I understand very well Pregúntele a la señora como está How are you, ma’am? Diga Bien, gracias Fine, thanks Diga Estoy bien I’m fine Entiendo muy bien I understand very well Diga Que usted no entiende I don’t understand ¿Cómo le pregunta ella si usted entiende Español? Do you understand Spanish? Sí, entiendo Español Yes, I understand Spanish Dígale que usted entiende Inglés I understand English Un poco A little Dígale que usted es mexicano I’m Mexican Dígale que usted entiende un poco de Inglés I understand a little English Entiendo un poco I understand a little Así se dice No muy bien. Escuche y repita Not very well Es otra expresión negativa en Inglés. Ahora diga No muy bien Not very well ¿Cómo se dice No muy bien? Organizado por Luiz Antonio Dalri 12
PIMSLEUR Not very well Diga entiendo un poco de Inglés I understand a little English Entiendo un poco I understand a little No muy bien Not very well Diga Hola Hello Diga adiós Good-bye Tratemos de platicar el Inglés con una joven mujer que no es casada. Contéstele cuando ella le habla Hello, sir Hello Miss How are you, sir? Fine, thanks I’m fine, thanks Are you Mexican? Yes, I’m Mexican Do you understand English? A little I understand a little English Los norteamericanos contestan a un cumplido diciendo Gracias. Escuche lo que ella le dice y contéstele You understand English very well Thanks, Miss Good-bye Good-bye Intente esta conversación otra vez. Contéstele a la señorita cuando ella le hable Hello, sir Hello, Miss How are you, sir? Fine, thanks I’m fine, thanks Are you Mexican? Yes, I’m Mexican Do you understand English? A little I understand a little English Escuche lo que ella le dice y contéstele You understand English very well Thanks, Miss Good-bye Good-bye Usted acaba de participar en su primera conversación en Inglés. Este es el final de la lección dos. Organizado por Luiz Antonio Dalri 13
PIMSLEUR LESSON 3 Esta es la lección 3 de Pimsleur Inglés norteamericano uno Escuche esta conversación Hello, sir How are you? Fine, thanks Oh, do you understand English? Yes, a little Not very well Are you Mexican, sir? Yes, but you understand English very well En la última oración usted oyó la palabra But que quiere decir Pero. Escuche la conversación otra vez. ¿Cómo se dice la palabra Inglés en Inglés? English Entiendo Inglés I understand English Un poco A little Entiendo un poco I understand a little Entiendo un poco de Inglés I understand a little English No muy bien Not very well Alguien le ha dicho algo que usted no entendió I don’t understand Acuérdese que cuando la expression negativa sigue a I o You los hablantes de Inglés emplean Don’t. Ahora usted dice con permiso Excuse me Pregúnteme como estoy How are you, sir? Ahora conteste estoy bien, gracias I’m fine, thanks Así se dice gracias de una manera más formal. Escuche y repita Thank you Ahora diga Se lo agradezco. Lo que quiere decir algo parecido a Muchas Gracias Thank you Oyó usted el ______ al fin de la palabra _______. Este se junta al ____ al principio de _____ en el habla rápida. Note como los sonidos se juntan. Escuche y repita Thank you Diga otra vez Se lo agradezco Thank you Ahora diga Se lo agradezco, señora Thak you, ma’am ¿Y cómo se dice simplemente gracias? Thanks ¿Se acuerda de cómo se dice hola en Inglés? Hello Organizado por Luiz Antonio Dalri 14
PIMSLEUR Hola, señora Hello, ma’am ¿Y cómo se dice adiós? Good-bye ¿Y cómo se dice adiós, señora? Good-bye, ma’am Se lo agradezco Thank you Pregúnteme de nuevo como estoy How are you? Bien, gracias Fine, thanks ¿Cómo diría usted que no entiende Inglés? I don’t understand English Pregunte ?Entiende Inglés? Do you understand English? Entiendo un poco de Inglés I understand a little English Ahora pregúnteme si soy mexicano Are you Mexican, sir? Trate de preguntar a una señorita si ella es mexicana Are you Mexican, Miss ¿Cómo le contesta ella Sí, soy mexicana? Yes, I’m Mexican Ahora diga otra vez Soy o Yo soy I’m Usted es You’re Ahora diga mexicano Mexican Soy mexicano I’m Mexican Pregúntele a la señora si ella es mexicana Are you Mexican, ma’am? Ella le contesta No. Soy norteamericana. Escuche solamente No, I’m American Ahora escuche y repita la palabra para nortreamericana American Ponga atención al sonido de la R norteamericana. Diga norteamericana American Diga que usted es norteamericano I’m American Pregúntele si ella entiende español Do you understand Spanish? ¿Se acuerda usted de cómo se dice un poco? A little Ahora diga no muy bien Not very well Escuche y repita como se dice No soy norteamericano I’m not American Organizado por Luiz Antonio Dalri 15
PIMSLEUR Ponga atención al orden de las palabras. Diga otra vez No soy nortemaericano I’m not American Suponga que usted quiere preguntarle Y usted? Escuche y repita And you? Qué palabra quiere decir Y en Inglés? And Note el _____al fin de la palabra. Ahora pregunte Y usted? Poniendo atención a la pronunciación And you? Puede oir usted la combinación de los dos sonidos ____. Usted luego oirá con frecuencia que en Inglés suena como DI en la palabra DIOS en español. Ahora escuche y repita And you Ahora diga Soy mexicano ¿Y usted? I’m Mexican. And you? Dígale al señor Usted es mexicano You are Mexican Ahora diga Usted no es mexicana You are not Mexican No soy norteamericano I’m not American Pregúntele ¿Y usted? And you? No soy norteamericano I’m not American Usted quiere decir Pero entiendo Inglés. Escuche y repita la palabra Pero But Pero Y ahora diga la palabra Y And Pero Yo entiendo But I understand Pero yo entiendo Inglés But I understand English El sonido final en ____ es? menos fuerte y casi desaparece si está combinado con otra palabra en la oración. Diga otra vez Pero entiendo Inglés But I understand English Entiendo un poco de Inglés I understand a little English No entiendo I don’t understand No entiendo muy bien I don’t understand very well Pero ¿Cómo se dice no muy bien? Not very well Pregunte ?Y usted? And you? Pregunte? Es usted norteamericana, señora? Are you American, ma’am? ¿Es usted mexicana? Organizado por Luiz Antonio Dalri 16
PIMSLEUR Are you Mexican? Pregúntele ¿Entiende español? Do you understand Spanish? Escuche solamente I’m sorry. I don’t understand Spanish Los hablantes norteamericanos a menudo emplean Lo siento para decir No cortesmente. Así se dice Lo siento. Escuche y repita I’m sorry No, lo siento No, I’m sorry No entiendo español I don’t understand Spanish ¿Cómo dice ella No, lo siento. No entiendo español? No, I’m sorry. I don’t understand Spanish Aprenda a decir Por favor en Inglés. Escuche y repita Please El sonido al final de la palabra es suave, como en la palabra Nuez. ?Cómo se dice Por favor? Please Con permiso Excuse me Usted es You’re Soy I’m No entiendo I don’t understand No, señorita No, Miss No entiendo Inglés I don’t understand English Lo siento I’m sorry Lo siento. No entiendo Inglés I’m sorry. I don’t understand English No soy Mexicana I’m not Mexican Usted no entiende español You don’t understand Spanish Usted no es mexicana, señorita You are not Mexican, Miss Usted no es norteamericano, señor You are not American, sir Soy mexicano. ¿Y usted? I’m Mexican. ¿And you? Pregúntele a la mujer ¿Es usted norteamericana? Are you American? Lo siento. No entiendo I’m sorry. I don’t understand ¿Se acuerda de cómo se pregunta Cómo está? Organizado por Luiz Antonio Dalri 17
PIMSLEUR How are you? Estoy bien, gracias I’m fine, thanks Acuérdese de los sonidos especiales de la palabra paraTHANKS Escuche otra vez Estoy bien, gracias I’m fine, thanks ¿Se acuerda de cómo se dice Cóm permiso? Excuse me El sonido EX se parece al de THANKS Ahora diga otra vez gracias Thanks Con permiso, señor Excuse me, sir Por favor, señor Please, sir Pregunte ¿Es usted mexicano? Are you Mexican Sí, señorita Yes, Miss No entiendo español I don’t understand Spanish No entiendo muy bien I don’t undestand very well Entiendo un poco I understand a little No muy bien Not very well Entiendo un poco de Inglés I understand a little English Ahora imagínese que está en los Estados Unidos. Usted ve a una señorita que le parece conocida. Ella está un poco lejos y usted quiere llamarla. ¿Cómo lo hace? Miss, Miss Yes Hello, Miss Hello, sir Pregúntele ¿Cómo está? How are you? I’m fine, thanks And you, sir? I’m fine Pregúntele Si ella entiende español Do you understand Spanish? No, sir ¿Cómo le dice ella que no entiende español? I don’t understand Spanish I’m sorry. I don’t understand Spanish Ahora ella va a preguntarle algo. Contéstele Are you Mexican? Yes, Miss, I’m Mexican Pero entiendo Inglés But I understand English Organizado por Luiz Antonio Dalri 18
PIMSLEUR Ahora agregue Un poco A little Es preferible que usted diga No muy bien Not very well Escuche la respuesta Y agradézcale But you understand English very well Thanks Thank you, Miss Ella sigue hablando. Si usted no la entiende dígaselo I’m sorry. I don’t understand Ella va a repetir una parte de lo que dijo You speak very well Ella le dijo Usted habla muy bien. Escuche otra vez You speak very well Ahora diga Por favor, señorita Please, Miss Ella no lo oye porque en este momento ella ve a un amigo. Ella se va diciendo adiós. Contéstele Good-bye, sir Good-bye, Miss Intente una parte de esa conversación otra vez. Escuche su pregunta y contéstela Are you Mexican? Yes, Miss, I’m Mexican Pero entiendo Inglés But I understand English A lo mejor agregue Un poco A little Es preferible que usted diga No muy bien Not very well Escuche la respuesta y agradézcala But you understand English very well Thanks Thank you, Miss Este es el final de la lección 3. Este es el final de la lección de hoy. Mañana cuando usted esté listo para la nueva lección empiece en la pista nº 2. Organizado por Luiz Antonio Dalri 19
PIMSLEUR LESSON 4 Esta es la lección cuatro de Pimsleur Inglés norteamericano uno. Escuche esta conversación Excuse me, Miss Are you American? Yes, sir. I’m American. And you? I’m Mexican But you understand English A little. Not very well Oh, Yes. You speak very well Thank you, Miss Escuche otra vez ¿Se acuerda de cómo saludar a alguien en Inglés? Hello ¿Y cómo se dice adiós? Good-bye Adiós, señora Good-bye, ma’am Hola Hello ¿Cómo se le pregunta a alguien cómo está? How are you? Conteste bien, gracias Fine, thanks Estoy bien, gracias I’m fine, thanks ¿Y usted? And you? Dígale a una señorita que usted es mexicano I’m Mexican, Miss Pero entiendo un poco de Inglés But I understand a little English Pregúntele a la señora si ella es norteamericana Are you American, ma’am? Usted no es mexicana You are not Mexican Pregúntele a una señorita si ella entiende español Do you understand Spanish, Miss? Conteste sí, pero no muy bien Yes, but not very well ¿Cómo le dice ella que no entiende español? I don’t understand Spanish Ella le dice lo siento. No entiendo español I’m sorry. I don’t understand Spanish Así se dice Usted habla. Escuche y repita You speak Usted entiende You understand Organizado por Luiz Antonio Dalri 20
PIMSLEUR Usted habla You speak Usted habla muy bien You speak very well Hablo I speak Hablo un poco I speak a little Pero But No entiendo I don’t understand Pero no hablo But I don’t speak No hablo muy bien I don’t speak very well No hablo muy bien I don’t speak very well No entiendo I don’t understand ¿Cómo dice una mujer No soy mexicana? I’m not Mexican Lo siento. No entiendo I’m sorry. I don’t understand Trate de preguntar sin cambiar el orden de las palabras ¿Usted no entiende español? You don’t understand Spanish? En Inglés, igual que en español, usted puede hacer una pregunta cambiando la entonación de la frase. Pregunte otra vez ¿Usted no entiende español? You don’t understand Spanish? Entiendo un poco I understand a little Y hablo un poco And I speak a little No muy bien Not very well Entiendo un poco de español I understand a little Spanish Pero no hablo muy bien But I don’t speak very well Entiendo Inglés I understand English ¿Cómo dice él no soy norteamericano? I’m not American ¿Y usted? And you? ¿Cómo dice una mujer Sí, soy norteamericana? Yes, I’m American Y hablo Inglés And I speak English Organizado por Luiz Antonio Dalri 21
PIMSLEUR Pero no hablo español But I don’t speak Spanish Lo siento. No hablo español I’m sorry. I don’t speak Spanish Por favor Please Ahora vamos a aprender a pedir orientaciones. Empecemos preguntando donde se queda la calle East Fifty Second. Escuche sin repetir Where is East Fifty Second Street, please? En las grandes ciudades de los Estados Unidos las calles están con frecuencia numeradas. Fifty Second. Quiere decir literalmente cincuenta segundo. Ahora la palabra para Segundo. Escuche y repita. Second Ahora cincuenta. Escuche y repita Fifty Ponga atención al sonido y es e y no y Cincuenta Fifty Cincuenta y dos, o literalmente, cincuenta segundo Fifty Second Y ahora la palabra para calle Street. Escuche y repita Street Fifty Second Street La calle cincuenta y dos. Note que en Inglés el La no se utiliza y ponga atención al orden de las palabras Fifty Second Street La orientación se agrega con frecuencia al nombre de la calle. Esta es la palabra para el Este. Escuche y repita East Escuche y repita. La calle cincuenta y dos Este East Fifty Second Street La calle cincuenta y dos Este East Fifty Second Street Este es otro nombre para una calle. Quiere decir Parque. Escuche y repita. Park Ahora trate de decir la calle parque Park Street ¿Cómo se dice la calle Parque Este? East Park Street Así es como se piden orientaciones. Escuche solamente Where is East Fifty Second Street? Primeiro la palabra donde. Escuche y repita Where Donde Where Y ahora donde queda? Escuche y repita Where is? Esto quiere decir literalmente ¿´Dónde está? Pregunte otra vez donde queda Where is? Organizado por Luiz Antonio Dalri 22
PIMSLEUR Ahora usted quiere preguntar dónde queda la calle cincuenta y dos Este Escuche y repita poniendo atención al orden de la frase. En Inglés usted va a decir ¿Dónde queda Este cincuenta y dos calle? Where is East Fifty Second Street? Pregunte otra vez dónde queda la calle cincuenta y dos Este Where is East Fifty Second Street? Por favor Please Ahora pregunte ¿Dónde queda la calle parque? Where is Park Street, please? Así se dice Avenida en Inglés. Escuche y repita Avenue Trate de decir Avenida Parque Park Avenue Ahora pregunte dónde queda la Avenida Parque? Where is Park Avenue, please? La respuesta es queda aquí. Primeiro la palabra para aquí. Escuche y repita. Here Y ahora queda o ella queda. Escuche y repita It is Qué palabra quiere decir queda? Is La primera parte quiere decir ella. Escuche y repita It Diga otra vez ella queda It is Aquí Here Queda aquí It is here Ahora escuche la respuesta otra vez It’s here Usted acaba de oir otra contracción común. Esa vez de IT IS. Repita después de la locutora. It’s here Empleando la contracción, diga otra vez queda aquí It’s here Pregunte donde queda la calle cincuenta y dos Este Where is East Fifty Second Street, please? Conteste queda aquí. Siga empleando la contracción It’s here Ahora trate de preguntar ¿Queda aquí? Como con You are, usted va a cambiar el orden de las palabras IT ISI Is it here? Conteste Sí, queda aquí Yes, it’s here Pregunte otra vez ¿Queda aquí? Is it here? Ella le dice no. No queda aquí. Escuche y repita No, it’s not here Diga otra vez no queda aquí Organizado por Luiz Antonio Dalri 23
PIMSLEUR It’s not here Así se dice allá. Escuche y repita Over there Queda allá It’s over there ¿Se parece su pronunciacíón de la palabra IT IS a la del locutor? Ahora ¿Cómo se dice no queda allá? It’s not over there Queda aquí, señor It’s here, sir La Avenida Parque queda aquí Park Avenue it’s here Pregúntele donde queda la calle cincuenta y dos Este Where is East Fitfty Second Street, please? Contéstele No queda aquí, señor It’s not here, sir Queda allá It’s over there Y la Avenida Parque queda aquí And Park Avenue is here Ahora usted va a platicar con una señorita norteamericana. Ella le va a decir algo y usted le va a contestar. Le ayudaré con la respuesta cuando sea necesario. Empecemos Hello, sir Hello How are you? Fine, thanks. And you? I’m fine Are you Mexican? Yes, I’m Mexican I’m American Do you understand English? A little. Not very well But you speak English very well Thank you Discúlpeme Excuse me ¿Dónde queda la calle cinquenta y dos Este? Where is East Fifty Second Street, please? ¿Cómo dice ella que queda aquí? It’s here ¿Y la Avenida Parque? And Park Avenue? ¿Cómo dice ella que queda allá? It’s over there Ella dice que la calle cincuenta y dos Este no queda allá East 52 Street is not over there ¿Cómo dice ella que la Avenida Parque queda allá? Park Avenue is over there Ella dice Pero la calle 52 Este queda aquí Organizado por Luiz Antonio Dalri 24
PIMSLEUR But East 52 Street is here Ahora ella le pregunta algo. ¿Cómo le contesta usted? I don’t understand I’m sorry. I don’t understand Ella le dice No hay problema. No importa No problem. Never mind Good-bye Good-bye Vamos a intentar esa conversación de nuovo Hello, sir Hello How are you? Fine, thanks. And you? I’m fine. Are you Mexican? Yes, I’m Mexican I’m American Do you understand English? A little. Not very well But you speak English very well Thank you Discúlpeme Excuse me ¿Dónde queda la calle 52 Este? Where is East 52 Street, please? ¿Cómo dice ella que queda aquí? It’s here Pregunte ¿Y la Avenida Parque? And Park Avenue? ¿Cómo dice ella que queda allá? It’s over there Ella dice que la calle 52 Este no queda allá East 52 Street is not over there ¿Cómo dice ella que la Avenida Parque queda allá? Park Avenue is over there Ella dice Pero la calle 52 Este queda aquí But East 52 Street is here Ahora ella le pregunta algo. ¿Cómo le contesta usted? I don’t understand I’m sorry. I don’t understand Ella le dice No hay problema. No importa No problem. Never mind Despídace de ella Good-bye Good-bye Este es el final de la lección cuatro Organizado por Luiz Antonio Dalri 25
PIMSLEUR LESSON 5 Esta es la lección 5 de Pimsleur Inglés norteamericano uno Escuche esta conversación Miss, Miss Sir Where is East Fifty Second Street? It’s over there And Park Avenue? It’s here, sir Thank you, Miss You’re welcome Good-bye Good-bye Usted oyó you’re welcome que quiere decir de nada. Escuche la conversación otra vez. ¿Se acuerda de cómo se dice Hola en Inglés? Hello Pregunte ¿Entiende usted español? Do you understand Spanish? Conteste entiendo un poco I understand a little Y hablo un poco And I speak a little No muy bien Not very well Pregunte ¿Y usted? And you? Entiende Inglés? Do you understand English? Lo siento. No entiendo I’m sorry. I don’t understand No soy norteamericana I’m not American Y no entiendo And I don’t understand No soy norteamericana y no entiendo I’m not American and I don’t understand Lo siento I’m sorry ¿Cómo le dice ella Pero usted habla muy bien? But you speak very well Se lo agradezco Thank you ¿Cómo pregunta usted Cómo está? How are you? Estoy bien, gracias. ¿Y usted? I’m fine, thanks. And you? Organizado por Luiz Antonio Dalri 26
PIMSLEUR ¿Se acuerda cómo se dice calle 52 Este? East Fifty Second Street Ahora diga Avenida Parque Park Avenue Pregúnteme donde queda la Avenida Parque Where is Park Avenue? Por favor Please Pregunte donde queda la calle 52 Este Where is East Fifty Second Street, please? Queda aquí It’s here Y ahora diga la calle 52 Este queda aquí East Fifty Second Street it’s here Pregunte si queda aquí Is it here? Conteste no, queda allá No, it’s over there No queda allá It’s not over there Ahora diga Y no queda aquí And it’s not here La calle 52 Este no queda aquí East Fifty Second Street is not here Pero la Avenida Parque queda aquí But Park Avenue is here Se lo agradezco señorita Thank you, Miss La respuesta para se lo agradezco o gracias es de nada You’re welcome Eso quiere decir literalmente usted es bienvenido. ¿Cómo se dice de nada en Inglés? You’re welcome Pregunte ¿Dónde queda la calle 52 Este, por favor? Where is East Fifty Second Street, please? Escuche la respuesta. Yo no sé I don’t know Repita después del locutor I don’t know Note que el sonido final de DON’T casi desaparece. Repita otra vez después de la locutora, tratando de imitar su pronunciación I don’t know Yo no sé I don’t know ¿Cómo se dice Yo sé? I know Trate de preguntar donde queda la calle parque Where is Park Street, please? Conteste Yo no sé I don’t know Organizado por Luiz Antonio Dalri 27
PIMSLEUR ¡Oh! Yo sé Oh, I know Queda allá It’s over there Gracias Thanks ¿Cómo se contesta cuando alguien dice gracias? You’re welcome Yo sé I know Usted sabe You know ¿Entiende usted? Do you understand? ¿Sabe usted? Do you know? No, no sé No, I don’t know No queda allá It’s not over there Gracias Thanks You’re welcome Ahora vamos a aprender como pedir algo en Inglés. Así se dice Yo quiero I want Yo quiero I want ¿Cómo se dice usted quiere? You want Yo quiero I want Yo sé I know Yo no sé I don’t know Yo no quiero I don’t want Como dice usted ¿Usted quiere? You want Cómo preguntaría ¿Quiere usted? Do you want? Generalmente, cuando uno quiere pedir algo es mejor emplear Gustaría en vez de Quiere. Escuche y repita You would like Le gustaría You would like Usted quiere decir que le gustaría comer algo. Escuche y repita comer To eat Comer To eat Organizado por Luiz Antonio Dalri 28
PIMSLEUR Le gustaría comer You would like to eat Así se dice le gustaría comer algo. Escuche solamente You would like to have something to eat Escuche y repita Algo Something Diga otra vez algo Something Así se dice le gustaría comer algo. Escuche y repita You would like to have something to eat La palabra HAVE es importante en Inglés. Se usa de varias maneras distintas y con frecuencia en relación a comer y a beber Le gustaría comer algo You would like to have something to eat Ahora trate de inverter las dos primeras palabras y preguntar ¿Le gustaría comer algo? Would you like to have something to eat? En el habla rápida los sonidos de las palabras se enciman con frecuencia. En esa pregunta Would you se juntan produciendo sonidos DIÚ. Repita después del locutor tratando de imitar su pronunciación. Would you like to have something to eat? Ahora dígale que a usted le gustaría comer algo. Trate de decirle Me gustaría I would like Ahora practique la diferencia entre Quiero, una exigencia y Me gustaría, una petición cortés. Escuche y repita I want - I would like Me gustaría I would like Me gustaría comer I would like to have something to eat Me gustaría comer algo Trate de decirle Me gustaría I would like I would like something to eat Something I would like to have something to eat Sí me gustaría comer algo Yes, I would like to have something to eat Pregúnteme si me gustaría comer algo Would you like to have something to eat? Así se dice me gustaría beber algo. Escuche solamente I would like to have something to drink Escuche y repita beber To drink Diga otra vez beber To drink Me gustaría I would like Me gustaría beber algo Organizado por Luiz Antonio Dalri 29
PIMSLEUR I would like to have something to drink Ahora trate de preguntar ¿Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? ¿Cómo se dice No sé? I don’t know Me gustaría comer algo I would like to have something to eat Pregúntele a ella se le gustaría beber algo Would you like to have something to drink? No, se lo agradezco No, thank you ¿Cómo le dice ella pero me gustaría comer algo? But I would like to have something to eat Pregúntele ¿Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? No, gracias, pero me gustaría comer algo No, thanks, but I would like to have something to eat ¿Se acuerda de cómo se dice Hola señora? Hello, ma’am ¿Cómo está? How are you? Estoy bien, gracias I’m fine, thanks Calle 52 Este East 52 Street Pregúntele donde queda la calle 52 Este Where is East 52 Street, please? Pregúntele se queda aquí Is it here? ¿Cómo le dice ella que no queda aquí, que queda allá? It’s not here, it’s over there Pregúntele donde queda la Avenida Parque Where is Park Avenue, please? ¿Cómo le dice ella Lo siento. No sé? I’m sorry. I don’t know Gracias Thanks De nada You’re welcome ¿Cómo le dice ella que le gustaría comer algo? I would like to have something to eat ¿Dónde Where? ¿Cómo dice ella no sé? I don’t know Pregúntele a ella se le gustaría beber algo Would you like to have something to drink? ¿Cómo le dice ella No gracias, pero me gustaría comer algo? No, thanks, but I would like to have something to eat Escuche y repita. ¿Cómo dice él de acuerdo? Organizado por Luiz Antonio Dalri 30
PIMSLEUR O.K. ¿Cómo se dice de acuerdo en Inglés? O.k. Ahora el hombre le dice a ella Pero yo no quiero comer. ¿Cómo él se lo dice? But I don’t want to eat O.K. ¿Cómo le dice ella adiós? Good-bye, sir Good-bye Intente una parte de esa conversación otra vez. Pregúntele a ella se le gustaria beber algo Would you like to have something to drink? No gracias. Pero me gustaría comer algo No, thanks, but I would like to have something to eat De acuerdo O.K. Pero yo no quiero comer But I don’t want to eat De acuerdo O.K. ¿Cómo le dice ella adiós? Good-bye, sir Good-bye Este es el final de la lección 5 Este es el final de la lección de hoy. Mañana cuando usted esté listo para la nuova lección empiece en la pista nº 2 Organizado por Luiz Antonio Dalri 31
PIMSLEUR LESSON 6 Esta es la lección 6 de Pimsleur Inglés norteamericano uno. Escuche esta conversación Hello, Kate Hello, Peter How are you? Fine, thank you But would you like to have something to drink? And you? Yes, I would like to have something to drink too And to eat Yes, I would like to have something to eat too Where? Park Avenue, please O.K. En esta conversación usted oyó la palabra TOO que quiere decir también. Escuche otra vez ¿Cómo le contesta usted a alguien que le dice Se lo agradezco, en Inglés? You’re welcome ¿Se acuerda de cómo se dice Calle? Street Calle 52 Este East Fifty Second Street ¿Dónde queda esa Calle Where is East Fifty Second Street? Por favor Please Queda allá It’s over there ¿Y la Avenida Parque? And Park Avenue? Pregunte si queda aquí Is it here? No, no queda aquí No, it’s not here Se lo agradezco, señor Thank you, sir ¿Cómo dice él De nada? You’re welcome Pregúnteme si yo hablo español Do you speak Spanish? Usted habla You speak Usted habla muy bien You speak very well Yo entiendo un poco Organizado por Luiz Antonio Dalri 32
PIMSLEUR I understand a little Y hablo un poco And I speak a little ¿Cómo se dice Usted quiere? You want Ahora diga Me gustaría You would like Algo Something Pregúnteme si yo quiero comer algo Do you want to have something to eat? Ahora pregúnteme se me gustaría comer algo Would you like to have something to eat? Dígalo otra vez tratando de pronunciar igual que el locutor. Escuche y repita Would you like to have something to eat? Sí, me gustaría comer algo Yes, I would like to have something to eat Ahora escuche otra vez la respuesta de la mujer Yes, I’d like to have something do eat Usted acaba de oir otra contracción de las palabras I WOULD Esta contracción se usa en el Inglés hablado. Repita después del locutor I’d like to have something to eat Ahora escuche y repita las dos formas juntas I would - I’d Empleando la contracción diga Sí, me gustaría comer algo Yes, I’d like to have something to eat A partir de ahora use I’D en vez de I WOULD, a menos que le indiquen para no hacerlo. Ahora pregúnteme se me gustaría beber algo Would you like to have something to drink? Conteste afirmativamente Yes, I’d like to have something to drink Conteste negativamente No, thank you Pregúnteme se me gustaría comer algo Would you like to have something to eat? Ahora escuche la respuesta Yes, I would La respuesta está compuesta por palabras que usted ya conoce. Es una respuesta breve que quiere decir Sí, me gustaría. Cuando esta expresión es empleada en ese sentido, no se utiliza la contracción. Escuche y repita la respuesta de la señorita Yes, I’d like something to eat Yes. I would Contéstele otra vez Yes, I would Sí, me gustaria comer algo Yes, I’d like to have something to eat No, se lo agradezco. Pero me gustaría beber algo No, thank you. But I’d like to have something to drink Lo siento. No entiendo I’m sorry. I don’t understand Organizado por Luiz Antonio Dalri 33
PIMSLEUR Trate de preguntarme dónde queda la Avenida Este Where is East Avenue, please? ¿Sabe usted? Do you know? Lo siento. No sé I’m sorry. I don’t know No queda aquí It’s not here Y no queda allá And it’s not over there Pregúnteme otra vez se me gustaría comer algo Would you like to have something to eat? Diga la respuesta breve que quiere decir Sí, me gustaría Yes, I would Sí, me gustaría comer algo Yes, I’d like to have something to eat Ahora pregunte ¿Dónde le gustaría comer? Escuche y repita Where would you like to eat? Pregunte otra vez ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? Ella le contesta En un restaurante. Primero la palabra RESTAURANTE. Escuche y repita Restaurant Escuche y repita la palabra para UN A restaurant Un restaurante A restaurant Así se dice la palabra EN. Escuche y repita At Note como las dos palabras EN más UN se juntan en Inglés. Diga otra vez en un restaurante At a restaurant Pregúnteme Dónde me gustaria comer Where would you like to eat? ¿En un restaurante? At a restaurant? Sí, en un restaurante Yes, at a restaurant Ahora ella le dice A mí también me gustaría comer I’d like to eat, too Cómo se dice también o a mí también? Too La palabra también generalmente se encuentra al final de la afirmación. Note que suena igual que la palabra TO en TO EAT TO DRINK. Pero no significa lo mismo. Diga otra vez A mí también me gustaría comer I’d like to eat, too Escuche y repita la pregunta ¿Cuándo? When? Pregúnteme ¿Cuándo? When? Organizado por Luiz Antonio Dalri 34
PIMSLEUR No sé I don’t know A mí también me gustaría comer I’d like to eat, too Así se dice AHORA. Escuche y repita Now ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? ¿Cuándo? When? ¿Cuándo le gustaría comer? When would you like to eat? Ahora Now A mí también me gustaría comer I’d like to eat too ¿Cuándo le gustaría comer? When would you like to eat? Escuche y repita la respuesta Ahora no. Note el orden de las palabras. Diga otra vez Ahora no Not now Más tarde Later Más tarde Later Pregunte ¿Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? Diga la respuesta breve que quiere decir Sí, me gustaría Yes, I would No sé, más tarde I don’t know Later No gracias, pero me gustaría comer algo No, thanks, but I’d like to have something to eat Diga otra vez Me gustaría comer algo I’d like to have something to eat ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? En un restaurante At a restaurant ¿Cuándo le gustaría beber algo? When would you like to have something to drink? Ahora no. Ponga atención al orden de las palabras Not now Más tarde Later ¿Se acuerda de cómo se pregunta Dónde? Where? ¿Y cómo se pregunta Cuándo? When? Organizado por Luiz Antonio Dalri 35
PIMSLEUR Pregunte a la señorita cuando ella le gustaría comer When would you like to eat, Miss? Ahora no Not now Más tarde Later Más tarde, por favor Later, please ¿Dónde? Where? ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? ¿Cómo le contesta ella En un restaurante? At a restaurant Ella le dice De acuerdo. En un restaurante O.K., at a restaurant Trate de decir No, en un restaurante no. Ponga atención al orden de las palabras. No, not at a restaurant Ella le dice Yo no quiero. Escuche y repita I don’t want to Esta es una manera de decir yo no quiero, que significa No quiero hacerlo. Diga otra vez No quiero I don’t want to Pero ahora ella le dice quiero, que significa aquí Quiero hacerlo. Trate de decirlo I want to ¿Cómo le dice ella que le gustaría beber algo? I’d like to have something to drink De acuerdo O.K. A mí también me gustaria beber algo I’d like to have something to drink, too Pregúntele ¿Cuándo le gustaría beber algo? When would like to have something to drink? Pregúntele ¿Más tarde? Later? ¿Cómo le contesta ella No ahora? No, now Pregúntele ¿Le gustaría beber algo en un restaurante? Would you like to have something to drink at a restaurant? Diga la respuesta breve que quiere decir Sí, me gustaría Yes, I would De acuerdo O.K. ¿Cómo le dice ella Pero a mí también me gustaría comer algo? Ponga atención al orden de las palabras But I’d like to have something to eat too Sí, señorita, más tarde Yes, Miss, later Se lo agradezco, señor Thanks, sir Organizado por Luiz Antonio Dalri 36
PIMSLEUR De nada You’re welcome Este es el final de la lección 6 Organizado por Luiz Antonio Dalri 37
PIMSLEUR LESSON 7 Esta es la lección siete de Pimsleur Inglés norteamericano uno Peter and Kate están platicando de sus planes para cenar juntos. Escuche esta conversación Hello, Kate Hello, Peter When would you like to eat, Kate? Now No, Peter, not now Later, please But I’d like to have something to drink now Where? I don’t know At a restaurant? Yes, O.K. Note que los norteamericanos a menudo se tratan por sus nombres mismo si son solamente colegas de trabajo y no son amigos. Escuche otra vez ¿Cómo se dice A mí me gustaría comer? I’d like to eat ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? En un restaurante At a restaurant A mí también me gustaría comer I’d like to eat too ¿Cuándo? When? ¿Cuándo le gustaría comer? When would you like to eat? Ahora Now A mí me gustaría comer ahora I’d like to eat now Pregúntele si a ella tamnbién le gustaría comer algo Would you like to have something to eat, too? Sí, me gustaría Yes, I would No, se lo agradezco No, thank you Pero me gustaría beber algo But I’d like to have something to drink A mí me gustaría beber algo I’d like to have something to drink, too ¿Cuándo? When? Más tarde Later Quiero comer más tarde Organizado por Luiz Antonio Dalri 38
PIMSLEUR I want to eat later ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? ¿Se acuerda de cómo se dice Ahora no? Not now Ahora trate de decir Aquí no Not here Ponga atención al orden de las palabras. Diga otra vez Aquí no Not here ¿Dónde? Where? ¿Allá? Over there? No, allá no No, not over there En un restaurante, por favor At a restaurant, please De acuerdo O.K. Ahora escuche lo que él le dice y contéstele Thank you, ma’am You’re welcome Me gustaría comer aquí I’d like to eat here Pero yo no quiero But I don’t want to ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? En el hotel At the hotel Escuche y repita Hotel Siga repitiendo. Diga otra vez En el hotel At a hotel At the hotel ¿Cómo se dice En un restaurante? At a restaurant ¿Y cómo se dice En un hotel? At a hotel En el hotel At a hotel Lo siento. No quiero I’m sorry. I don’t want to ¿Se acuerda de cómo se dice Cuándo le gustaría comer? When would you like to eat? ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? Ahora sin olvidar las últimas dos preguntas escuche y repita la pregunta siguiente: ¿Qué le gustaria comer? What would you like to eat? ¿Qué me gustaría comer? Organizado por Luiz Antonio Dalri 39
PIMSLEUR What would you like to eat? No sé I don’t know ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? ¿En un restaurante? At a restaurant? ¿En el hotel? At the hotel? De acuerdo. Se lo agradezco, señor O.K. Thank you, sir De nada You’re welcome Ella dice Me gustaría beber algo I’d like to have something to drink ¿Qué le gustaría beber? What would you like to drink? Usted quiere decir algo de vino. Así se dice la palabra vino. Escuche y repita Wine Algo de vino. Escuche y repita Algo Some Me gustaría algo de vino. DE se sobreentiende en Inglés Some wine I’d like some wine En un restaurante At a restaurant Pregúntele a la señorita ¿Qué le gustaría beber? What would you like to drink? Trate de preguntarle se le gustaría algo de vino Would you like some wine? ¿Cómo acepta ella brevemente? Yes, I would Sí, me gustaría algo de vino Yes, I’d like some wine Me gustaría algo de cerveza. Así se dice ALGO DE CERVEZA. Escuche y repita Some beer Algo de cerveza Some beer Algo de vino Some wine Me gustaría algo de cerveza I’d like some beer Ahora diga enfaticamente Pero me gustaría algo de vino. Cuando uno habla enfaticamente en Inglés, no se utiliza la contracción But I would like some wine ¿Dónde? Where? En el hotel no Not at a hotel En un restaurante, por favor Organizado por Luiz Antonio Dalri 40
PIMSLEUR At a restaurant, please Pero más tarde But later Ahora no Not now De acuerdo O.K. ¿Cómo le diría usted a alguien que le gustaría comer algo? I’d like to have something to eat A mí también me gustaría comer algo I’d like to have something to eat too Dígale que a usted le gustaría beber algo I’d like to have something to drink Pregúntele a la señorita se le gustaría beber algo Would you like to have something to drink? No, se lo agradezco No, thank you ¿Cómo le dice ella Ahora no, más tarde? Not now, later Diga enfaticamente Pero me gustaría comer algo But I would like to have something to eat Pregúntele se le gustaría comer ahora Would you like to eat now? ¿Cómo le dice ella Sí, me gustaría? Yes, I would Pregúntele ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? ¿Cómo dice ella En un restaurante? At a restaurant, please De acuerdo. ¿Cuándo? O.K. When? ¿Cómo le contesta ella Ahora, por favor? Now, please Ella le dice En el restaurante Avenida Parque. Intente decirlo At the Park Avenue restaurant ¿Cómo se dice en el restaurante? At the restaurant En el restaurante At the restaurant En el restaurante Avenida Parque At the Park Avenue restaurant ¿Dónde queda el restaurante Avenida Parque? Where is the Park Avenue restaurant? ¿Cómo le dice ella Queda allá? It’s over there Ella le dice en la Avenida Parque. Escuche y repita On Park Avenue En la Avenida Parque On Park Avenue En el restaurante usted le pregunta a la señorita ¿Qué le gustaría comer? Organizado por Luiz Antonio Dalri 41
PIMSLEUR What would you like to eat? ¿Cómo le contesta ella No sé? I don’t know De acuerdo. ¿Qué le gustaria beber? O.K. What would you like to drink? Ella le contesta No sé. ¿Y usted? I don’t know. And you? ¿A usted le gustaría algo de vino? Would you like some wine? ¿Algo de cerveza? Some beer? ¿Cómo le dice ella No, se lo agradezco. Ahora no? No, thank you. Not now Pregúntele se le gustaría comer algo Would you like to have something to eat? ¿Cómo le contesta ella No, gracias? No, thanks ¿Usted no quiere comer? You don’t want to eat? ¿Cómo le dice ella Ahora no, gracias? Not now, thanks ¿Cómo le dice ella Me gustaría algo de vino? I’d like some wine ¿Cómo le dice ella Pero más tarde? But later En el hotel At the hotel En el hotel, en la Avenida Parque At the hotel, on Park Avenue Pero me gustaría beber algo ahora But I’d like to have something to drink now O.K. Intente decir la conversación nel restaurante otra vez. ¿Cómo le pregunta Qué le gustaría comer? What would you like to eat? ¿Cómo le contesta ella No sé? I don’t know De acuerdo. ¿Qué le gustaría beber? O.K. What would you like to drink? Ella le contesta No sé. ¿Y usted? I don’t know. And you? ¿A usted le gustaría algo de vino? Would you like some wine? ¿Algo de cerveza? Some beer? ¿Cómo le dice ella No, se lo agradezco. Ahora no? No, thanks. Not now Pregúntele se le gustaría comer algo Would you like to have something to eat? ¿Cómo le contesta ella No, gracias? Organizado por Luiz Antonio Dalri 42
PIMSLEUR No, thanks ¿Usted no quiere comer? You don’t want to eat? ¿Cómo le dice ella Ahora no, gracias? Not now, thanks ¿Cómo le dice ella Me gustaría algo de vino? I’d like some wine ¿Cómo le dice ella Pero más tarde? But later En el hotel At the hotel En el hotel en la Avenida Parque At a hotel on Park Avenue Pero me gustaría beber algo But I’d like to have something to drink now O.K. Este es el final de la lección 7. Este es el final de la lección de hoy. Mañana, cuando usted esté listo para la nueva lección, empiece en la pista nº 2. Organizado por Luiz Antonio Dalri 43
PIMSLEUR LESSON 8 Esta es la lección 8 de Pimsleur Inglés norteamericano uno Escuche esta conversación Peter está en un restaurante con Kate. Dentro de unos instantes Peter le va a hablar a la mesera. Al dirigirse a ella va a llamarla simplemente Miss Kate would you like to eat now? No, thanks, Peter, not now But I’d like to have something to drink O.K. What would you like to drink? I don’t know Some wine, no some beer I’d like some beer too Miss, two beers, please What? Something to eat? No, not now Later please En esta conversación usted oyó el hombre pedir TWO BEERS, lo que quiere decir DOS CERVEZAS. Escuche otra vez Así se dice Almorzar Escuche y repita To have lunch ¿Cómo se dice Almorzar? To have lunch Aun que Almorzar no es una expresión común en Español de México. Vamos a utilizarla para enseñar la expresión del Inglés TO HAVE LUNCH. Diga A mí me gustaría almorzar I’d like to have lunch ¿Y cómo se dice Me gustaría comer algo? I’d like to have something to eat ?Cómo le pregunta usted a la señorita que le gustaría comer ahora? Would you like to eat now? Sí, me gustaría almorzar Yes, I’d like to have lunch ¿Dónde le gustaría almorzar? Where would you like to have lunch? ¿En un restaurante? At the restaurant? No, en el hotel No, at the hotel En el hotel de la Calle Este At the hotel on East Street A mí también me gustaría almorzar I’d like to have lunch too Pero más tarde But later Me gustaría comer algo I’d like to have something to eat Organizado por Luiz Antonio Dalri 44
PIMSLEUR En el hotel, en la Calle Este At the hotel, on East Street Me gustaría almorzar I’d like to have lunch ¿Le gustaría beber algo ahora? Would you like to have something to drink now? Sí, me gustaría Yes, I would ¿Qué le gustaría beber? What would you like to drink ¿Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? ¿Cuando le gustaría beber algo? When would you like to have something to drink? ¿Qué le gustaría beber? What would you like to drink? ¿Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? ¿Le gustaría algo de cerveza? Would like some beer? Él pide dos cervezas. Escuche y repita Two beers, please ¿Cuál es la palabra para Dos? Two Hay dos palabras en Inglés que suenan como TOO. La palabra en Inglés TAMBIÉN. Y la primera parte de TO HAVE son dos ejemplos que usted ya conoce. Estas tres suenan igual, pero se emplean de maneras diversas. Así que usted no podrá confundirse. Ahora diga otra vez Dos cervezas Two beers ¿Cuál es la palabra para más de una cerveza? Beers Escuche y repita el contraste entre una y más de una cerveza Beer Beers Dos cervezas, por favor Two beers, please, Miss La palabra O en Inglés es OR – Ponga atención al sonido final de esa palabra ¿Le gustaría algo de cerveza? Would you like some beer? ¿O algo de vino? Or some wine? Algo de vino Some wine Me gustaría algo de vino I’d like some wine Quiero I want No quiero I don’t want Me gustaría I’d like Organizado por Luiz Antonio Dalri 45
PIMSLEUR Me gustaría algo de vino I’d like some wine ¿A usted le gustaría algo de vino? Would you like some wine? No, se lo agradezco No, thank you Me gustaría algo de cerveza I’d like some beer Dos cervezas, por favor Two beers, please, Miss ¿Vino o cerveza? Wine or beer? No sé I don’t know Lo siento. No entiendo I’m sorry. I don’t understand ¿Qué le gustaría comer What would you like to eat? ¿Qué quiere comer usted? What do you want to eat? ¿Qué quiere hacer usted? What do you want to do? Hacer To do Usted ya ha empleado DO en forma interrogativa. Note que en esa frase la palabra tiene significados diferentes y que ambas formas se encuentran en la pregunta. Pregúnteme otra vez lo que quiero hacer What do you want to do? Me gustaría almorzar I’d like to have lunch ¿Qué me gustaría hacer? What would you like to do? Me gustaría beber algo I’d like to have something to drink ¿Cuándo? When? ¿Dónde? Where? En el hotel At the hotel En un restaurante At a restaurant En el restaurante At the restaurant ¿Qué me gustaría hacer? What would you like to do? Le gustaría almorzar? Would you like to have lunch? ¿Qué quiero hacer yo? What do you want to do? Organizado por Luiz Antonio Dalri 46
PIMSLEUR Me gustaría comprar algo I’d like to buy something ¿Cómo se dice comprar en Inglés? To buy Y hacer To do ¿Qué me gustaría comprar? What would you like to buy? Me gustaría comprar algo I’d like to buy something En el hotel en la Avenida Parque At the hotel on Park Avenue A mí me gustaría hacer algo I’d like to do something ¿Cón quien? With whom? Con usted With you Así se dice Conmigo With me Usted ya conoce la palabra ME de la expresión EXCUSE ME ¿Conmigo? With me? A mí me gustaría hacer algo I’d like to do something ¿Qué le gustaría hacer? What would you like to do? ¿Le gustaría almorzar? Would you like to have lunch? ¿Conmigo? With me? ¿Le gustaría comprar algo? Would you like to buy something? Sí, me gustaría comprar algo Yes, I’d like to buy something Me gustaría comprar algo de vino I’d like to buy some wine ¿Pero con quien? But with whom? Con usted, señor With you, sir ¿Conmigo? With me? Sí, con usted Yes, with you Ahora, intentemos platicar con una señorita. Yo le diré lo que usted debe decirle. Pero después que ella le conteste usted tendrá que responderle. Empiece diciéndole ¡Hola! Hello Miss! Hello! How are you, sir? Organizado por Luiz Antonio Dalri 47
PIMSLEUR Fine, thanks I’m fine, thanks ¿Qué quiere hacer ella ahora? What do you want to do now? I don’t know, and you? Would you like to have something to drink? Sí, me gustaría beber algo Yes, I’d like to have something to drink Yes, I would ¿Le gustaría beber algo conmigo? Would you like to have something to drink with me? Yes, thanks, I’d like too, but when? Ahora Now ¿Dónde? ¿En el hotel? Where? At the hotel? No, not at the hotel, at the restaurant At the Park Avenue restaurant ¿Dónde queda el restaurante Avenida Parque? Where is the Park Avenue restaurant? I don’t know. Do you know? Sí, yo sé Yes, I know En la Avenida Parque On Park Avenue ¿Qué quiere beber? ¿Vino o cerveza? What do you want to drink? Wine or beer? I’d like some wine ¿También le gustaría algo de cerveza? Would you like some beer too? No, thanks, but I’d like to have something to eat. And you? Yes, I’d like to have something to eat too Ahora no. A usted le gustaría comer más tarde Not now. I’d like to eat later A little later, O.,K.? De acuerdo, un poco más tarde O.K., a little later Dígale que le gustaría comprar algo I’d like to buy something What woul you like to buy? ¿Algo de vino o algo de cerveza? Some wine or some beer? Y a mí me gustaría comer algo And I’d like to eat to have something to eat Me gustaría almorzar con usted I’d like to have lunch with you I’d like to have lunch with you too Este es el final de la lección 8 Organizado por Luiz Antonio Dalri 48
PIMSLEUR LESSON 9 Esta es la lección nueve de Pimsleur Inglés norteamericano Uno. Escuche esta conversación. John está hablando con Mary Hello, Mary How are you? Fine, thanks, John Well, Mary What do you want to do now Oh, I don’t know And you? What you want to do? I’d like to have lunch now Would you like to have lunch with me? Yes, I would But I’d like to eat at the Park Avenue restaurant O.K.? Where is the Park Avenue restaurant? It’s over there on Park Avenue Oh, yes, I know O.K. Escuche otra vez Me gustaría comprar dos cervezas I’d like to buy two beers ¿Con quién? With whom? Ahora pregúnteme como estoy How are you? Pregúnteme si yo entiendo Inglés Do you understand English? ¿Dónde queda la Avenida Parque? Where is Park Avenue? Con permiso Excuse me ¿Sabe usted? ¿Do you know? Sabe usted dónde queda la Avenida Parque? Escuche y repita poniendo atención al orden de las palabras Do you know where Park Avenue is? Sabe usted dónde queda la Avenida Parque? Do you know where Park Avenue is? Note como cambia el orden de las palabras cuando usted empieza la pregunta con Sabe usted? Ahora pregúnteme si yo sé dónde queda la calle 52 Este Do you know where East Fifty Second Street is? Ahora solo pregunte Dónde queda la calle 52 Este? Where is East Fifty Second Street? Dónde queda el restaurante Avenida Parque? Where is the Park Avenue restaurant? Dígame que a usted le gustaría almorzar ahora Organizado por Luiz Antonio Dalri 49
PIMSLEUR I’d like to have lunch now Pregúnteme se a mí también me gustaría almorzar Would you like to have lunch, too? De acuerdo. Se lo agradezco O.K. Thank you De nada You’re welcome Qué le gustaría hacer? What would you like to do? Me gustaría comprar algo I’d like to buy something Cuándo? When? Pregúntele Qué le gustaría comprar? What would you like to buy? Con quién? With whom? Conmigo? With me? Cómo dice ella Me gustaría comprar algo de vino? I’d like to buy some wine O algo de cerveza Or some beer Quiero comprar dos cervezas I want to buy two beers Me gustaría beber algo I’d like to have something to drink Ahora diga Me gustaría beber algo con usted I’d like to have something to drink with you Pero aquí no But not here Y no allá en el hotel And not over there, at the hotel No, no en el hotel No, not at the hotel Qué quiere hacer ella? What do you want to do? Cómo le dice ella Me gustaría beber algo en un restaurante I’d like to have something to drink at the restaurant De acuerdo. Pero a mí también me gustaría almorzar O.K. But I’d like to have lunch too Así se pregunta A qué hora? Escuche y repita At what time? Esto quiere decir literalmente A qué tiempo? Pregunte otra vez At what time? Escuche y repita la respuesta La una. En Inglés se dice La una hora. One o’clock A qué hora? At what time? Organizado por Luiz Antonio Dalri 50
PIMSLEUR Sigue utilizando la palabra O’CLOCK aún cuando en español la palabra hora o horas no se utilizen siempre. Conteste La una One o’clock Y ahora trate de decir A la una At one o’clock En un restaurante At a restaurant En la Avenida Parque On Park Avenue A la una At one o’clock Escuche y repita A las nueve At nine o’clock A qué hora? At what time? A la una At one o’clock A las nueve At nine o’clock Ahora escuche y repita el número ocho Eight Las ocho Eight o’clock Pregunte A las ocho? Trate de imitar la pronunciación del locutor At eight o’clock? No, a las nueve No, at nine o’clock Cómo se dice Dos cervezas? Two beers Ahora trate de decir las dos Two o’clock Las ocho Eight o’clock La una One o’clock Las nueve Nine o’clock A las dos At two o’clock A qué hora? At what time? A la una o a las dos At one o’clock or at two o’clock? No sé. Pero me gustaría comer en un restaurante I don’t know, but I’d like to eat at a restaurant A las ocho? At eight o’clock? No, a las nueve Not, at nine o’clock Organizado por Luiz Antonio Dalri 51
PIMSLEUR A qué hora? At what time? No sé I don’t know No sé a que horas I don’t know at what time Trate de preguntar A las dos, de acuerdo? At two o’clock. O.K.? De acuerdo, en un restaurante O.K. At a restaurant Cómo se pregunta Dónde queda el Hotel Parque? Where is the Park Hotel, please? Ahora trate de preguntar Sabe usted dónde queda el hotel? Ponga atención al orden de las palabras Do you know where the hotel is? Pregunte otra vez Sabe usted dónde queda el hotel? Do you know where the hotel is? Queda allá, en la Avenida Parque It’s over there, on Park Avenue Cómo le pregunta si a ella le gustaría almorzar con usted? Would you like to have lunch with me? Ella le contesta simplemente No No Lo siento, señorita I’m sorry, Miss Pero le gustaría beber algo conmigo? But would you like to have something to drink with me? Cómo le contesta cortesmente ella No, se lo agradezco, señor No, thanks, sir Ahora no Not now Cómo le dice ella Y más tarde no And not later Pero a la una, de acuerdo? But at one o’clock, O.K.? No, a la una no No, not at one o’clock A las dos? At two o’clock? Ella contesta No, se lo agradezco. No quiero No, thank you. I don’t want to Más tarde, a las ocho Later, at eight o’clock O a las nueve Or at nine o’clock A qué hora? At what time? Cómo le contesta ella, No, señor, yo no quiero beber algo con usted No, sir, I don’t want to have something to drink with you Oh! Entiendo ahora Organizado por Luiz Antonio Dalri 52
PIMSLEUR Oh, now I understand Very well, you understand now Sí, usted no quiere beber algo conmigo? Yes, you don’t want to have something to drink with me? But you would like to have something to drink with me? Pero Le gustaría comer algo conmigo? But you would like to have something to eat with me? En un restaurante At a restaurant A la una o a las dos? At one o’clock or at two o’clock? Trate de decirle A la una no y a las dos no Not at one clock and not at two o’clock Ella agrega para aclarar A las ocho no y a las nueve no Not at eight o’clock and not at nine o’clock A qué hora? At what time? Ella le contesta Usted no entiende, señor You don’t understand, sir Escuche la pregunta siguiente What don’t I understand? Ella le contesta Usted no entiende Inglés, señor You don’t understand English, sir A partir de ahora casi todas las lecciónes están complementadas con una lectura. Usted puede escoger si quiere hacer los ejercicios al final de cada lección o se prefiere podrá hacerlo al final de las treinta lecciónes de este programa. Si le es posible hacer el ejercicio al final de cada lección, sugerimos que así lo haga. Si quiere hacer su primer ejercicio de lectura ahora tome su libro. Mire la primera palabra. Escuche lo que dice el locutor norteamericano. IT. Ahora repítala después de él. Siempre repita en voz alta. English – Lesson 9 1. it. Pronuncie la palabra número 2 2. kit. Intente la tercera palabra 3. sit. Ahora intente la palabra número 4. Es un número 4. six. La palabra número 5 5. fix.La 6 6. fin. Lea la palabra número 7. Es una que usted conoce y se escribe siempre con mayúscula. Escuche y repita después del locutor 7. I. La palabra número 8 tiene el mismo sonido. Inténtela 8. fine. Notó la letra E al final de esa palabra? La E final suele cambiar el sonido de la vocal precedente. Pero la E misma no se pronuncia. Lea el número 9 y lea los pares de palabras juntos. Siempre lea en voz alta. 9. fin/fine. Diga la palabra número 10 10. nine. La palabra número 11 11. site. La palabra número 12. Tiene el mismo sonido que usted acaba de aprender. Inténtela Organizado por Luiz Antonio Dalri 53
PIMSLEUR 12. my. Como ha escuchado una Y griega al final de una palabra suele sonar igual que I seguida de una E final. Ambas se pronuncian I. Intente la palabra número 13 13. by. La palabra número 14 14. kite. Ahora intente la palabra número 15 15. miss. Note que no hay una E final. MISS. Diga la nº 15 otra vez. Note que un doble S tiene el mismo sonido que una sola S. Diga la palabra número 16 16. did. La palabra número 17 17. bit. La dieciocho 18. bite. La diecinueve 19. big bite. Intente la número 20 20. I like Ike. La última palabra empieza con mayúscula porque es un nombre. Este es el final de la lección 9. Este es el final de la lección de hoy. Mañana, cuando usted esté listo para la nueva lección, empieze en la pista número 2. Organizado por Luiz Antonio Dalri 54
PIMSLEUR LESSON 10 Esta es la lección diez de Pimsleur Inglés norteamericano uno. Listen to this English conversation John, I’d like to have something to eat with you, O.K.? Yes, I would But at what time? At two o’clock? No, later Much later Oh, I understand At eight o’clock or at nine o’clock? Yes, at eight o’clock O.K., eight o’clock Good-bye, Mary En un momento durante esta conversación la señorita le dice MUCH LATER lo que quiere decir Mucho más tarde Listen again Escuche otra vez Se acuerda de cómo se dice Me gustaria hacer algo? I’d like to do something Qué le gustaría hacer? What would you like to do? Me gustaría comer algo I’d like to have something to eat Com quién? With whom? Me gustaría comer algo com usted I’d like to have something to eat with you Él contesta BUENO. Escuche y repita All right Esta respuesta no es tan informal como O.K. Diga otra vez Bueno. Ponga atención a la pronunciación All right Ahora pregunte Qué quiere hacer usted? What do you want to do? Quiero comprar algo I want to buy something Ahora dígame que le gustaría comprar algo I’d like to buy something Me gustaría comprar dos cervezas I’d like to buy two beers Bueno All right A qué hora? At what time? A la una At one o’clock Organizado por Luiz Antonio Dalri 55
PIMSLEUR A las nueve. De acuerdo? At nine o’clock, O.K.? No, a las nueve no No, not at nine o’clock A las ocho At eight o’clock De acuerdo. A las dos O.K., at two o’clock No, usted no entiende No, you don’t understand Pregúntele si a ella le gustaría beber algo Would you like to have something to drink? No, se lo agradezco, pero me gustaría comer algo No, thank you, but I’d like to have something to eat Lo siento. No entiendo I’m sorry, I don’t understand Qué le gustaría hacer? What would you like to do? Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? O le gustaría comer algo? Or would you like to have something to eat? No sé I don’t know Me gustaría comer algo I’d like to have something to eat Con quién? With Whom? Conmigo? With me? Sí, en un restaurante Yes, at a restaurant Sí, en el restaurante Avenida Parque Yes, at the Park Avenue restaurant Bueno All right Sabe usted? Do you know? Sabe usted donde queda el restaurante? Ponga atención al orden de las palabras Do you know where the restaurant is? Queda aquí? Is it here? No, no queda aquí No, it’s not here Queda allá It’s over there Cómo se pregunta A qué hora? At what time? Ahora así se pregunta Qué hora es? Escuche y repita What time is it? Organizado por Luiz Antonio Dalri 56
PIMSLEUR Qué hora es? What time is it? Así se dice Son las nueve. Escuche y repita It’s nine o’clock Pregúnteme otra vez Qué hora es? What time is it? Son las dos It’s two o’clock Así se dice Son las cinco. Escuche y repita It’s five o’clock Son las cinco It’s five o’clock Qué hora es? What time is it? Escuche y repita la respuesta. Son las tres It’s three o’clock Son las tres It’s three o’clock Ahora dígame que son las cinco It’s five o’cock Escuche y repita Son las cuatro It’s four o’clock Dígame que son las cinco It’s five o’clock Dígame que son las dos It’s two o’clock Dígame que son las cuatro It’s four o’clock Son las cuatro? Is it four o’clock Pregúnteme si son las dos Is it two o’clock? No, son las tres No, it’s three o’clock Son las ocho It’s eight o’clock Las cuatro Four o’clock Qué hora es? What time is it? Las cinco Five o’clock Las nueve Nine o’clock Las tres Three o’clock Las cinco Five o’clock Las cuatro Four o’clock Organizado por Luiz Antonio Dalri 57
PIMSLEUR Qué hora es? What time is it? What time is it, please? No sé, pero me gustaría comer algo I don’t know, but I’d like to have something to eat Ahora no, más tarde Not now, later No, yo voy a comer ahora. Escuche y repita No, I’m going to eat now Dígame que usted va a comer ahora I’m going to eat now Usted va You’re going Usted va a comer You are going to eat Va a comer usted? Are you going to eat? Sí, yo voy a comer Yes, I’m going to eat Yo voy a almorzar I’m going to have lunch Ahora Now Voy a almorzar ahora I’m going to have lunch now Voy a comer I’m going to eat A las cinco At five o’clock Voy a comer a las cinco I’m going to eat at five o’clock Ahora pregúnteme si yo voy a comer a las cinco Are you going to eat at five o’clock? No, a las ocho, de acuerdo? No, at eight o’clock, O.K.? Pero yo voy a beber algo But I’m going to have something to drink When? A las tres o a las cuatro? At three o’clock or at four o’clock Yo voy a beber algo a las nueve I’m going to have something to drink at nine o’clock Qué hora es ahora? What time is it now? Es la una ahora It’s one o’clock now Se lo agradezco voy a almorzar Thank you,I’m going to have lunch E me gustaría dos cervezas And I’d like two beers Organizado por Luiz Antonio Dalri 58
PIMSLEUR Ahora la señorita va a platicar con usted. Contéstele Hello Hello How are you? Fine, thanks I’m fine, thank you Excuse me, would you like to have lunch with me? Yes, thanks Yes, I would Y ella va a proponerle diversos horarios. Cada vez que ella sugiera una hora, usted no estará de acuerdo y le propondrá continuamente ir a comer a una hora más tarde At what time would you like to eat? At eight o’clock? No, at nine o’clock No, not at nine o’clock. At two o’clock, O.K.? No, not at two o’clock At three o’clock Three o’clock no, thanks, but at four o’clock,O.K.? No, not at four o’clock, at five o’clock No, not at five o’clock Cuándo le gustaría almorzar? When would you like to have lunch? I don’t know Pregúntele si ella quiere almorzar Do you want to have lunch? Yes, but when? Dígale que usted va a almorzar ahora I’m going to have lunch now Pregúntele Si ella va a almorzar con usted Are you going to have lunch with me? Cómo le dice ella Si, voy a almorzar con usted Yes, I’m going to have lunch with you Pero cuándo? But when? Later, later En esta lección de Inglés norteamericano uno se incluyen ejercicios de lectura. Si va a hacer los ejercicios ahora tome su cuaderno de lectura. Ábralo en la págaina que muestra las palabras para la lección 10. Lea la primera palabra. Léala en voz alta English – Lesson 10 1. in – Lea la palabra nº 2 2. win – La palabra nº 3 3. wine – La cuatro 4. sine – Ahora intente la palabra nº 5. Una S final sencilla suele pronunciarse 5. is – Intente na nº 6 6. It is his – Escuche el sonido ---- al principio de ---. Lea el n° 6 otra vez. Ahora el nº 7 7. nine times- El ocho Organizado por Luiz Antonio Dalri 59
PIMSLEUR 8. my wife – intente el nº 9. Tenga cuidado con el sonido de la letra R 9. Try it – La 10 10. tin – Ahora usted lee la palabra nº 11. Tiene un nuevo sonido. Escuche y repita 11. ten – Ahora intente la 12 12. set – La 13 13. net – La 14 14. lift – La 15 15. left – La 16 16. five miles – Ahora intente la palabra nº 17 17. mister – La palabra 18 es una abreviatura de la 17. Se pronuncia de la misma manera 18. Mr. – Ahora vea el nº 19. Es otra abreviatura. Escuche y repita 19. Mrs. – Note que estos títulos empiezan con mayúscula cuando se usan con un nombre 20. Mrs. Mike is fine Este es el final de la lección 10 Organizado por Luiz Antonio Dalri 60
PIMSLEUR LESSON 11 Esta es la lección 11 de Pimsleur Inglés norteamericano uno Escuche esta conversación en Inglés Listen to this English conversation Kate, at what time would you like to have something to eat with me? At one o’clock No, not at one o’clock At two o’clock? No, not at two o’clock, but at three o’clock Oh, no, not at three o’clock At four o’clock? No, thank you At five o’clock No, later, please All right, at eight o’clock? No, not eight o’clock, but nine o’clock, O.K.? No, nine o’clock is too later I don’t to eat------------??? En cierto momento durante esta conversación usted escuchó al hombre decir TOO LATE que quiere decir demasiado tarde. Se acuerda de como se le pregunta a alguien que hora es? What time is it, please?[ No sé I don’t know ¡Oh! Sí. yo sé Oh, Yes, I know Dígale que son las tres It’s three o’clock Dígale que son las cinco It’s five o’clock Sabe usted? Do you know? No se olvide de que cuando usted empieza la pregunta con SABE USTED en Inglés, el orden de las palabras cambia. Ahora trate de preguntar Sabe usted que hora es? Do you know what time it is? Pregunte otra vez Sabe usted que hora es? Do you know what time it is? Son las cuatro It’s four o’clock Pregúntele se él va a almorzar ahora Organizado por Luiz Antonio Dalri 61
PIMSLEUR Are you going to have lunch now? Cómo le contesta él No, voy a comer más tarde? No, I’m going to eat later El agrega A las ocho At eight o’clock Voy a tomar algo de vino. Escuche y repita I’m going to have some wine Voy a tomar algo de vino más tarde I’m going to have some wine later A las nueve At nine o’clock A qué hora? At what time? Qué hora es ahora? What time is it now? Cómo le contesta ella Son las tres ahora It’s three o’clock now No, son las cinco No, it’s five o’clock Voy a almorzar a las dos I’m going to have lunch at two o’clock Pregunte si a él le gustaría almorzar con usted Would you like to have lunch with me? Le gustaría tomar algo de vino? Would you like to have some wine? Cómo le dice ella Bueno? All right Cuándo? When? Dónde? Where? Cuándo? Ahora? When? Now? Ahora no. Más tarde, por favor Not now. Later, please Ahora así se dice A las seis. Listen and repeat. Escuche y repita At six o’clock A las seis, señorita At six o’clock, Miss Bueno All right Su pronunciación se parece a la del locutor? Repita después de él. All right Así se dice O a las siete Or at seven o’clock A las siete At seven o’clock A las seis o a las siete At six o’clock or at seven o’clock A las seis no Organizado por Luiz Antonio Dalri 62
PIMSLEUR Not at six o’clock Más tarde Later De acuerdo? O.K.? Entonces a las siete Then at seven o’clock Cuál es la palabra en Inglés para entonces? Then Entonces a las ocho Then at eight o’clock Ahora esta es la palabra para Esta noche Tonight Esta noite Tonight Y así se dice cenar To have dinner Cenar To have dinner Voy a cenar esta noche I’m going to have dinner tonight Me gustaría cenar esta noche I’d like to have dinner tonight Escuche y repita estas expresiones otra vez. Listen and repeat I’d like to I’m going to I’d like to have dinner tonight I’m going to have dinner tonight Entonces a las siete Then at seven o’clock La señorita dice A las diez At ten o’clock A las diez At ten o’clock Esta noite Tonight Esta noche voy a cenar a las diez Tonight I’m going to have dinner at ten o’clock Así se dice mañana Tomorrow Pregúntele a la señorita Y mañana? And tomorrow? Ella le contesta Mañana voy a cenar con usted Tomorrow I’m going to have dinner with you A las cuatro At four o’clock No, a las seis o a las siete No, at six o’clock or at seven o’clock El señor dice A las nueve no Not at nine o’clock Organizado por Luiz Antonio Dalri 63
PIMSLEUR Ella pregunta Entonces a las diez, de acuerdo? Then at ten o’clock. O.K.? Cómo se dice Mañana? Tomorrow Y cómo se dice Esta noche? Tonight Así se dice Mañana por la noche Tomorrow night Literalmente se dice Mañana noche. Diga Mañana por la noche a las siete Tomorrow night at seven o’clock No, a las diez No, at ten o’clock Cómo se dice ESCUCHE en Inglés? Listen Y REPITA? Repeat En las próximas lecciónes más y más instrucciones se darán en Inglés. Ahora esta es la palabra para HOY Today Hoy Today Mañana Tomorrow Mañana por la noche Tomorrow night Esta noche Tonight Hoy Today Pregunte a la señorita se le gustaría cenar con usted hoy Would you like to have dinner with me today? Hoy no, mañana Not today, tomorrow A qué hora? At what time? A las seis o a las siete? At six o’clock or at seven o’clock? Voy a cenar ahora I’m going to have dinner now Hoy y mañana también Today and tomorrow too Qué hora es ahora? What time is it now? Sabe usted que hora es? Do you know what time is it Son las diez señorita It is ten o’clock, Miss Me gustaría cenar con usted esta noche I’d like to have dinner with you tonight Organizado por Luiz Antonio Dalri 64
PIMSLEUR Esta noche no, pero mañana por la noche Not tonight, but tomorrow night Entonces a las ocho en el restaurante Avenida Parque Then at eight o’clock at the Park Avenue restaurant Esta noche voy a tomar algo de cerveza Tonight I’m going to have some beer Bueno All right Ahora una conversación con un hombre – Now a conversation with a man Yo le diré a usted lo que debe decirle y él le contestará. Primeiro pregúntele Cómo está él hoy? How are you today? I’m fine, thanks Pregúntele que quiere hacer What do you want to do? When? Now? Pegúntele que quiere hacer esta noche What do you want to do tonight? I don’ know. And you? Pregúntele se le gustaría beber algo en el hotel Would you like to have something to drink at the hotel? Yes, I would, but not tonight Entonces mañana por la noche? Then, tomorrow night? All right, tomorrow night Ahora él va a preguntarle algo. Contéstele empleando a las seis en la respuesta At what time are you going to have dinner tonight? At six o’clock I’m going to have dinner at six o’clock Ahora conteste a la pregunta siguiente con A las siete And tomorrow? At seven o’clock Tomorrow I’m going to have dinner at seven o’clock Conteste a su próxima pregunta con A las diez And what time would like to have something to drink with me? At ten o’clock I’d like to have something to drink with you at ten o’clock Conteste a la próxima pregunta What would you like to drink? I’d like some wine, please Some beer, please Some coffee, please Suponga que usted no entendió. Cómo le dice usted Lo siento, por favor repita I’m sorry, please repeat De acuerdo, pero por favor escuche O.K. , but please listen Ahora él dice adiós. Contéstele Good-bye Good-bye Organizado por Luiz Antonio Dalri 65
PIMSLEUR En esta lección de Inglés norteamericano uno se incluyen ejercicios de lectura. Si va usted a hacer los ejercicios ahora tome su cuaderno de lectura y ábralo en la página que muestra las palabras para la lección 11. Lea el número uno. Léala en voz alta English – Lesson 11 1. let – La palabra nº 2 2. lit – La 3 3. lite - La 4 4. ten men – La palabra nº 5 tiene un nuevo sonido. Escuche y repita 5. teen – Una doble EE suele pronunciarse I. Ahora lea la palabra nº 6 6. week – Intente la palabra nº 7. Las dos palabras riman entre sí 7. See me – En palabras cortas de una sola sílaba uda el final suena igual que una doble. Lea el nº 8 8. we need - la palabra nº 9 tiene el mismo sonido pero la ortografía distinta. Trate de leerla usted solo 9. eat – La palabra nº 10 10. east – Aquí está otra palabra con el mismo sonido nuevo final. Trate de leer la palabra nº 11 11. fifty – Usted ya ha visto una Y griega final en palabras de una sola sílaba, como MY. Note que al final de una palabra más larga suele pronunciarse I. Lea la palabra nº 11 de nuevo. Ahora intente la palabra nº 12 12. sixty – La 13 13. he is – Observe la palabra nº 14. Tiene un apóstrofo, lo que indica una contracción. Usted pronuonciará la E como si fuera final. Inténtelo 14. he’s – Lea el nº 15 15. He’s fifteen – La 16 16. he’d – La 17 17. He’d like wine – Intente la palabra nº 18 18. please – La S en esa palabra también tiene un sonido ------ La 19 19. We’d like tea, please – Ahora intente el nº 20. Tiene los dos sonidows de I 20. Hi, miss! Este es el final de la lección 11. Este es el final de la lección de hoy. Mañana, cuando usted esté listo para la nueva lección, empieze en la pista nº 2 Organizado por Luiz Antonio Dalri 66
PIMSLEUR LESSON 12 Esta es la lección 12 de Pimsleur Inglés norteamericano uno. Listen to this telephone conversation Hello, Mary It’s Peter, how are you? Hello Peter I’m fine, thanks And you? I’m fine too Mary, would you like to have dinner with me tonight? Not tonight Peter, but tomorrow night I’d like too O.K. At what time At eight o’clock? Eight o’clock is too later Then at seven o’clock All right Tomorrow night at seven o’clock at the Park Avenue restaurant And thank you You’re welcome Good-bye, Mary Good-bye, Peter Esta noche Tonight Mañana por la noche Tomorrow night A las seis At six o’clock Más tarde, no? Not later? Entonces a las siete Then at seven o’clock O a las ocho Or at eight o’clock Qué hora es ahora? What time is it now? Pregúntele si él sabe que hora es Do you know what time it is? Son las diez ahora It’s ten o’clock now No, son las cuatro No, it’s four o’clock Qué hora es ahora? What time is it now? Son las cinco It’s five o’clock Voy a comer a las cinco Organizado por Luiz Antonio Dalri 67
PIMSLEUR I’m going to eat at five o’clock Sin cambiar el orden de las palabras pregunte Usted va a comer? You are going to eat? Con quién? With whom? Con usted With you Voy a comer con usted I’m going to eat with you Sí, a mí también me gustaría comer Yes, I’d like to eat too Me gustaría cenar con usted I’d like to have dinner with you Me gustaría cenar con usted esta noche I’d like to have dinner with you tonight En el hotel At the hotel En el hotel en la Avenida Parque At the hotel on Park Avenue Bueno All right Va a tomar usted algo de vino? Are you going to have some wine? No, yo voy a tomar algo de cerveza No, I’m going to have some beer Hoy Today No soy norteamericano I’m not American No voy a cenar hoy I’m not going to have dinner today Sin cambiar el orden de las palabras, pregunte Usted no va a cenar? You’re not going to have dinner? No, hoy no No, not today No voy a cenar hoy I’m not going to have dinner today Hoy voy a comer a las tres Today I’m going to eat at three o’clock O a las dos Or at two o’clock De acuerdo, entonces a las dos O.K. then at two o’clock Así se pregunta Cuánto? en Inglés Listen and repeat How much? Cuánto? How much? Organizado por Luiz Antonio Dalri 68
PIMSLEUR En Inglés sería un poco brusco preguntarle a alguien simplemente Cuánto? Así que aprendamos una manera más suave de preguntar. Cuánto le debo? Escuche simplemente How much do I owe you? Debo Listen and repeat I owe you Yo le debo o le debo I owe you Cuánto le debo? How much do I owe you? Cuánto me debe usted? How much do I owe you? Así se dice un dólar One dollar Cuánto me debe usted? How much do I owe you? Un dólar One dollar, sir Cuánto le debo hoy? How much do I owe you today? Ocho dólares Eight dollars Así se dice once dólares Eleven dollars Once dólares Eleven dollars Cuánto? How much? Cuánto le debo? How much do I owe you? Así se dice doce dólares Twelve dollars Doce dólares Twelve dollars Dos dólares Two dollars Tres dólares Three dollars Doce dólares Twelve dollars Once dólares Eleven dollars Un dólar One dollar Así se dice trece dólares Thirteen dollars Trece dólares Thirteen dollars Cuánto me debe usted? Organizado por Luiz Antonio Dalri 69
PIMSLEUR How much do I owe you? Doce dólares Twelve dollars Trece dólares Thirteen dollars Ocho dólares Eight dollars Once dólares Eleven dollars Diez dólares Ten dollars Doce dólares Twelve dollars Dos dólares Two dollars Nueve dólares Nine dollars Seis dólares Six dollars Cuánto? How much? Siete Seven dollars Lo siento. Por favor, repita I’m sorry. Please, repeat Le debo yo cinco dólares? Do I owe you five dollars? Pregúnteme si yo quiero cinco dólares Do you want five dollars? Por favor, escuche Please, listen Le debo yo cinco doláres? Do I owe you five dollars? No, señora, cuatro dólares No, ma’am, four dollars Y siete dólares And seven dollars Yo le debo trece dólares I owe you thirteen dollars No, trece no No, not thirteen Le debo yo doce dólares Do I owe you twelve dollars? No, once dólares No, eleven dollars Por favor, escuche Please listen Entiende usted? Do you understand? Sí, yo entiendo ahora Organizado por Luiz Antonio Dalri 70
PIMSLEUR Yes, now I understand Yo le entiendo I understand you now Un dólar One dollar Yo le debo un dólar I owe you one dollar Now listen Qué le dice yo? Yo le pedí que escuche ahora Usted va a platicar con el hombre. Ahora escuche y conteste Listen and answer Escuche y conteste Hello. How are you? Fine, thanks I’m fine, thank you You speak English very well Contradígalo No, not very well Ahora el hombre va a proponerle diversas cosas que ustedes pueden hacer juntos. Siga contradiciéndolo cada vez . Si él quiere cerveza, usted quiere vino. Si él quiere hacerlo hoy, usted quiere hacerlo mañana. Si él quiere hacerlo a las seis, usted prefiere hacerlo a las siete. Ahora escuche y conteste. Listen and answer Would you like to have something to eat? No, thanks No, thank you Would you like to have something to drink? Some wine? No, I’d like some beer Some beer, please O.K. When? Today? No, not today, tomorrow Tonight? No, not tonight, tomorrow night At what time? At five o’clock? No, not at five o’clock, at six o’clock Then at seven o’clock? No, not at seven o’clock, at eight o’clock, No, at ten o’clock, please Not at ten o’clock, at eleven o’clock All right Tomorrow night at eleven o’clock Good-bye Ahora usted va a platicar con una señorita. Ella es una vendedora en una tienda. Usted compra algo y no está de acuerdo com el precio que ella le propone. Opóngase a cada precio que ela le proponga, sugeriéndole pagar un dólar por debajo de cada precio propuesto por ella. Empiece preguntándole a la vendedora Cuánto le debe Organizado por Luiz Antonio Dalri 71
PIMSLEUR How much do I owe you, Miss? It’s thirteen dollars, sir No Miss, I owe twelve dollars No, sir, you owe me eleven dollars No, not eleven dollars I owe you ten dollars No, sir, not ten dollars You owe me nine dollars No Miss, not nine dollars, eight dollars O.K., then, eight dollars Usted le da ocho dólares. Escuche y conteste a lo que ella le dice Thank you, sir You’re welcome En esta lección de Inglés norteamericano uno se incluyen ejarcicios de lectura. Si va usted a hacer los ejercicios ahora tome su cuaderno de lectura y ábralo en la página que muestran las palabras para la lección 12. Vea el nº 1. Léala en voz alta English – Lesson 12 1. We sit. El nº 2 2. He bet.. El nº 3 3. It’s twenty feet.. Trate el nº 4 4. Did he leave? Note la manera como la entonación se eleva al final de una pregunta. Lea el nº 4 de nuevo. Trate el nº 5 5. Please repeat.. El nº 6 tiene un nuevo sonido. Escuche y repita 6. bat. Lea el n 7 7. mat. Ocho 8. at. Ahora lea la palabra nº 9. Repita después del locutor 9. ate. Note otra vez como una E final cambia el sonido de la vocal precedente de corto a largo. Lea las palabras 8 y 9 una tras otra. La palabra nº 10 10. late. Ahora escuche y repita la palabra nº 11 11. lay. Note que la combinación A y Y griega en una palabra corta también se pronuncia EI. Lea la palabra nº 11 otra vez. Lea la palabra nº 12 12. stay. El nº 13 13. We can stay---. 14 14. ten days. 15 15. I hate my hat.. Intente el nº 16. La palabra HAVE es una exceptión. Pronúnciela como se no tuviera una E final 16. We have six cats. Ahora lea el nº 17 17. My cat sat in my hat. 18 18. Is bad. Intente el nº 19 19. Maybe. Este es el final de la lección 12. Organizado por Luiz Antonio Dalri 72
PIMSLEUR LESSON 13 Esta es la lección trece de Pimsleur Inglés norteamericano uno Listen to this telephone conversation Hello, Mary It’s Jack Hello, Jack How are you? Fine, thanks What are you going to do tonight, Mary? Tonight? Oh! I don’t know Would you like to have dinner with me? At six o’clock? No, thank you I’m going to have dinner with Nancy tonight But would you like to have something to drink at the hotel later? Yes, I would At what time? At nine o’clock or later at ten o’clock O.K. At ten o’clock at the hotel Good-bye, Mary See you tonight, Jack Usted oyó la señorita decir See you tonight al final de la conversación, que quiere decir Nos vemos esta noche. Pregúnteme ¿Qué hora es? What time is it? What time is it, please? Son las once It’s eleven o’clock No, son las ocho No, it’s eight o’clock ¿Cuánto me debe? How much do I owe you? Un dólar One dollar Seis dólares Six dollars Trece dólares Thirteen dollars No, doce No, twelve ¿Dos o doce? Two or twelve? La entiendo I understand you No la entiendo I don’t understand you Organizado por Luiz Antonio Dalri 73
PIMSLEUR Lo siento, no la entiendo I’m sorry, I don’t understand you Ahora ella quiere decir Por favor, escuche. Dígalo Please, listen Por favor, repita Please, repeat ¿Le gustaría cenar conmigo? Would you like to have dinner with me? ¿Le gustaría tomar algo de vino? Would you like to have some wine? ¿Cuándo? ¿Hoy? When? Today? ¿O mañana? Or tomorrow? Esta noche Tonight Mañana por la noche Tomorrow night ¿A qué hora? At what time? ¿A las seis o a las siete? At six o’clock or at seven o’clock? ¿Hoy? Today? Mañana por la noche no Not tomorrow night Por favor, escuche Please, listen Yo no voy a comer I’m not going to eat Yo no voy a comer con usted I’m not going to eat with you Yo no voy a comer con usted mañana por la noche I’m not going to eat with you tomorrow night Ahora ella le dice enfaticamente Pero me gustaría cenar con usted esta noche. Acuérdese que cuando uno habla enfaticamente no se utiliza la contracción But I would like to have dinner with you tonight Así se pregunta ¿Cuántos dólares tiene usted? Primero Cuántos dólares. Listen and repeat How many dollars? ¿Cuántos? How many? ¿Cuántos dólares? How many dollars? ¿Cuántos dólares tiene usted? Listen and repeat How many dollars do you have? Usted tiene You have Continue repeating – siga repitiendo How many dollars do you have? Organizado por Luiz Antonio Dalri 74
PIMSLEUR ¿Cuántos dólares tengo yo? How many dollars do you have? Yo tengo catorce dólares I have fourteen dollars Cómo se dice catorce en Inglés? Fourteen Y cómo se dice Yo tengo I have Pregúnteme Cuántos dólares tengo How many dollars do you have? ¿Cuántos pesos tiene usted? How many pesos do you have? Tengo catorce pesos I have fourteen pesos Tengo quince pesos I have fifteen pesos Pregúnteme Cuántos dólares tengo How many dollars do you have? Quince Fifteen I have fifteen dollars Y catorce pesos And fourteen pesos El número catorce contiene el número cuatro al cual se agrega la terminación TEEN. En Inglés los números del trece al diecinueve terminan con TEEN. Catorce Fourteen Dieciseis Sixteen ¿Tiene usted dieciseis dólares? Do you have sixteen dollars? No, tengo trece dólares No, I have thirteen dollars Pero yo tengo quince pesos But I have fifteen pesos No tengo I don’t have No tengo dieciseis dólares I don’t have sixteen dollars Sin cambiar el orden de las palabras trate de preguntar ¿Usted no tiene dieciseis pesos? You don’t have sixteen pesos? Tengo un dólar I have one dollar Pregunte a una mujer mayor cuanto le debe usted How much do I owe you, ma’am? Quince dólares, señor Fifteen dollars, sir ¿Y en pesos? Listen and repeat Organizado por Luiz Antonio Dalri 75
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia
Apostila english for spanish speakers 1 copia

Recomendados

Apostila english for spanish speakers 2 copia
Apostila english for spanish speakers 2 copiaApostila english for spanish speakers 2 copia
Apostila english for spanish speakers 2 copia
Edgar Gonzalez
 
Making Suggestions
Making SuggestionsMaking Suggestions
Making Suggestions
Saro Rosales
 
Modal verbs should must
Modal verbs should mustModal verbs should must
Modal verbs should must
Alejandro Balcazar
 
Presentacion daily activities
Presentacion daily activitiesPresentacion daily activities
Presentacion daily activities
Rocio Vilchis Trueba
 
Must and have to
Must and have to Must and have to
Must and have to
Jamal Taha
 
Used to
Used toUsed to
Used to
LizbethGuadalupe4
 
Adverbs of frequency
Adverbs of frequencyAdverbs of frequency
Adverbs of frequency
billsousa
 
Formal and Informal Greeting Expressions
Formal and Informal Greeting ExpressionsFormal and Informal Greeting Expressions
Formal and Informal Greeting Expressions
Doc'Langues
 

Recomendados

Apostila english for spanish speakers 2 copia
Apostila english for spanish speakers 2 copiaApostila english for spanish speakers 2 copia
Apostila english for spanish speakers 2 copia
Edgar Gonzalez
 
Making Suggestions
Making SuggestionsMaking Suggestions
Making Suggestions
Saro Rosales
 
Modal verbs should must
Modal verbs should mustModal verbs should must
Modal verbs should must
Alejandro Balcazar
 
Presentacion daily activities
Presentacion daily activitiesPresentacion daily activities
Presentacion daily activities
Rocio Vilchis Trueba
 
Must and have to
Must and have to Must and have to
Must and have to
Jamal Taha
 
Used to
Used toUsed to
Used to
LizbethGuadalupe4
 
Adverbs of frequency
Adverbs of frequencyAdverbs of frequency
Adverbs of frequency
billsousa
 
Formal and Informal Greeting Expressions
Formal and Informal Greeting ExpressionsFormal and Informal Greeting Expressions
Formal and Informal Greeting Expressions
Doc'Langues
 
SECOND CONDITIONAL
SECOND CONDITIONALSECOND CONDITIONAL
SECOND CONDITIONAL
OLGA TORRES SED SEC. EDUCACIÓN DE BOGOTA
 
Breakfast vocabulary
Breakfast vocabularyBreakfast vocabulary
Breakfast vocabulary
asiabill
 
Imperatives
ImperativesImperatives
Imperatives
Ingles Corporativo
 
Present simple
Present simplePresent simple
Present simple
Gemma127
 
Updated - Present simple tense - lesson slides
Updated - Present simple tense - lesson slides Updated - Present simple tense - lesson slides
Updated - Present simple tense - lesson slides
Tran My Tran
 
TAG QUESTIONS
TAG QUESTIONSTAG QUESTIONS
TAG QUESTIONS
FranciaRivera
 
Question formation
Question formationQuestion formation
Question formation
Míriam
 
Embedded questions
Embedded questionsEmbedded questions
Embedded questions
carlavick20
 
Greetings and introductions slideshow
Greetings and introductions slideshowGreetings and introductions slideshow
Greetings and introductions slideshow
llovelace23
 
Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...
Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...
Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...
Danitza Lazcano Flores
 
Mpu 1181 topic 1 greetings &introductions
Mpu 1181 topic 1 greetings &introductionsMpu 1181 topic 1 greetings &introductions
Mpu 1181 topic 1 greetings &introductions
cyberns_
 
Fonética del ingles americano
Fonética del ingles americanoFonética del ingles americano
Fonética del ingles americano
Java509
 
Simple present
Simple presentSimple present
Simple present
Johan Cardona Tejada
 
Daily Routines- Present Simple
Daily Routines- Present SimpleDaily Routines- Present Simple
Daily Routines- Present Simple
Links- Instituto de Inglés
 
Greeting and introduction
Greeting and introductionGreeting and introduction
Greeting and introduction
thidawan1991
 
Travel Accommodations
Travel AccommodationsTravel Accommodations
Travel Accommodations
KatieEnglishTutoring
 
Frequency adverbs
Frequency adverbsFrequency adverbs
Frequency adverbs
drusiliaygouache
 
Wh-Questions
Wh-QuestionsWh-Questions
Wh-Questions
Lylje Holmquist Klein
 
The past simple irregular verbs
The past simple irregular verbsThe past simple irregular verbs
The past simple irregular verbs
William Gómez
 
Everyday English: Driving Vocabulary Review
Everyday English: Driving Vocabulary ReviewEveryday English: Driving Vocabulary Review
Everyday English: Driving Vocabulary Review
KatieEnglishTutoring
 
Muestra Escuchar Hablar Ingles
Muestra Escuchar Hablar InglesMuestra Escuchar Hablar Ingles
Muestra Escuchar Hablar Ingles
F Blanco
 
Apuntes de busuu
Apuntes de busuuApuntes de busuu
Apuntes de busuu
cristian garzon
 

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Embedded questions
Embedded questionsEmbedded questions
Embedded questions
carlavick20
 
Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...
Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...
Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...
Danitza Lazcano Flores
 
Fonética del ingles americano
Fonética del ingles americanoFonética del ingles americano
Fonética del ingles americano
Java509
 
The past simple irregular verbs
The past simple irregular verbsThe past simple irregular verbs
The past simple irregular verbs
William Gómez
 

La actualidad más candente (20)

SECOND CONDITIONAL
SECOND CONDITIONALSECOND CONDITIONAL
SECOND CONDITIONAL
 
Breakfast vocabulary
Breakfast vocabularyBreakfast vocabulary
Breakfast vocabulary
 
Imperatives
ImperativesImperatives
Imperatives
 
Present simple
Present simplePresent simple
Present simple
 
Updated - Present simple tense - lesson slides
Updated - Present simple tense - lesson slides Updated - Present simple tense - lesson slides
Updated - Present simple tense - lesson slides
 
TAG QUESTIONS
TAG QUESTIONSTAG QUESTIONS
TAG QUESTIONS
 
Question formation
Question formationQuestion formation
Question formation
 
Embedded questions
Embedded questionsEmbedded questions
Embedded questions
 
Greetings and introductions slideshow
Greetings and introductions slideshowGreetings and introductions slideshow
Greetings and introductions slideshow
 
Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...
Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...
Future will, be going to, present continuous and present simple with the idea...
 
Mpu 1181 topic 1 greetings &introductions
Mpu 1181 topic 1 greetings &introductionsMpu 1181 topic 1 greetings &introductions
Mpu 1181 topic 1 greetings &introductions
 
Fonética del ingles americano
Fonética del ingles americanoFonética del ingles americano
Fonética del ingles americano
 
Simple present
Simple presentSimple present
Simple present
 
Daily Routines- Present Simple
Daily Routines- Present SimpleDaily Routines- Present Simple
Daily Routines- Present Simple
 
Greeting and introduction
Greeting and introductionGreeting and introduction
Greeting and introduction
 
Travel Accommodations
Travel AccommodationsTravel Accommodations
Travel Accommodations
 
Frequency adverbs
Frequency adverbsFrequency adverbs
Frequency adverbs
 
Wh-Questions
Wh-QuestionsWh-Questions
Wh-Questions
 
The past simple irregular verbs
The past simple irregular verbsThe past simple irregular verbs
The past simple irregular verbs
 
Everyday English: Driving Vocabulary Review
Everyday English: Driving Vocabulary ReviewEveryday English: Driving Vocabulary Review
Everyday English: Driving Vocabulary Review
 

Similar a Apostila english for spanish speakers 1 copia

Muestra Escuchar Hablar Ingles
Muestra Escuchar Hablar InglesMuestra Escuchar Hablar Ingles
Muestra Escuchar Hablar Ingles
F Blanco
 
Ud. commands ppt
Ud. commands pptUd. commands ppt
Ud. commands ppt
christnerc
 
Las preguntas básicas de la clase de español
Las preguntas básicas de la clase de españolLas preguntas básicas de la clase de español
Las preguntas básicas de la clase de español
Holden Cauldfield
 

Similar a Apostila english for spanish speakers 1 copia (20)

Muestra Escuchar Hablar Ingles
Muestra Escuchar Hablar InglesMuestra Escuchar Hablar Ingles
Muestra Escuchar Hablar Ingles
 
Apuntes de busuu
Apuntes de busuuApuntes de busuu
Apuntes de busuu
 
Curso ingles
Curso ingles Curso ingles
Curso ingles
 
Acc GS unit 1 tema1
Acc GS unit 1 tema1Acc GS unit 1 tema1
Acc GS unit 1 tema1
 
Acceso Grado Superior Unidad 1 Tema 1
Acceso Grado Superior Unidad 1 Tema 1Acceso Grado Superior Unidad 1 Tema 1
Acceso Grado Superior Unidad 1 Tema 1
 
Lecciones terminadas 22
Lecciones terminadas 22Lecciones terminadas 22
Lecciones terminadas 22
 
3 Grammar
3 Grammar3 Grammar
3 Grammar
 
3 Grammar
3 Grammar3 Grammar
3 Grammar
 
Lecciones terminadas 22
Lecciones terminadas 22Lecciones terminadas 22
Lecciones terminadas 22
 
Leccion 01
Leccion 01Leccion 01
Leccion 01
 
(115113381) guia bilingueinglesespanol1 tn
(115113381) guia bilingueinglesespanol1 tn(115113381) guia bilingueinglesespanol1 tn
(115113381) guia bilingueinglesespanol1 tn
 
Ud. commands ppt
Ud. commands pptUd. commands ppt
Ud. commands ppt
 
Instant immersion basic book
Instant immersion basic bookInstant immersion basic book
Instant immersion basic book
 
Lecciones ingles busuu para mejorar mi inglés
Lecciones ingles busuu para mejorar mi inglés Lecciones ingles busuu para mejorar mi inglés
Lecciones ingles busuu para mejorar mi inglés
 
Las preguntas básicas de la clase de español
Las preguntas básicas de la clase de españolLas preguntas básicas de la clase de español
Las preguntas básicas de la clase de español
 
Guía no 2
Guía no 2Guía no 2
Guía no 2
 
Ingles sena
Ingles senaIngles sena
Ingles sena
 
Los Pronombres Personales
Los Pronombres PersonalesLos Pronombres Personales
Los Pronombres Personales
 
Curso de busuu
Curso de busuuCurso de busuu
Curso de busuu
 
Presentaciones, saludos y mucho más2
Presentaciones, saludos y mucho más2Presentaciones, saludos y mucho más2
Presentaciones, saludos y mucho más2
 

Último

Productos contestatos de la Séptima sesión ordinaria de CTE y TIFC para Docen...
Productos contestatos de la Séptima sesión ordinaria de CTE y TIFC para Docen...Productos contestatos de la Séptima sesión ordinaria de CTE y TIFC para Docen...
Productos contestatos de la Séptima sesión ordinaria de CTE y TIFC para Docen...
Monseespinoza6
 
Presentación de medicina Enfermedades Fotográfico Moderno Morado (1).pdf
Presentación de medicina Enfermedades Fotográfico Moderno Morado (1).pdfPresentación de medicina Enfermedades Fotográfico Moderno Morado (1).pdf
Presentación de medicina Enfermedades Fotográfico Moderno Morado (1).pdf
juancmendez1405
 
Tema 14. Aplicación de Diagramas 26-05-24.pptx
Tema 14. Aplicación de Diagramas 26-05-24.pptxTema 14. Aplicación de Diagramas 26-05-24.pptx
Tema 14. Aplicación de Diagramas 26-05-24.pptx
Noe Castillo
 

Último (20)

El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docxEl fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
 
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATR
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATRBIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATR
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATR
 
ACERTIJO DE CARRERA OLÍMPICA DE SUMA DE LABERINTOS. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO DE CARRERA OLÍMPICA DE SUMA DE LABERINTOS. Por JAVIER SOLIS NOYOLAACERTIJO DE CARRERA OLÍMPICA DE SUMA DE LABERINTOS. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO DE CARRERA OLÍMPICA DE SUMA DE LABERINTOS. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
 
Productos contestatos de la Séptima sesión ordinaria de CTE y TIFC para Docen...
Productos contestatos de la Séptima sesión ordinaria de CTE y TIFC para Docen...Productos contestatos de la Séptima sesión ordinaria de CTE y TIFC para Docen...
Productos contestatos de la Séptima sesión ordinaria de CTE y TIFC para Docen...
 
PLAN DE TRABAJO CONCURSO NACIONAL CREA Y EMPRENDE.docx
PLAN DE TRABAJO CONCURSO NACIONAL CREA Y EMPRENDE.docxPLAN DE TRABAJO CONCURSO NACIONAL CREA Y EMPRENDE.docx
PLAN DE TRABAJO CONCURSO NACIONAL CREA Y EMPRENDE.docx
 
Presentación de medicina Enfermedades Fotográfico Moderno Morado (1).pdf
Presentación de medicina Enfermedades Fotográfico Moderno Morado (1).pdfPresentación de medicina Enfermedades Fotográfico Moderno Morado (1).pdf
Presentación de medicina Enfermedades Fotográfico Moderno Morado (1).pdf
 
corpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdf
corpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdfcorpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdf
corpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdf
 
Sesión de clase: Luz desde el santuario.pdf
Sesión de clase: Luz desde el santuario.pdfSesión de clase: Luz desde el santuario.pdf
Sesión de clase: Luz desde el santuario.pdf
 
Diagnostico del corregimiento de Junin del municipio de Barbacoas
Diagnostico del corregimiento de Junin del municipio de BarbacoasDiagnostico del corregimiento de Junin del municipio de Barbacoas
Diagnostico del corregimiento de Junin del municipio de Barbacoas
 
Material-de-Apoyo-Escuela-Sabatica-02-2-2024.pptx.ppt
Material-de-Apoyo-Escuela-Sabatica-02-2-2024.pptx.pptMaterial-de-Apoyo-Escuela-Sabatica-02-2-2024.pptx.ppt
Material-de-Apoyo-Escuela-Sabatica-02-2-2024.pptx.ppt
 
PPT: El fundamento del gobierno de Dios.
PPT: El fundamento del gobierno de Dios.PPT: El fundamento del gobierno de Dios.
PPT: El fundamento del gobierno de Dios.
 
PRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNET
PRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNETPRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNET
PRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNET
 
Módulo No. 1 Salud mental y escucha activa FINAL 25ABR2024 técnicos.pptx
Módulo No. 1 Salud mental y escucha activa FINAL 25ABR2024 técnicos.pptxMódulo No. 1 Salud mental y escucha activa FINAL 25ABR2024 técnicos.pptx
Módulo No. 1 Salud mental y escucha activa FINAL 25ABR2024 técnicos.pptx
 
6.Deícticos Dos_Enfermería_EspanolAcademico
6.Deícticos Dos_Enfermería_EspanolAcademico6.Deícticos Dos_Enfermería_EspanolAcademico
6.Deícticos Dos_Enfermería_EspanolAcademico
 
Tema 14. Aplicación de Diagramas 26-05-24.pptx
Tema 14. Aplicación de Diagramas 26-05-24.pptxTema 14. Aplicación de Diagramas 26-05-24.pptx
Tema 14. Aplicación de Diagramas 26-05-24.pptx
 
Proyecto integrador Vereda Cujacal Centro.pptx
Proyecto integrador Vereda Cujacal Centro.pptxProyecto integrador Vereda Cujacal Centro.pptx
Proyecto integrador Vereda Cujacal Centro.pptx
 
32 LECTURAS CORTAS PARA NIÑOS.pdf · versión 1.pdf
32 LECTURAS CORTAS PARA NIÑOS.pdf · versión 1.pdf32 LECTURAS CORTAS PARA NIÑOS.pdf · versión 1.pdf
32 LECTURAS CORTAS PARA NIÑOS.pdf · versión 1.pdf
 
Fase 3; Estudio de la Geometría Analítica
Fase 3; Estudio de la Geometría AnalíticaFase 3; Estudio de la Geometría Analítica
Fase 3; Estudio de la Geometría Analítica
 
3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico
3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico
3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico
 
Fase 2, Pensamiento variacional y trigonometrico
Fase 2, Pensamiento variacional y trigonometricoFase 2, Pensamiento variacional y trigonometrico
Fase 2, Pensamiento variacional y trigonometrico
 

Apostila english for spanish speakers 1 copia

  • 2. PIMSLEUR LESSON 1 Esta es la lección uno de Pimsleur Inglés norte-americano uno Escuche esta conversación en Inglés Excuse me, Miss Do you understand Spanish? No, sir. I don’t understand Spanish I understand a little English Are you Mexican? Yes, Miss. Dentro de pocos minutos usted podrá no sólo entender la conversación sino también participar en ella. Imagínese a un hombre mexicano sentado al lado de una señorita norteamericana en la casa de amigos o en un avión. Él trata de platicar con ella pidiéndole permiso Excuse me! El locutor norteamericano va a repetir esta expresión sílaba por sílaba empezando por la última. Repita después de oir cada sílaba tratando de imitar su pronunciación. Repita en volta alta ¿Cómo se dice con permiso o discúlpeme en Inglés? Excuse me Ahora él pregunta a la señorita si ella habla español. Primero español. Escuche y repita. Spanish Ponga atención al principio de la palabra. Note que usted debe decir sp y no esp. ¿Cómo se dice español? Spanish Diga con permiso Excuse me Escuche y repita después del locutor que le da la respuesta. Trate de imitar su pronunciación. Excuse me Diga otra vez español Spanish Ahora él quiere preguntar ¿Entiende usted? Primero entiende. Escuche. Understand. Repita sílaba por sílaba. ¿Oyó usted el sonido de la R norteamericana en la palabra understand? La R norteamericana nunca se pronuncia como la R en español. Diga entiende Understand Así se dice usted entiende. Escuche y repita. You understand ¿Cómo se dice usted en Inglés? You. Ponga atención al sonido al principio de la palabra. Suena como el principio de la palabra Yucatán. Diga usted entiende. You understand ¿Se acuerda de cómo se dice español? Spanish Diga usted entiende You understand Organizado por Luiz Antonio Dalri 2
  • 3. PIMSLEUR Ahora trate de decir usted entiende español You understand Spanish Esta es una palabra que se usa para hacer preguntas en Inglés. Escuche y repita Do En Inglés muchas afirmaciones pueden transformarse en preguntas poniéndoles esa palabra al principio You understand Ahora trate de preguntar ¿Entiende usted? Do you understand? Diga con permiso Excuse me! ¿Entiende usted? Do you understand? Pregúnteme si yo entiendo Do you understand? Pregúnteme si yo entiendo Español Do you understand Spanish? La señorita le contesta no. Escuche y repita No No señor. Escuche y repita No, sir. ¿Cómo se dice señor? Sir Diga no No Diga otra vez No, señor No, sir Diga con permiso, señor Excuse me, sir ¿Cómo le pregunta usted a alguien si él entiende? Do you understand? Do you understand Spanish? El hombre le dice Yo entiendo Primero la palabra Yo. Escuche y repita I Y ahora entiendo. Escuche y repita Understand I understand Yo entiendo I understand Trate de decir yo entiendo Español I understand Spanish Escuche Yo entiendo y Usted entiende juntos I understand you understand Diga usted entiende You understand Diga yo entiendo I understand Diga con permiso Excuse me Organizado por Luiz Antonio Dalri 3
  • 4. PIMSLEUR Note que en español las palabras para Yo y Usted se omiten con frecuencia de la conversación. En Inglés, sin embargo, no pueden omitirse. Por ahora vamos a seguir utilizándolas en español para que usted siga el ejemplo. Pregunte ¿Entiende usted? Do you understand? Pregúntele a la señorita ¿Entiende usted Español? Do you understand Spanish? ¿Cómo le contesta ella? No, señor No, sir ¿Cómo se dice yo entiendo? I understand Ahora ella quiere decir yo no entiendo. Escuche y repita I don’t understand Don’t I don’t understand Diga Yo no entiendo I don’t understand Escuche con cuidado los sonidos finales de la palabra don’t. Escuche y repita Don’t Do Don’t El ---- al final de la palabra produce la negación. Si agrega al final de DO, cambiando su pronunciación y sentido. Escuche. Ponga atención a la pronunciación. Note que el sonido final de DON’T casi desaparece y se junta a la palabra siguiente. Escuche y repita. Ahora escuche y repita las dos palabras juntas Ahora diga otra vez Yo no entiendo I don’t understand Diga Español Spanish Diga no señor No, sir Diga yo no entiendo Español I don’t understand Spanish Pregunte ¿Entiende usted? Do you understand? Pregúnteme si yo entiendo Español Do you understand Spanish? Conteste No, yo no entiendo No, I don’t understand Yo no entiendo Español I don’t understand Spanish Aquí está el nombre del idioma Inglés Escuche y repita English Diga Inglés English Diga yo entiendo I understand Yo entiendo Inglés I understand English Organizado por Luiz Antonio Dalri 4
  • 5. PIMSLEUR Y ahora dígame que usted no entiende Inglés I don’t understand English Ahora repita la oración después del locutor I don’t understand English Diga usted entiende Inglés You understand English Diga con permiso Excuse me Pregúntele si you entiendo Inglés Do you understand English? Así se dice un poco. Escuche y repita A little Diga un poco A little Ahora trate de decir Yo entiendo un poco I understand a little Diga Yo entiendo Inglés I understand English Diga un poco A little Trate de decir un poco de Inglés. Literalmente se dice un poco Inglés A little English Dígame que usted entiende un poco de Inglés I understand a little English Ahora la mujer quiere preguntarle ¿Es usted mexicano? Escuche y repita la palabra mexicano Mexican Diga mexicano Mexican Así se dice usted es. Escuche y repita You are Diga usted es You are Diga usted es mexicano You are Mexican Ahora trate de preguntar ¿Es usted mexicano? Are you Mexican? Diga con permiso Excuse me Pregunte ¿Entiende usted Inglés? Do you understand English? ¿Entiende usted Español? Do you understand Spanish? Pregunte ¿Es usted mexicano? Are you Mexican? Aquí está la palabra para sí. Escuche y repita Yes Ponga atención al sonido al principio de Yes ¿Cómo se dice Sí en Inglés? Organizado por Luiz Antonio Dalri 5
  • 6. PIMSLEUR Yes Escuche y repita la palabra señorita Miss Ahora diga Sí, señorita Yes, Miss Pregúntele al hombre ¿Es usted mexicano? Are you Mexican? Conteste Sí, señorita Yes, Miss Pregúntele ¿Entiende usted Español? Do you understand Spanish? Conteste No, yo no entiendo No, I don’t understand Yo no entiendo Español I don’t understand Spanish Diga Yo entiendo un poco de Inglés I understand a little English Ahora escuche esta conversación en Inglés. Es la misma que usted ha escuchado al principio de la lección hace algunos minutos Excuse me, Miss Do you understand Spanish? No, sir I don’t understand Spanish I understand a little English Are you Mexican? Yes, Miss Escuche otra vez Ahora imagínese que usted está sentado al lado de una joven norteamericana. Usted quiere platicar con ella. ¿Qué le dice usted? Excuse me, Miss Ella no le contesta. Pregúntele si ella entiende Do you understand? Pregúntele si ella entiende Inglés Do you understand English? Todavía sin respuesta. Ahora pregúntele si ella entiende Español Do you understand Spanish? No, sir ¿Cómo le dice ela que no entiende español? I don’t understand Spanish ¿Cómo le pregunta ella si usted entiende Inglés? Do you understand English? Do you understand English, sir? Dígale que usted entiende un poco I understand a little Ella quiere preguntarle si usted es mexicano. ¿Qué dice ella? Are you Mexican? Dígale Sí, señorita Yes, Miss Ella va a preguntarle algo. Conteste sinceramente Organizado por Luiz Antonio Dalri 6
  • 7. PIMSLEUR Do you understand Spanish, sir? Yes. Miss, I understand Spanish Ella va a preguntarle otra cosa. Contéstele con la expresión un poco Do you understand English? A little I understand a little English Y es verdad. Ahora usted entiende un poco de Inglés. No se preocupe si usted no ha contestado correctamente todas as preguntas. Todo que usted acaba de aprender va a emplearse en las lecciónes siguientes. Si usted se acuerda de más o menos 80% del contenido de la lección, puede pasar a la lección siguiente. Sino usted debe dedicar 30 minutos o más para repasar esta lección. Este es el final de la lección uno. Este es el final de la lección de hoy. Mañana, cuando usted esté listo, para la nueva lección, empiece en la pista número 2. Organizado por Luiz Antonio Dalri 7
  • 8. PIMSLEUR LESSON 2 Esta es la lección dos de Inglés norteamericano uno. Escuche la conversación. Excuse me, sir Do you understand English? A little Are you Mexican? Yes Do you understand Spanish, Miss? No, I don’t I don’t understand Spanish Escuche otra vez Diga Español en Inglés Spanish Ponga atención otra vez al principio de esta palabra. Acuérdese de decir sp y no esp Diga otra vez Español Spanish Diga Inglés English Diga yo entiendo I understand Acuérdese que en Inglés al contrario del Español no se puede omitir el yo. Esta palabra siempre tiene que ser repetida. Ahora diga entiendo Inglés. I understand English Dígame que usted entiende Inglés I understand English Un poco A little Un poco de Inglés A little English Dígame que usted entiende un poco de Inglés I understand a little English Pregúnteme si yo entiendo Do you understand? Pregúnteme si yo entiendo Inglés Do you understand English? ¿Entiende Español? Do you understand Spanish? No, señor No, sir No entiendo I don’t understand Escuche y repita poniendo atención en la pronunciación I don’t understand Diga no entiendo Español I don’t understand Spanish Ahora diga no entiendo Inglés I don’t understand English ¿Y cómo se dice entiendo un poco? I understand a little Organizado por Luiz Antonio Dalri 8
  • 9. PIMSLEUR Diga otra vez no entiendo Inglés I don’t understand English Entiendo Español I understand Spanish Entiendo un poco de Español I understand a little Spanish Diga usted es You are Diga usted es mexicano You are Mexican Pregunte ¿Es usted mexicano? Are you Mexican? Diga Sí, señorita Yes, Miss ¿Cómo se dice Señor? Sir Diga No, señor No, sir Diga Señorita Miss ¿Su pronunciación de Miss suena cómo la del locutor? Repita después de él Miss, Miss Diga Señorita Miss Diga Con permiso, señorita Excuse me, Miss Diga Entiendo Inglés I understand English Diga Un poco A little Diga Entiendo un poco de Inglés I understand a little English Se acuerda de cómo se pregunta ¿Es usted mexicano? Are you Mexican? ¿Cómo dice ella? Sí, usted es mexicano Yes, you are Mexican En general, en vez de decir You are, los norteamericanos contraen las dos palabras en una sola You’re. Escuche y repita. You’re Ahora escuche y repita las dos formas juntas. You are You’re En Inglés se utilizan las contracciones con frecuencia. Usted debe continuar empleando You’re, a menos que las instrucciones cambien. Ahora diga usted es mexicano You’re Mexican Él dice soy mexicano o yo soy mexicano. Escuche y repita. I’m Mexican Es otra contracción común. Esta vez de yo soy. Diga otra vez soy mexicano I’m Mexican Yes, I’m Mexican Diga otra vez usted es empleando la contracción You’re Organizado por Luiz Antonio Dalri 9
  • 10. PIMSLEUR Diga usted es mexicano You’re Mexican Soy mexicano I’m Mexican ¿Y cómo se dice usted entiende español? You understand Spanish Pregunte ¿Entiende usted? Do you understand? ¿Entiende usted Español? Do you understand Spanish? No, señor No, sir No entiendo I don’t understand Así se dice Hola en Inglés. Escuche y repita Hello Este saludo puede emplear-se a cualquier hora del día. Note la eich aspirada en el principio de la palabra y el sonido de la él Inglés. Escuche y repita otra vez hola Hello Diga Hola, señorita Hello, Miss Los norteamericanos tratan a menudo a las mujeres casadas y de mayor edad de señora. Escuche y repita. Ma’am Diga Hola, señora Hello, ma’am Diga Hola, señor Hello, sir Ahora usted quiere preguntar ¿Cómo está usted? Escuche. How are you? Primero la palabra Como. Escuche y repita. How Note nuevamente la eich aspirada al principio de esta palabra. Diga Como How En Inglés la palabra para es y está es la misma. ¿Se acuerda de cómo se dice usted es sin la contracción? You are ¿Se acuerda de cómo se puede transformar la oración en una pregunta invertiéndola? Are you? Ahora diga la palabra Como How Trate de preguntar ¿Cómo está usted? How are you? Diga Hola, señora Hello, ma’am Hola, señorita Hello, Miss Pregúntele ¿Cómo está usted? o ¿Cómo está? How are you? Organizado por Luiz Antonio Dalri 10
  • 11. PIMSLEUR Ella contesta bien, gracias. Escuche solamente Fine, thanks Ahora repita Gracias Thanks El sonido ---- es muy común en Inglés. En Thanks es el sonido inicial. Ahora escuche y repita --- Ahora diga Gracias Thanks Ahora la palabra Bien. Escuche y repita Fine Ahora diga bien, gracias Fine, thanks Diga Hola, señor Hello, sir Pregúntele como está How are you, sir? Conteste bien, gracias Fine, thanks Estoy bien. Escuche y repita I’m fine Pregunte ¿Cómo está usted? How are you? Estoy bien, gracias I’m fine, thanks Así se dice adiós en Inglés. Escuche y repita Good-bye Diga adiós Good-bye ¿Y cómo se dice Hola? Hello Hola, señor Hello, sir Pregunte ¿Cómo está? How are you? Diga bien, señorita Fine, Miss Gracias Thanks Estoy bien I’m fine Diga Adiós señora Good-bye, ma’am Diga No entiendo I don’t understand Pregúnteme si soy mexicano Are you Mexican? Sí, señora Yes, ma’am Adiós, señora Good-bye ma’am ¿Se acuerda de cómo se dice con permiso, señora? Organizado por Luiz Antonio Dalri 11
  • 12. PIMSLEUR Excuse me, ma’am Pregúntele si ella entiende Do you understand? Yes, sir, I understand Ahora diga ¡Oh! Usted entiende Inglés Oh, you understand English! Diga Sí, entiendo Inglés Yes, I understand English Ella dice entiendo muy bien. Escuche I understand very well Bien se expresa con dos palabras diferentes en Inglés Fine y Well. Se emplean de acuerdo con el contexto y por eso usted no podrá confundirse. Escuche y repita Well Note el sonido de la él de nuevo. Repita después de la locutora Well Aquí está la palabra Muy. Escuche y repita Very Ahora júntelas para decir Muy bien Very well Entiendo muy bien I understand very well Pregúntele a la señora como está How are you, ma’am? Diga Bien, gracias Fine, thanks Diga Estoy bien I’m fine Entiendo muy bien I understand very well Diga Que usted no entiende I don’t understand ¿Cómo le pregunta ella si usted entiende Español? Do you understand Spanish? Sí, entiendo Español Yes, I understand Spanish Dígale que usted entiende Inglés I understand English Un poco A little Dígale que usted es mexicano I’m Mexican Dígale que usted entiende un poco de Inglés I understand a little English Entiendo un poco I understand a little Así se dice No muy bien. Escuche y repita Not very well Es otra expresión negativa en Inglés. Ahora diga No muy bien Not very well ¿Cómo se dice No muy bien? Organizado por Luiz Antonio Dalri 12
  • 13. PIMSLEUR Not very well Diga entiendo un poco de Inglés I understand a little English Entiendo un poco I understand a little No muy bien Not very well Diga Hola Hello Diga adiós Good-bye Tratemos de platicar el Inglés con una joven mujer que no es casada. Contéstele cuando ella le habla Hello, sir Hello Miss How are you, sir? Fine, thanks I’m fine, thanks Are you Mexican? Yes, I’m Mexican Do you understand English? A little I understand a little English Los norteamericanos contestan a un cumplido diciendo Gracias. Escuche lo que ella le dice y contéstele You understand English very well Thanks, Miss Good-bye Good-bye Intente esta conversación otra vez. Contéstele a la señorita cuando ella le hable Hello, sir Hello, Miss How are you, sir? Fine, thanks I’m fine, thanks Are you Mexican? Yes, I’m Mexican Do you understand English? A little I understand a little English Escuche lo que ella le dice y contéstele You understand English very well Thanks, Miss Good-bye Good-bye Usted acaba de participar en su primera conversación en Inglés. Este es el final de la lección dos. Organizado por Luiz Antonio Dalri 13
  • 14. PIMSLEUR LESSON 3 Esta es la lección 3 de Pimsleur Inglés norteamericano uno Escuche esta conversación Hello, sir How are you? Fine, thanks Oh, do you understand English? Yes, a little Not very well Are you Mexican, sir? Yes, but you understand English very well En la última oración usted oyó la palabra But que quiere decir Pero. Escuche la conversación otra vez. ¿Cómo se dice la palabra Inglés en Inglés? English Entiendo Inglés I understand English Un poco A little Entiendo un poco I understand a little Entiendo un poco de Inglés I understand a little English No muy bien Not very well Alguien le ha dicho algo que usted no entendió I don’t understand Acuérdese que cuando la expression negativa sigue a I o You los hablantes de Inglés emplean Don’t. Ahora usted dice con permiso Excuse me Pregúnteme como estoy How are you, sir? Ahora conteste estoy bien, gracias I’m fine, thanks Así se dice gracias de una manera más formal. Escuche y repita Thank you Ahora diga Se lo agradezco. Lo que quiere decir algo parecido a Muchas Gracias Thank you Oyó usted el ______ al fin de la palabra _______. Este se junta al ____ al principio de _____ en el habla rápida. Note como los sonidos se juntan. Escuche y repita Thank you Diga otra vez Se lo agradezco Thank you Ahora diga Se lo agradezco, señora Thak you, ma’am ¿Y cómo se dice simplemente gracias? Thanks ¿Se acuerda de cómo se dice hola en Inglés? Hello Organizado por Luiz Antonio Dalri 14
  • 15. PIMSLEUR Hola, señora Hello, ma’am ¿Y cómo se dice adiós? Good-bye ¿Y cómo se dice adiós, señora? Good-bye, ma’am Se lo agradezco Thank you Pregúnteme de nuevo como estoy How are you? Bien, gracias Fine, thanks ¿Cómo diría usted que no entiende Inglés? I don’t understand English Pregunte ?Entiende Inglés? Do you understand English? Entiendo un poco de Inglés I understand a little English Ahora pregúnteme si soy mexicano Are you Mexican, sir? Trate de preguntar a una señorita si ella es mexicana Are you Mexican, Miss ¿Cómo le contesta ella Sí, soy mexicana? Yes, I’m Mexican Ahora diga otra vez Soy o Yo soy I’m Usted es You’re Ahora diga mexicano Mexican Soy mexicano I’m Mexican Pregúntele a la señora si ella es mexicana Are you Mexican, ma’am? Ella le contesta No. Soy norteamericana. Escuche solamente No, I’m American Ahora escuche y repita la palabra para nortreamericana American Ponga atención al sonido de la R norteamericana. Diga norteamericana American Diga que usted es norteamericano I’m American Pregúntele si ella entiende español Do you understand Spanish? ¿Se acuerda usted de cómo se dice un poco? A little Ahora diga no muy bien Not very well Escuche y repita como se dice No soy norteamericano I’m not American Organizado por Luiz Antonio Dalri 15
  • 16. PIMSLEUR Ponga atención al orden de las palabras. Diga otra vez No soy nortemaericano I’m not American Suponga que usted quiere preguntarle Y usted? Escuche y repita And you? Qué palabra quiere decir Y en Inglés? And Note el _____al fin de la palabra. Ahora pregunte Y usted? Poniendo atención a la pronunciación And you? Puede oir usted la combinación de los dos sonidos ____. Usted luego oirá con frecuencia que en Inglés suena como DI en la palabra DIOS en español. Ahora escuche y repita And you Ahora diga Soy mexicano ¿Y usted? I’m Mexican. And you? Dígale al señor Usted es mexicano You are Mexican Ahora diga Usted no es mexicana You are not Mexican No soy norteamericano I’m not American Pregúntele ¿Y usted? And you? No soy norteamericano I’m not American Usted quiere decir Pero entiendo Inglés. Escuche y repita la palabra Pero But Pero Y ahora diga la palabra Y And Pero Yo entiendo But I understand Pero yo entiendo Inglés But I understand English El sonido final en ____ es? menos fuerte y casi desaparece si está combinado con otra palabra en la oración. Diga otra vez Pero entiendo Inglés But I understand English Entiendo un poco de Inglés I understand a little English No entiendo I don’t understand No entiendo muy bien I don’t understand very well Pero ¿Cómo se dice no muy bien? Not very well Pregunte ?Y usted? And you? Pregunte? Es usted norteamericana, señora? Are you American, ma’am? ¿Es usted mexicana? Organizado por Luiz Antonio Dalri 16
  • 17. PIMSLEUR Are you Mexican? Pregúntele ¿Entiende español? Do you understand Spanish? Escuche solamente I’m sorry. I don’t understand Spanish Los hablantes norteamericanos a menudo emplean Lo siento para decir No cortesmente. Así se dice Lo siento. Escuche y repita I’m sorry No, lo siento No, I’m sorry No entiendo español I don’t understand Spanish ¿Cómo dice ella No, lo siento. No entiendo español? No, I’m sorry. I don’t understand Spanish Aprenda a decir Por favor en Inglés. Escuche y repita Please El sonido al final de la palabra es suave, como en la palabra Nuez. ?Cómo se dice Por favor? Please Con permiso Excuse me Usted es You’re Soy I’m No entiendo I don’t understand No, señorita No, Miss No entiendo Inglés I don’t understand English Lo siento I’m sorry Lo siento. No entiendo Inglés I’m sorry. I don’t understand English No soy Mexicana I’m not Mexican Usted no entiende español You don’t understand Spanish Usted no es mexicana, señorita You are not Mexican, Miss Usted no es norteamericano, señor You are not American, sir Soy mexicano. ¿Y usted? I’m Mexican. ¿And you? Pregúntele a la mujer ¿Es usted norteamericana? Are you American? Lo siento. No entiendo I’m sorry. I don’t understand ¿Se acuerda de cómo se pregunta Cómo está? Organizado por Luiz Antonio Dalri 17
  • 18. PIMSLEUR How are you? Estoy bien, gracias I’m fine, thanks Acuérdese de los sonidos especiales de la palabra paraTHANKS Escuche otra vez Estoy bien, gracias I’m fine, thanks ¿Se acuerda de cómo se dice Cóm permiso? Excuse me El sonido EX se parece al de THANKS Ahora diga otra vez gracias Thanks Con permiso, señor Excuse me, sir Por favor, señor Please, sir Pregunte ¿Es usted mexicano? Are you Mexican Sí, señorita Yes, Miss No entiendo español I don’t understand Spanish No entiendo muy bien I don’t undestand very well Entiendo un poco I understand a little No muy bien Not very well Entiendo un poco de Inglés I understand a little English Ahora imagínese que está en los Estados Unidos. Usted ve a una señorita que le parece conocida. Ella está un poco lejos y usted quiere llamarla. ¿Cómo lo hace? Miss, Miss Yes Hello, Miss Hello, sir Pregúntele ¿Cómo está? How are you? I’m fine, thanks And you, sir? I’m fine Pregúntele Si ella entiende español Do you understand Spanish? No, sir ¿Cómo le dice ella que no entiende español? I don’t understand Spanish I’m sorry. I don’t understand Spanish Ahora ella va a preguntarle algo. Contéstele Are you Mexican? Yes, Miss, I’m Mexican Pero entiendo Inglés But I understand English Organizado por Luiz Antonio Dalri 18
  • 19. PIMSLEUR Ahora agregue Un poco A little Es preferible que usted diga No muy bien Not very well Escuche la respuesta Y agradézcale But you understand English very well Thanks Thank you, Miss Ella sigue hablando. Si usted no la entiende dígaselo I’m sorry. I don’t understand Ella va a repetir una parte de lo que dijo You speak very well Ella le dijo Usted habla muy bien. Escuche otra vez You speak very well Ahora diga Por favor, señorita Please, Miss Ella no lo oye porque en este momento ella ve a un amigo. Ella se va diciendo adiós. Contéstele Good-bye, sir Good-bye, Miss Intente una parte de esa conversación otra vez. Escuche su pregunta y contéstela Are you Mexican? Yes, Miss, I’m Mexican Pero entiendo Inglés But I understand English A lo mejor agregue Un poco A little Es preferible que usted diga No muy bien Not very well Escuche la respuesta y agradézcala But you understand English very well Thanks Thank you, Miss Este es el final de la lección 3. Este es el final de la lección de hoy. Mañana cuando usted esté listo para la nueva lección empiece en la pista nº 2. Organizado por Luiz Antonio Dalri 19
  • 20. PIMSLEUR LESSON 4 Esta es la lección cuatro de Pimsleur Inglés norteamericano uno. Escuche esta conversación Excuse me, Miss Are you American? Yes, sir. I’m American. And you? I’m Mexican But you understand English A little. Not very well Oh, Yes. You speak very well Thank you, Miss Escuche otra vez ¿Se acuerda de cómo saludar a alguien en Inglés? Hello ¿Y cómo se dice adiós? Good-bye Adiós, señora Good-bye, ma’am Hola Hello ¿Cómo se le pregunta a alguien cómo está? How are you? Conteste bien, gracias Fine, thanks Estoy bien, gracias I’m fine, thanks ¿Y usted? And you? Dígale a una señorita que usted es mexicano I’m Mexican, Miss Pero entiendo un poco de Inglés But I understand a little English Pregúntele a la señora si ella es norteamericana Are you American, ma’am? Usted no es mexicana You are not Mexican Pregúntele a una señorita si ella entiende español Do you understand Spanish, Miss? Conteste sí, pero no muy bien Yes, but not very well ¿Cómo le dice ella que no entiende español? I don’t understand Spanish Ella le dice lo siento. No entiendo español I’m sorry. I don’t understand Spanish Así se dice Usted habla. Escuche y repita You speak Usted entiende You understand Organizado por Luiz Antonio Dalri 20
  • 21. PIMSLEUR Usted habla You speak Usted habla muy bien You speak very well Hablo I speak Hablo un poco I speak a little Pero But No entiendo I don’t understand Pero no hablo But I don’t speak No hablo muy bien I don’t speak very well No hablo muy bien I don’t speak very well No entiendo I don’t understand ¿Cómo dice una mujer No soy mexicana? I’m not Mexican Lo siento. No entiendo I’m sorry. I don’t understand Trate de preguntar sin cambiar el orden de las palabras ¿Usted no entiende español? You don’t understand Spanish? En Inglés, igual que en español, usted puede hacer una pregunta cambiando la entonación de la frase. Pregunte otra vez ¿Usted no entiende español? You don’t understand Spanish? Entiendo un poco I understand a little Y hablo un poco And I speak a little No muy bien Not very well Entiendo un poco de español I understand a little Spanish Pero no hablo muy bien But I don’t speak very well Entiendo Inglés I understand English ¿Cómo dice él no soy norteamericano? I’m not American ¿Y usted? And you? ¿Cómo dice una mujer Sí, soy norteamericana? Yes, I’m American Y hablo Inglés And I speak English Organizado por Luiz Antonio Dalri 21
  • 22. PIMSLEUR Pero no hablo español But I don’t speak Spanish Lo siento. No hablo español I’m sorry. I don’t speak Spanish Por favor Please Ahora vamos a aprender a pedir orientaciones. Empecemos preguntando donde se queda la calle East Fifty Second. Escuche sin repetir Where is East Fifty Second Street, please? En las grandes ciudades de los Estados Unidos las calles están con frecuencia numeradas. Fifty Second. Quiere decir literalmente cincuenta segundo. Ahora la palabra para Segundo. Escuche y repita. Second Ahora cincuenta. Escuche y repita Fifty Ponga atención al sonido y es e y no y Cincuenta Fifty Cincuenta y dos, o literalmente, cincuenta segundo Fifty Second Y ahora la palabra para calle Street. Escuche y repita Street Fifty Second Street La calle cincuenta y dos. Note que en Inglés el La no se utiliza y ponga atención al orden de las palabras Fifty Second Street La orientación se agrega con frecuencia al nombre de la calle. Esta es la palabra para el Este. Escuche y repita East Escuche y repita. La calle cincuenta y dos Este East Fifty Second Street La calle cincuenta y dos Este East Fifty Second Street Este es otro nombre para una calle. Quiere decir Parque. Escuche y repita. Park Ahora trate de decir la calle parque Park Street ¿Cómo se dice la calle Parque Este? East Park Street Así es como se piden orientaciones. Escuche solamente Where is East Fifty Second Street? Primeiro la palabra donde. Escuche y repita Where Donde Where Y ahora donde queda? Escuche y repita Where is? Esto quiere decir literalmente ¿´Dónde está? Pregunte otra vez donde queda Where is? Organizado por Luiz Antonio Dalri 22
  • 23. PIMSLEUR Ahora usted quiere preguntar dónde queda la calle cincuenta y dos Este Escuche y repita poniendo atención al orden de la frase. En Inglés usted va a decir ¿Dónde queda Este cincuenta y dos calle? Where is East Fifty Second Street? Pregunte otra vez dónde queda la calle cincuenta y dos Este Where is East Fifty Second Street? Por favor Please Ahora pregunte ¿Dónde queda la calle parque? Where is Park Street, please? Así se dice Avenida en Inglés. Escuche y repita Avenue Trate de decir Avenida Parque Park Avenue Ahora pregunte dónde queda la Avenida Parque? Where is Park Avenue, please? La respuesta es queda aquí. Primeiro la palabra para aquí. Escuche y repita. Here Y ahora queda o ella queda. Escuche y repita It is Qué palabra quiere decir queda? Is La primera parte quiere decir ella. Escuche y repita It Diga otra vez ella queda It is Aquí Here Queda aquí It is here Ahora escuche la respuesta otra vez It’s here Usted acaba de oir otra contracción común. Esa vez de IT IS. Repita después de la locutora. It’s here Empleando la contracción, diga otra vez queda aquí It’s here Pregunte donde queda la calle cincuenta y dos Este Where is East Fifty Second Street, please? Conteste queda aquí. Siga empleando la contracción It’s here Ahora trate de preguntar ¿Queda aquí? Como con You are, usted va a cambiar el orden de las palabras IT ISI Is it here? Conteste Sí, queda aquí Yes, it’s here Pregunte otra vez ¿Queda aquí? Is it here? Ella le dice no. No queda aquí. Escuche y repita No, it’s not here Diga otra vez no queda aquí Organizado por Luiz Antonio Dalri 23
  • 24. PIMSLEUR It’s not here Así se dice allá. Escuche y repita Over there Queda allá It’s over there ¿Se parece su pronunciacíón de la palabra IT IS a la del locutor? Ahora ¿Cómo se dice no queda allá? It’s not over there Queda aquí, señor It’s here, sir La Avenida Parque queda aquí Park Avenue it’s here Pregúntele donde queda la calle cincuenta y dos Este Where is East Fitfty Second Street, please? Contéstele No queda aquí, señor It’s not here, sir Queda allá It’s over there Y la Avenida Parque queda aquí And Park Avenue is here Ahora usted va a platicar con una señorita norteamericana. Ella le va a decir algo y usted le va a contestar. Le ayudaré con la respuesta cuando sea necesario. Empecemos Hello, sir Hello How are you? Fine, thanks. And you? I’m fine Are you Mexican? Yes, I’m Mexican I’m American Do you understand English? A little. Not very well But you speak English very well Thank you Discúlpeme Excuse me ¿Dónde queda la calle cinquenta y dos Este? Where is East Fifty Second Street, please? ¿Cómo dice ella que queda aquí? It’s here ¿Y la Avenida Parque? And Park Avenue? ¿Cómo dice ella que queda allá? It’s over there Ella dice que la calle cincuenta y dos Este no queda allá East 52 Street is not over there ¿Cómo dice ella que la Avenida Parque queda allá? Park Avenue is over there Ella dice Pero la calle 52 Este queda aquí Organizado por Luiz Antonio Dalri 24
  • 25. PIMSLEUR But East 52 Street is here Ahora ella le pregunta algo. ¿Cómo le contesta usted? I don’t understand I’m sorry. I don’t understand Ella le dice No hay problema. No importa No problem. Never mind Good-bye Good-bye Vamos a intentar esa conversación de nuovo Hello, sir Hello How are you? Fine, thanks. And you? I’m fine. Are you Mexican? Yes, I’m Mexican I’m American Do you understand English? A little. Not very well But you speak English very well Thank you Discúlpeme Excuse me ¿Dónde queda la calle 52 Este? Where is East 52 Street, please? ¿Cómo dice ella que queda aquí? It’s here Pregunte ¿Y la Avenida Parque? And Park Avenue? ¿Cómo dice ella que queda allá? It’s over there Ella dice que la calle 52 Este no queda allá East 52 Street is not over there ¿Cómo dice ella que la Avenida Parque queda allá? Park Avenue is over there Ella dice Pero la calle 52 Este queda aquí But East 52 Street is here Ahora ella le pregunta algo. ¿Cómo le contesta usted? I don’t understand I’m sorry. I don’t understand Ella le dice No hay problema. No importa No problem. Never mind Despídace de ella Good-bye Good-bye Este es el final de la lección cuatro Organizado por Luiz Antonio Dalri 25
  • 26. PIMSLEUR LESSON 5 Esta es la lección 5 de Pimsleur Inglés norteamericano uno Escuche esta conversación Miss, Miss Sir Where is East Fifty Second Street? It’s over there And Park Avenue? It’s here, sir Thank you, Miss You’re welcome Good-bye Good-bye Usted oyó you’re welcome que quiere decir de nada. Escuche la conversación otra vez. ¿Se acuerda de cómo se dice Hola en Inglés? Hello Pregunte ¿Entiende usted español? Do you understand Spanish? Conteste entiendo un poco I understand a little Y hablo un poco And I speak a little No muy bien Not very well Pregunte ¿Y usted? And you? Entiende Inglés? Do you understand English? Lo siento. No entiendo I’m sorry. I don’t understand No soy norteamericana I’m not American Y no entiendo And I don’t understand No soy norteamericana y no entiendo I’m not American and I don’t understand Lo siento I’m sorry ¿Cómo le dice ella Pero usted habla muy bien? But you speak very well Se lo agradezco Thank you ¿Cómo pregunta usted Cómo está? How are you? Estoy bien, gracias. ¿Y usted? I’m fine, thanks. And you? Organizado por Luiz Antonio Dalri 26
  • 27. PIMSLEUR ¿Se acuerda cómo se dice calle 52 Este? East Fifty Second Street Ahora diga Avenida Parque Park Avenue Pregúnteme donde queda la Avenida Parque Where is Park Avenue? Por favor Please Pregunte donde queda la calle 52 Este Where is East Fifty Second Street, please? Queda aquí It’s here Y ahora diga la calle 52 Este queda aquí East Fifty Second Street it’s here Pregunte si queda aquí Is it here? Conteste no, queda allá No, it’s over there No queda allá It’s not over there Ahora diga Y no queda aquí And it’s not here La calle 52 Este no queda aquí East Fifty Second Street is not here Pero la Avenida Parque queda aquí But Park Avenue is here Se lo agradezco señorita Thank you, Miss La respuesta para se lo agradezco o gracias es de nada You’re welcome Eso quiere decir literalmente usted es bienvenido. ¿Cómo se dice de nada en Inglés? You’re welcome Pregunte ¿Dónde queda la calle 52 Este, por favor? Where is East Fifty Second Street, please? Escuche la respuesta. Yo no sé I don’t know Repita después del locutor I don’t know Note que el sonido final de DON’T casi desaparece. Repita otra vez después de la locutora, tratando de imitar su pronunciación I don’t know Yo no sé I don’t know ¿Cómo se dice Yo sé? I know Trate de preguntar donde queda la calle parque Where is Park Street, please? Conteste Yo no sé I don’t know Organizado por Luiz Antonio Dalri 27
  • 28. PIMSLEUR ¡Oh! Yo sé Oh, I know Queda allá It’s over there Gracias Thanks ¿Cómo se contesta cuando alguien dice gracias? You’re welcome Yo sé I know Usted sabe You know ¿Entiende usted? Do you understand? ¿Sabe usted? Do you know? No, no sé No, I don’t know No queda allá It’s not over there Gracias Thanks You’re welcome Ahora vamos a aprender como pedir algo en Inglés. Así se dice Yo quiero I want Yo quiero I want ¿Cómo se dice usted quiere? You want Yo quiero I want Yo sé I know Yo no sé I don’t know Yo no quiero I don’t want Como dice usted ¿Usted quiere? You want Cómo preguntaría ¿Quiere usted? Do you want? Generalmente, cuando uno quiere pedir algo es mejor emplear Gustaría en vez de Quiere. Escuche y repita You would like Le gustaría You would like Usted quiere decir que le gustaría comer algo. Escuche y repita comer To eat Comer To eat Organizado por Luiz Antonio Dalri 28
  • 29. PIMSLEUR Le gustaría comer You would like to eat Así se dice le gustaría comer algo. Escuche solamente You would like to have something to eat Escuche y repita Algo Something Diga otra vez algo Something Así se dice le gustaría comer algo. Escuche y repita You would like to have something to eat La palabra HAVE es importante en Inglés. Se usa de varias maneras distintas y con frecuencia en relación a comer y a beber Le gustaría comer algo You would like to have something to eat Ahora trate de inverter las dos primeras palabras y preguntar ¿Le gustaría comer algo? Would you like to have something to eat? En el habla rápida los sonidos de las palabras se enciman con frecuencia. En esa pregunta Would you se juntan produciendo sonidos DIÚ. Repita después del locutor tratando de imitar su pronunciación. Would you like to have something to eat? Ahora dígale que a usted le gustaría comer algo. Trate de decirle Me gustaría I would like Ahora practique la diferencia entre Quiero, una exigencia y Me gustaría, una petición cortés. Escuche y repita I want - I would like Me gustaría I would like Me gustaría comer I would like to have something to eat Me gustaría comer algo Trate de decirle Me gustaría I would like I would like something to eat Something I would like to have something to eat Sí me gustaría comer algo Yes, I would like to have something to eat Pregúnteme si me gustaría comer algo Would you like to have something to eat? Así se dice me gustaría beber algo. Escuche solamente I would like to have something to drink Escuche y repita beber To drink Diga otra vez beber To drink Me gustaría I would like Me gustaría beber algo Organizado por Luiz Antonio Dalri 29
  • 30. PIMSLEUR I would like to have something to drink Ahora trate de preguntar ¿Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? ¿Cómo se dice No sé? I don’t know Me gustaría comer algo I would like to have something to eat Pregúntele a ella se le gustaría beber algo Would you like to have something to drink? No, se lo agradezco No, thank you ¿Cómo le dice ella pero me gustaría comer algo? But I would like to have something to eat Pregúntele ¿Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? No, gracias, pero me gustaría comer algo No, thanks, but I would like to have something to eat ¿Se acuerda de cómo se dice Hola señora? Hello, ma’am ¿Cómo está? How are you? Estoy bien, gracias I’m fine, thanks Calle 52 Este East 52 Street Pregúntele donde queda la calle 52 Este Where is East 52 Street, please? Pregúntele se queda aquí Is it here? ¿Cómo le dice ella que no queda aquí, que queda allá? It’s not here, it’s over there Pregúntele donde queda la Avenida Parque Where is Park Avenue, please? ¿Cómo le dice ella Lo siento. No sé? I’m sorry. I don’t know Gracias Thanks De nada You’re welcome ¿Cómo le dice ella que le gustaría comer algo? I would like to have something to eat ¿Dónde Where? ¿Cómo dice ella no sé? I don’t know Pregúntele a ella se le gustaría beber algo Would you like to have something to drink? ¿Cómo le dice ella No gracias, pero me gustaría comer algo? No, thanks, but I would like to have something to eat Escuche y repita. ¿Cómo dice él de acuerdo? Organizado por Luiz Antonio Dalri 30
  • 31. PIMSLEUR O.K. ¿Cómo se dice de acuerdo en Inglés? O.k. Ahora el hombre le dice a ella Pero yo no quiero comer. ¿Cómo él se lo dice? But I don’t want to eat O.K. ¿Cómo le dice ella adiós? Good-bye, sir Good-bye Intente una parte de esa conversación otra vez. Pregúntele a ella se le gustaria beber algo Would you like to have something to drink? No gracias. Pero me gustaría comer algo No, thanks, but I would like to have something to eat De acuerdo O.K. Pero yo no quiero comer But I don’t want to eat De acuerdo O.K. ¿Cómo le dice ella adiós? Good-bye, sir Good-bye Este es el final de la lección 5 Este es el final de la lección de hoy. Mañana cuando usted esté listo para la nuova lección empiece en la pista nº 2 Organizado por Luiz Antonio Dalri 31
  • 32. PIMSLEUR LESSON 6 Esta es la lección 6 de Pimsleur Inglés norteamericano uno. Escuche esta conversación Hello, Kate Hello, Peter How are you? Fine, thank you But would you like to have something to drink? And you? Yes, I would like to have something to drink too And to eat Yes, I would like to have something to eat too Where? Park Avenue, please O.K. En esta conversación usted oyó la palabra TOO que quiere decir también. Escuche otra vez ¿Cómo le contesta usted a alguien que le dice Se lo agradezco, en Inglés? You’re welcome ¿Se acuerda de cómo se dice Calle? Street Calle 52 Este East Fifty Second Street ¿Dónde queda esa Calle Where is East Fifty Second Street? Por favor Please Queda allá It’s over there ¿Y la Avenida Parque? And Park Avenue? Pregunte si queda aquí Is it here? No, no queda aquí No, it’s not here Se lo agradezco, señor Thank you, sir ¿Cómo dice él De nada? You’re welcome Pregúnteme si yo hablo español Do you speak Spanish? Usted habla You speak Usted habla muy bien You speak very well Yo entiendo un poco Organizado por Luiz Antonio Dalri 32
  • 33. PIMSLEUR I understand a little Y hablo un poco And I speak a little ¿Cómo se dice Usted quiere? You want Ahora diga Me gustaría You would like Algo Something Pregúnteme si yo quiero comer algo Do you want to have something to eat? Ahora pregúnteme se me gustaría comer algo Would you like to have something to eat? Dígalo otra vez tratando de pronunciar igual que el locutor. Escuche y repita Would you like to have something to eat? Sí, me gustaría comer algo Yes, I would like to have something to eat Ahora escuche otra vez la respuesta de la mujer Yes, I’d like to have something do eat Usted acaba de oir otra contracción de las palabras I WOULD Esta contracción se usa en el Inglés hablado. Repita después del locutor I’d like to have something to eat Ahora escuche y repita las dos formas juntas I would - I’d Empleando la contracción diga Sí, me gustaría comer algo Yes, I’d like to have something to eat A partir de ahora use I’D en vez de I WOULD, a menos que le indiquen para no hacerlo. Ahora pregúnteme se me gustaría beber algo Would you like to have something to drink? Conteste afirmativamente Yes, I’d like to have something to drink Conteste negativamente No, thank you Pregúnteme se me gustaría comer algo Would you like to have something to eat? Ahora escuche la respuesta Yes, I would La respuesta está compuesta por palabras que usted ya conoce. Es una respuesta breve que quiere decir Sí, me gustaría. Cuando esta expresión es empleada en ese sentido, no se utiliza la contracción. Escuche y repita la respuesta de la señorita Yes, I’d like something to eat Yes. I would Contéstele otra vez Yes, I would Sí, me gustaria comer algo Yes, I’d like to have something to eat No, se lo agradezco. Pero me gustaría beber algo No, thank you. But I’d like to have something to drink Lo siento. No entiendo I’m sorry. I don’t understand Organizado por Luiz Antonio Dalri 33
  • 34. PIMSLEUR Trate de preguntarme dónde queda la Avenida Este Where is East Avenue, please? ¿Sabe usted? Do you know? Lo siento. No sé I’m sorry. I don’t know No queda aquí It’s not here Y no queda allá And it’s not over there Pregúnteme otra vez se me gustaría comer algo Would you like to have something to eat? Diga la respuesta breve que quiere decir Sí, me gustaría Yes, I would Sí, me gustaría comer algo Yes, I’d like to have something to eat Ahora pregunte ¿Dónde le gustaría comer? Escuche y repita Where would you like to eat? Pregunte otra vez ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? Ella le contesta En un restaurante. Primero la palabra RESTAURANTE. Escuche y repita Restaurant Escuche y repita la palabra para UN A restaurant Un restaurante A restaurant Así se dice la palabra EN. Escuche y repita At Note como las dos palabras EN más UN se juntan en Inglés. Diga otra vez en un restaurante At a restaurant Pregúnteme Dónde me gustaria comer Where would you like to eat? ¿En un restaurante? At a restaurant? Sí, en un restaurante Yes, at a restaurant Ahora ella le dice A mí también me gustaría comer I’d like to eat, too Cómo se dice también o a mí también? Too La palabra también generalmente se encuentra al final de la afirmación. Note que suena igual que la palabra TO en TO EAT TO DRINK. Pero no significa lo mismo. Diga otra vez A mí también me gustaría comer I’d like to eat, too Escuche y repita la pregunta ¿Cuándo? When? Pregúnteme ¿Cuándo? When? Organizado por Luiz Antonio Dalri 34
  • 35. PIMSLEUR No sé I don’t know A mí también me gustaría comer I’d like to eat, too Así se dice AHORA. Escuche y repita Now ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? ¿Cuándo? When? ¿Cuándo le gustaría comer? When would you like to eat? Ahora Now A mí también me gustaría comer I’d like to eat too ¿Cuándo le gustaría comer? When would you like to eat? Escuche y repita la respuesta Ahora no. Note el orden de las palabras. Diga otra vez Ahora no Not now Más tarde Later Más tarde Later Pregunte ¿Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? Diga la respuesta breve que quiere decir Sí, me gustaría Yes, I would No sé, más tarde I don’t know Later No gracias, pero me gustaría comer algo No, thanks, but I’d like to have something to eat Diga otra vez Me gustaría comer algo I’d like to have something to eat ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? En un restaurante At a restaurant ¿Cuándo le gustaría beber algo? When would you like to have something to drink? Ahora no. Ponga atención al orden de las palabras Not now Más tarde Later ¿Se acuerda de cómo se pregunta Dónde? Where? ¿Y cómo se pregunta Cuándo? When? Organizado por Luiz Antonio Dalri 35
  • 36. PIMSLEUR Pregunte a la señorita cuando ella le gustaría comer When would you like to eat, Miss? Ahora no Not now Más tarde Later Más tarde, por favor Later, please ¿Dónde? Where? ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? ¿Cómo le contesta ella En un restaurante? At a restaurant Ella le dice De acuerdo. En un restaurante O.K., at a restaurant Trate de decir No, en un restaurante no. Ponga atención al orden de las palabras. No, not at a restaurant Ella le dice Yo no quiero. Escuche y repita I don’t want to Esta es una manera de decir yo no quiero, que significa No quiero hacerlo. Diga otra vez No quiero I don’t want to Pero ahora ella le dice quiero, que significa aquí Quiero hacerlo. Trate de decirlo I want to ¿Cómo le dice ella que le gustaría beber algo? I’d like to have something to drink De acuerdo O.K. A mí también me gustaria beber algo I’d like to have something to drink, too Pregúntele ¿Cuándo le gustaría beber algo? When would like to have something to drink? Pregúntele ¿Más tarde? Later? ¿Cómo le contesta ella No ahora? No, now Pregúntele ¿Le gustaría beber algo en un restaurante? Would you like to have something to drink at a restaurant? Diga la respuesta breve que quiere decir Sí, me gustaría Yes, I would De acuerdo O.K. ¿Cómo le dice ella Pero a mí también me gustaría comer algo? Ponga atención al orden de las palabras But I’d like to have something to eat too Sí, señorita, más tarde Yes, Miss, later Se lo agradezco, señor Thanks, sir Organizado por Luiz Antonio Dalri 36
  • 37. PIMSLEUR De nada You’re welcome Este es el final de la lección 6 Organizado por Luiz Antonio Dalri 37
  • 38. PIMSLEUR LESSON 7 Esta es la lección siete de Pimsleur Inglés norteamericano uno Peter and Kate están platicando de sus planes para cenar juntos. Escuche esta conversación Hello, Kate Hello, Peter When would you like to eat, Kate? Now No, Peter, not now Later, please But I’d like to have something to drink now Where? I don’t know At a restaurant? Yes, O.K. Note que los norteamericanos a menudo se tratan por sus nombres mismo si son solamente colegas de trabajo y no son amigos. Escuche otra vez ¿Cómo se dice A mí me gustaría comer? I’d like to eat ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? En un restaurante At a restaurant A mí también me gustaría comer I’d like to eat too ¿Cuándo? When? ¿Cuándo le gustaría comer? When would you like to eat? Ahora Now A mí me gustaría comer ahora I’d like to eat now Pregúntele si a ella tamnbién le gustaría comer algo Would you like to have something to eat, too? Sí, me gustaría Yes, I would No, se lo agradezco No, thank you Pero me gustaría beber algo But I’d like to have something to drink A mí me gustaría beber algo I’d like to have something to drink, too ¿Cuándo? When? Más tarde Later Quiero comer más tarde Organizado por Luiz Antonio Dalri 38
  • 39. PIMSLEUR I want to eat later ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? ¿Se acuerda de cómo se dice Ahora no? Not now Ahora trate de decir Aquí no Not here Ponga atención al orden de las palabras. Diga otra vez Aquí no Not here ¿Dónde? Where? ¿Allá? Over there? No, allá no No, not over there En un restaurante, por favor At a restaurant, please De acuerdo O.K. Ahora escuche lo que él le dice y contéstele Thank you, ma’am You’re welcome Me gustaría comer aquí I’d like to eat here Pero yo no quiero But I don’t want to ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? En el hotel At the hotel Escuche y repita Hotel Siga repitiendo. Diga otra vez En el hotel At a hotel At the hotel ¿Cómo se dice En un restaurante? At a restaurant ¿Y cómo se dice En un hotel? At a hotel En el hotel At a hotel Lo siento. No quiero I’m sorry. I don’t want to ¿Se acuerda de cómo se dice Cuándo le gustaría comer? When would you like to eat? ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? Ahora sin olvidar las últimas dos preguntas escuche y repita la pregunta siguiente: ¿Qué le gustaria comer? What would you like to eat? ¿Qué me gustaría comer? Organizado por Luiz Antonio Dalri 39
  • 40. PIMSLEUR What would you like to eat? No sé I don’t know ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? ¿En un restaurante? At a restaurant? ¿En el hotel? At the hotel? De acuerdo. Se lo agradezco, señor O.K. Thank you, sir De nada You’re welcome Ella dice Me gustaría beber algo I’d like to have something to drink ¿Qué le gustaría beber? What would you like to drink? Usted quiere decir algo de vino. Así se dice la palabra vino. Escuche y repita Wine Algo de vino. Escuche y repita Algo Some Me gustaría algo de vino. DE se sobreentiende en Inglés Some wine I’d like some wine En un restaurante At a restaurant Pregúntele a la señorita ¿Qué le gustaría beber? What would you like to drink? Trate de preguntarle se le gustaría algo de vino Would you like some wine? ¿Cómo acepta ella brevemente? Yes, I would Sí, me gustaría algo de vino Yes, I’d like some wine Me gustaría algo de cerveza. Así se dice ALGO DE CERVEZA. Escuche y repita Some beer Algo de cerveza Some beer Algo de vino Some wine Me gustaría algo de cerveza I’d like some beer Ahora diga enfaticamente Pero me gustaría algo de vino. Cuando uno habla enfaticamente en Inglés, no se utiliza la contracción But I would like some wine ¿Dónde? Where? En el hotel no Not at a hotel En un restaurante, por favor Organizado por Luiz Antonio Dalri 40
  • 41. PIMSLEUR At a restaurant, please Pero más tarde But later Ahora no Not now De acuerdo O.K. ¿Cómo le diría usted a alguien que le gustaría comer algo? I’d like to have something to eat A mí también me gustaría comer algo I’d like to have something to eat too Dígale que a usted le gustaría beber algo I’d like to have something to drink Pregúntele a la señorita se le gustaría beber algo Would you like to have something to drink? No, se lo agradezco No, thank you ¿Cómo le dice ella Ahora no, más tarde? Not now, later Diga enfaticamente Pero me gustaría comer algo But I would like to have something to eat Pregúntele se le gustaría comer ahora Would you like to eat now? ¿Cómo le dice ella Sí, me gustaría? Yes, I would Pregúntele ¿Dónde le gustaría comer? Where would you like to eat? ¿Cómo dice ella En un restaurante? At a restaurant, please De acuerdo. ¿Cuándo? O.K. When? ¿Cómo le contesta ella Ahora, por favor? Now, please Ella le dice En el restaurante Avenida Parque. Intente decirlo At the Park Avenue restaurant ¿Cómo se dice en el restaurante? At the restaurant En el restaurante At the restaurant En el restaurante Avenida Parque At the Park Avenue restaurant ¿Dónde queda el restaurante Avenida Parque? Where is the Park Avenue restaurant? ¿Cómo le dice ella Queda allá? It’s over there Ella le dice en la Avenida Parque. Escuche y repita On Park Avenue En la Avenida Parque On Park Avenue En el restaurante usted le pregunta a la señorita ¿Qué le gustaría comer? Organizado por Luiz Antonio Dalri 41
  • 42. PIMSLEUR What would you like to eat? ¿Cómo le contesta ella No sé? I don’t know De acuerdo. ¿Qué le gustaria beber? O.K. What would you like to drink? Ella le contesta No sé. ¿Y usted? I don’t know. And you? ¿A usted le gustaría algo de vino? Would you like some wine? ¿Algo de cerveza? Some beer? ¿Cómo le dice ella No, se lo agradezco. Ahora no? No, thank you. Not now Pregúntele se le gustaría comer algo Would you like to have something to eat? ¿Cómo le contesta ella No, gracias? No, thanks ¿Usted no quiere comer? You don’t want to eat? ¿Cómo le dice ella Ahora no, gracias? Not now, thanks ¿Cómo le dice ella Me gustaría algo de vino? I’d like some wine ¿Cómo le dice ella Pero más tarde? But later En el hotel At the hotel En el hotel, en la Avenida Parque At the hotel, on Park Avenue Pero me gustaría beber algo ahora But I’d like to have something to drink now O.K. Intente decir la conversación nel restaurante otra vez. ¿Cómo le pregunta Qué le gustaría comer? What would you like to eat? ¿Cómo le contesta ella No sé? I don’t know De acuerdo. ¿Qué le gustaría beber? O.K. What would you like to drink? Ella le contesta No sé. ¿Y usted? I don’t know. And you? ¿A usted le gustaría algo de vino? Would you like some wine? ¿Algo de cerveza? Some beer? ¿Cómo le dice ella No, se lo agradezco. Ahora no? No, thanks. Not now Pregúntele se le gustaría comer algo Would you like to have something to eat? ¿Cómo le contesta ella No, gracias? Organizado por Luiz Antonio Dalri 42
  • 43. PIMSLEUR No, thanks ¿Usted no quiere comer? You don’t want to eat? ¿Cómo le dice ella Ahora no, gracias? Not now, thanks ¿Cómo le dice ella Me gustaría algo de vino? I’d like some wine ¿Cómo le dice ella Pero más tarde? But later En el hotel At the hotel En el hotel en la Avenida Parque At a hotel on Park Avenue Pero me gustaría beber algo But I’d like to have something to drink now O.K. Este es el final de la lección 7. Este es el final de la lección de hoy. Mañana, cuando usted esté listo para la nueva lección, empiece en la pista nº 2. Organizado por Luiz Antonio Dalri 43
  • 44. PIMSLEUR LESSON 8 Esta es la lección 8 de Pimsleur Inglés norteamericano uno Escuche esta conversación Peter está en un restaurante con Kate. Dentro de unos instantes Peter le va a hablar a la mesera. Al dirigirse a ella va a llamarla simplemente Miss Kate would you like to eat now? No, thanks, Peter, not now But I’d like to have something to drink O.K. What would you like to drink? I don’t know Some wine, no some beer I’d like some beer too Miss, two beers, please What? Something to eat? No, not now Later please En esta conversación usted oyó el hombre pedir TWO BEERS, lo que quiere decir DOS CERVEZAS. Escuche otra vez Así se dice Almorzar Escuche y repita To have lunch ¿Cómo se dice Almorzar? To have lunch Aun que Almorzar no es una expresión común en Español de México. Vamos a utilizarla para enseñar la expresión del Inglés TO HAVE LUNCH. Diga A mí me gustaría almorzar I’d like to have lunch ¿Y cómo se dice Me gustaría comer algo? I’d like to have something to eat ?Cómo le pregunta usted a la señorita que le gustaría comer ahora? Would you like to eat now? Sí, me gustaría almorzar Yes, I’d like to have lunch ¿Dónde le gustaría almorzar? Where would you like to have lunch? ¿En un restaurante? At the restaurant? No, en el hotel No, at the hotel En el hotel de la Calle Este At the hotel on East Street A mí también me gustaría almorzar I’d like to have lunch too Pero más tarde But later Me gustaría comer algo I’d like to have something to eat Organizado por Luiz Antonio Dalri 44
  • 45. PIMSLEUR En el hotel, en la Calle Este At the hotel, on East Street Me gustaría almorzar I’d like to have lunch ¿Le gustaría beber algo ahora? Would you like to have something to drink now? Sí, me gustaría Yes, I would ¿Qué le gustaría beber? What would you like to drink ¿Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? ¿Cuando le gustaría beber algo? When would you like to have something to drink? ¿Qué le gustaría beber? What would you like to drink? ¿Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? ¿Le gustaría algo de cerveza? Would like some beer? Él pide dos cervezas. Escuche y repita Two beers, please ¿Cuál es la palabra para Dos? Two Hay dos palabras en Inglés que suenan como TOO. La palabra en Inglés TAMBIÉN. Y la primera parte de TO HAVE son dos ejemplos que usted ya conoce. Estas tres suenan igual, pero se emplean de maneras diversas. Así que usted no podrá confundirse. Ahora diga otra vez Dos cervezas Two beers ¿Cuál es la palabra para más de una cerveza? Beers Escuche y repita el contraste entre una y más de una cerveza Beer Beers Dos cervezas, por favor Two beers, please, Miss La palabra O en Inglés es OR – Ponga atención al sonido final de esa palabra ¿Le gustaría algo de cerveza? Would you like some beer? ¿O algo de vino? Or some wine? Algo de vino Some wine Me gustaría algo de vino I’d like some wine Quiero I want No quiero I don’t want Me gustaría I’d like Organizado por Luiz Antonio Dalri 45
  • 46. PIMSLEUR Me gustaría algo de vino I’d like some wine ¿A usted le gustaría algo de vino? Would you like some wine? No, se lo agradezco No, thank you Me gustaría algo de cerveza I’d like some beer Dos cervezas, por favor Two beers, please, Miss ¿Vino o cerveza? Wine or beer? No sé I don’t know Lo siento. No entiendo I’m sorry. I don’t understand ¿Qué le gustaría comer What would you like to eat? ¿Qué quiere comer usted? What do you want to eat? ¿Qué quiere hacer usted? What do you want to do? Hacer To do Usted ya ha empleado DO en forma interrogativa. Note que en esa frase la palabra tiene significados diferentes y que ambas formas se encuentran en la pregunta. Pregúnteme otra vez lo que quiero hacer What do you want to do? Me gustaría almorzar I’d like to have lunch ¿Qué me gustaría hacer? What would you like to do? Me gustaría beber algo I’d like to have something to drink ¿Cuándo? When? ¿Dónde? Where? En el hotel At the hotel En un restaurante At a restaurant En el restaurante At the restaurant ¿Qué me gustaría hacer? What would you like to do? Le gustaría almorzar? Would you like to have lunch? ¿Qué quiero hacer yo? What do you want to do? Organizado por Luiz Antonio Dalri 46
  • 47. PIMSLEUR Me gustaría comprar algo I’d like to buy something ¿Cómo se dice comprar en Inglés? To buy Y hacer To do ¿Qué me gustaría comprar? What would you like to buy? Me gustaría comprar algo I’d like to buy something En el hotel en la Avenida Parque At the hotel on Park Avenue A mí me gustaría hacer algo I’d like to do something ¿Cón quien? With whom? Con usted With you Así se dice Conmigo With me Usted ya conoce la palabra ME de la expresión EXCUSE ME ¿Conmigo? With me? A mí me gustaría hacer algo I’d like to do something ¿Qué le gustaría hacer? What would you like to do? ¿Le gustaría almorzar? Would you like to have lunch? ¿Conmigo? With me? ¿Le gustaría comprar algo? Would you like to buy something? Sí, me gustaría comprar algo Yes, I’d like to buy something Me gustaría comprar algo de vino I’d like to buy some wine ¿Pero con quien? But with whom? Con usted, señor With you, sir ¿Conmigo? With me? Sí, con usted Yes, with you Ahora, intentemos platicar con una señorita. Yo le diré lo que usted debe decirle. Pero después que ella le conteste usted tendrá que responderle. Empiece diciéndole ¡Hola! Hello Miss! Hello! How are you, sir? Organizado por Luiz Antonio Dalri 47
  • 48. PIMSLEUR Fine, thanks I’m fine, thanks ¿Qué quiere hacer ella ahora? What do you want to do now? I don’t know, and you? Would you like to have something to drink? Sí, me gustaría beber algo Yes, I’d like to have something to drink Yes, I would ¿Le gustaría beber algo conmigo? Would you like to have something to drink with me? Yes, thanks, I’d like too, but when? Ahora Now ¿Dónde? ¿En el hotel? Where? At the hotel? No, not at the hotel, at the restaurant At the Park Avenue restaurant ¿Dónde queda el restaurante Avenida Parque? Where is the Park Avenue restaurant? I don’t know. Do you know? Sí, yo sé Yes, I know En la Avenida Parque On Park Avenue ¿Qué quiere beber? ¿Vino o cerveza? What do you want to drink? Wine or beer? I’d like some wine ¿También le gustaría algo de cerveza? Would you like some beer too? No, thanks, but I’d like to have something to eat. And you? Yes, I’d like to have something to eat too Ahora no. A usted le gustaría comer más tarde Not now. I’d like to eat later A little later, O.,K.? De acuerdo, un poco más tarde O.K., a little later Dígale que le gustaría comprar algo I’d like to buy something What woul you like to buy? ¿Algo de vino o algo de cerveza? Some wine or some beer? Y a mí me gustaría comer algo And I’d like to eat to have something to eat Me gustaría almorzar con usted I’d like to have lunch with you I’d like to have lunch with you too Este es el final de la lección 8 Organizado por Luiz Antonio Dalri 48
  • 49. PIMSLEUR LESSON 9 Esta es la lección nueve de Pimsleur Inglés norteamericano Uno. Escuche esta conversación. John está hablando con Mary Hello, Mary How are you? Fine, thanks, John Well, Mary What do you want to do now Oh, I don’t know And you? What you want to do? I’d like to have lunch now Would you like to have lunch with me? Yes, I would But I’d like to eat at the Park Avenue restaurant O.K.? Where is the Park Avenue restaurant? It’s over there on Park Avenue Oh, yes, I know O.K. Escuche otra vez Me gustaría comprar dos cervezas I’d like to buy two beers ¿Con quién? With whom? Ahora pregúnteme como estoy How are you? Pregúnteme si yo entiendo Inglés Do you understand English? ¿Dónde queda la Avenida Parque? Where is Park Avenue? Con permiso Excuse me ¿Sabe usted? ¿Do you know? Sabe usted dónde queda la Avenida Parque? Escuche y repita poniendo atención al orden de las palabras Do you know where Park Avenue is? Sabe usted dónde queda la Avenida Parque? Do you know where Park Avenue is? Note como cambia el orden de las palabras cuando usted empieza la pregunta con Sabe usted? Ahora pregúnteme si yo sé dónde queda la calle 52 Este Do you know where East Fifty Second Street is? Ahora solo pregunte Dónde queda la calle 52 Este? Where is East Fifty Second Street? Dónde queda el restaurante Avenida Parque? Where is the Park Avenue restaurant? Dígame que a usted le gustaría almorzar ahora Organizado por Luiz Antonio Dalri 49
  • 50. PIMSLEUR I’d like to have lunch now Pregúnteme se a mí también me gustaría almorzar Would you like to have lunch, too? De acuerdo. Se lo agradezco O.K. Thank you De nada You’re welcome Qué le gustaría hacer? What would you like to do? Me gustaría comprar algo I’d like to buy something Cuándo? When? Pregúntele Qué le gustaría comprar? What would you like to buy? Con quién? With whom? Conmigo? With me? Cómo dice ella Me gustaría comprar algo de vino? I’d like to buy some wine O algo de cerveza Or some beer Quiero comprar dos cervezas I want to buy two beers Me gustaría beber algo I’d like to have something to drink Ahora diga Me gustaría beber algo con usted I’d like to have something to drink with you Pero aquí no But not here Y no allá en el hotel And not over there, at the hotel No, no en el hotel No, not at the hotel Qué quiere hacer ella? What do you want to do? Cómo le dice ella Me gustaría beber algo en un restaurante I’d like to have something to drink at the restaurant De acuerdo. Pero a mí también me gustaría almorzar O.K. But I’d like to have lunch too Así se pregunta A qué hora? Escuche y repita At what time? Esto quiere decir literalmente A qué tiempo? Pregunte otra vez At what time? Escuche y repita la respuesta La una. En Inglés se dice La una hora. One o’clock A qué hora? At what time? Organizado por Luiz Antonio Dalri 50
  • 51. PIMSLEUR Sigue utilizando la palabra O’CLOCK aún cuando en español la palabra hora o horas no se utilizen siempre. Conteste La una One o’clock Y ahora trate de decir A la una At one o’clock En un restaurante At a restaurant En la Avenida Parque On Park Avenue A la una At one o’clock Escuche y repita A las nueve At nine o’clock A qué hora? At what time? A la una At one o’clock A las nueve At nine o’clock Ahora escuche y repita el número ocho Eight Las ocho Eight o’clock Pregunte A las ocho? Trate de imitar la pronunciación del locutor At eight o’clock? No, a las nueve No, at nine o’clock Cómo se dice Dos cervezas? Two beers Ahora trate de decir las dos Two o’clock Las ocho Eight o’clock La una One o’clock Las nueve Nine o’clock A las dos At two o’clock A qué hora? At what time? A la una o a las dos At one o’clock or at two o’clock? No sé. Pero me gustaría comer en un restaurante I don’t know, but I’d like to eat at a restaurant A las ocho? At eight o’clock? No, a las nueve Not, at nine o’clock Organizado por Luiz Antonio Dalri 51
  • 52. PIMSLEUR A qué hora? At what time? No sé I don’t know No sé a que horas I don’t know at what time Trate de preguntar A las dos, de acuerdo? At two o’clock. O.K.? De acuerdo, en un restaurante O.K. At a restaurant Cómo se pregunta Dónde queda el Hotel Parque? Where is the Park Hotel, please? Ahora trate de preguntar Sabe usted dónde queda el hotel? Ponga atención al orden de las palabras Do you know where the hotel is? Pregunte otra vez Sabe usted dónde queda el hotel? Do you know where the hotel is? Queda allá, en la Avenida Parque It’s over there, on Park Avenue Cómo le pregunta si a ella le gustaría almorzar con usted? Would you like to have lunch with me? Ella le contesta simplemente No No Lo siento, señorita I’m sorry, Miss Pero le gustaría beber algo conmigo? But would you like to have something to drink with me? Cómo le contesta cortesmente ella No, se lo agradezco, señor No, thanks, sir Ahora no Not now Cómo le dice ella Y más tarde no And not later Pero a la una, de acuerdo? But at one o’clock, O.K.? No, a la una no No, not at one o’clock A las dos? At two o’clock? Ella contesta No, se lo agradezco. No quiero No, thank you. I don’t want to Más tarde, a las ocho Later, at eight o’clock O a las nueve Or at nine o’clock A qué hora? At what time? Cómo le contesta ella, No, señor, yo no quiero beber algo con usted No, sir, I don’t want to have something to drink with you Oh! Entiendo ahora Organizado por Luiz Antonio Dalri 52
  • 53. PIMSLEUR Oh, now I understand Very well, you understand now Sí, usted no quiere beber algo conmigo? Yes, you don’t want to have something to drink with me? But you would like to have something to drink with me? Pero Le gustaría comer algo conmigo? But you would like to have something to eat with me? En un restaurante At a restaurant A la una o a las dos? At one o’clock or at two o’clock? Trate de decirle A la una no y a las dos no Not at one clock and not at two o’clock Ella agrega para aclarar A las ocho no y a las nueve no Not at eight o’clock and not at nine o’clock A qué hora? At what time? Ella le contesta Usted no entiende, señor You don’t understand, sir Escuche la pregunta siguiente What don’t I understand? Ella le contesta Usted no entiende Inglés, señor You don’t understand English, sir A partir de ahora casi todas las lecciónes están complementadas con una lectura. Usted puede escoger si quiere hacer los ejercicios al final de cada lección o se prefiere podrá hacerlo al final de las treinta lecciónes de este programa. Si le es posible hacer el ejercicio al final de cada lección, sugerimos que así lo haga. Si quiere hacer su primer ejercicio de lectura ahora tome su libro. Mire la primera palabra. Escuche lo que dice el locutor norteamericano. IT. Ahora repítala después de él. Siempre repita en voz alta. English – Lesson 9 1. it. Pronuncie la palabra número 2 2. kit. Intente la tercera palabra 3. sit. Ahora intente la palabra número 4. Es un número 4. six. La palabra número 5 5. fix.La 6 6. fin. Lea la palabra número 7. Es una que usted conoce y se escribe siempre con mayúscula. Escuche y repita después del locutor 7. I. La palabra número 8 tiene el mismo sonido. Inténtela 8. fine. Notó la letra E al final de esa palabra? La E final suele cambiar el sonido de la vocal precedente. Pero la E misma no se pronuncia. Lea el número 9 y lea los pares de palabras juntos. Siempre lea en voz alta. 9. fin/fine. Diga la palabra número 10 10. nine. La palabra número 11 11. site. La palabra número 12. Tiene el mismo sonido que usted acaba de aprender. Inténtela Organizado por Luiz Antonio Dalri 53
  • 54. PIMSLEUR 12. my. Como ha escuchado una Y griega al final de una palabra suele sonar igual que I seguida de una E final. Ambas se pronuncian I. Intente la palabra número 13 13. by. La palabra número 14 14. kite. Ahora intente la palabra número 15 15. miss. Note que no hay una E final. MISS. Diga la nº 15 otra vez. Note que un doble S tiene el mismo sonido que una sola S. Diga la palabra número 16 16. did. La palabra número 17 17. bit. La dieciocho 18. bite. La diecinueve 19. big bite. Intente la número 20 20. I like Ike. La última palabra empieza con mayúscula porque es un nombre. Este es el final de la lección 9. Este es el final de la lección de hoy. Mañana, cuando usted esté listo para la nueva lección, empieze en la pista número 2. Organizado por Luiz Antonio Dalri 54
  • 55. PIMSLEUR LESSON 10 Esta es la lección diez de Pimsleur Inglés norteamericano uno. Listen to this English conversation John, I’d like to have something to eat with you, O.K.? Yes, I would But at what time? At two o’clock? No, later Much later Oh, I understand At eight o’clock or at nine o’clock? Yes, at eight o’clock O.K., eight o’clock Good-bye, Mary En un momento durante esta conversación la señorita le dice MUCH LATER lo que quiere decir Mucho más tarde Listen again Escuche otra vez Se acuerda de cómo se dice Me gustaria hacer algo? I’d like to do something Qué le gustaría hacer? What would you like to do? Me gustaría comer algo I’d like to have something to eat Com quién? With whom? Me gustaría comer algo com usted I’d like to have something to eat with you Él contesta BUENO. Escuche y repita All right Esta respuesta no es tan informal como O.K. Diga otra vez Bueno. Ponga atención a la pronunciación All right Ahora pregunte Qué quiere hacer usted? What do you want to do? Quiero comprar algo I want to buy something Ahora dígame que le gustaría comprar algo I’d like to buy something Me gustaría comprar dos cervezas I’d like to buy two beers Bueno All right A qué hora? At what time? A la una At one o’clock Organizado por Luiz Antonio Dalri 55
  • 56. PIMSLEUR A las nueve. De acuerdo? At nine o’clock, O.K.? No, a las nueve no No, not at nine o’clock A las ocho At eight o’clock De acuerdo. A las dos O.K., at two o’clock No, usted no entiende No, you don’t understand Pregúntele si a ella le gustaría beber algo Would you like to have something to drink? No, se lo agradezco, pero me gustaría comer algo No, thank you, but I’d like to have something to eat Lo siento. No entiendo I’m sorry, I don’t understand Qué le gustaría hacer? What would you like to do? Le gustaría beber algo? Would you like to have something to drink? O le gustaría comer algo? Or would you like to have something to eat? No sé I don’t know Me gustaría comer algo I’d like to have something to eat Con quién? With Whom? Conmigo? With me? Sí, en un restaurante Yes, at a restaurant Sí, en el restaurante Avenida Parque Yes, at the Park Avenue restaurant Bueno All right Sabe usted? Do you know? Sabe usted donde queda el restaurante? Ponga atención al orden de las palabras Do you know where the restaurant is? Queda aquí? Is it here? No, no queda aquí No, it’s not here Queda allá It’s over there Cómo se pregunta A qué hora? At what time? Ahora así se pregunta Qué hora es? Escuche y repita What time is it? Organizado por Luiz Antonio Dalri 56
  • 57. PIMSLEUR Qué hora es? What time is it? Así se dice Son las nueve. Escuche y repita It’s nine o’clock Pregúnteme otra vez Qué hora es? What time is it? Son las dos It’s two o’clock Así se dice Son las cinco. Escuche y repita It’s five o’clock Son las cinco It’s five o’clock Qué hora es? What time is it? Escuche y repita la respuesta. Son las tres It’s three o’clock Son las tres It’s three o’clock Ahora dígame que son las cinco It’s five o’cock Escuche y repita Son las cuatro It’s four o’clock Dígame que son las cinco It’s five o’clock Dígame que son las dos It’s two o’clock Dígame que son las cuatro It’s four o’clock Son las cuatro? Is it four o’clock Pregúnteme si son las dos Is it two o’clock? No, son las tres No, it’s three o’clock Son las ocho It’s eight o’clock Las cuatro Four o’clock Qué hora es? What time is it? Las cinco Five o’clock Las nueve Nine o’clock Las tres Three o’clock Las cinco Five o’clock Las cuatro Four o’clock Organizado por Luiz Antonio Dalri 57
  • 58. PIMSLEUR Qué hora es? What time is it? What time is it, please? No sé, pero me gustaría comer algo I don’t know, but I’d like to have something to eat Ahora no, más tarde Not now, later No, yo voy a comer ahora. Escuche y repita No, I’m going to eat now Dígame que usted va a comer ahora I’m going to eat now Usted va You’re going Usted va a comer You are going to eat Va a comer usted? Are you going to eat? Sí, yo voy a comer Yes, I’m going to eat Yo voy a almorzar I’m going to have lunch Ahora Now Voy a almorzar ahora I’m going to have lunch now Voy a comer I’m going to eat A las cinco At five o’clock Voy a comer a las cinco I’m going to eat at five o’clock Ahora pregúnteme si yo voy a comer a las cinco Are you going to eat at five o’clock? No, a las ocho, de acuerdo? No, at eight o’clock, O.K.? Pero yo voy a beber algo But I’m going to have something to drink When? A las tres o a las cuatro? At three o’clock or at four o’clock Yo voy a beber algo a las nueve I’m going to have something to drink at nine o’clock Qué hora es ahora? What time is it now? Es la una ahora It’s one o’clock now Se lo agradezco voy a almorzar Thank you,I’m going to have lunch E me gustaría dos cervezas And I’d like two beers Organizado por Luiz Antonio Dalri 58
  • 59. PIMSLEUR Ahora la señorita va a platicar con usted. Contéstele Hello Hello How are you? Fine, thanks I’m fine, thank you Excuse me, would you like to have lunch with me? Yes, thanks Yes, I would Y ella va a proponerle diversos horarios. Cada vez que ella sugiera una hora, usted no estará de acuerdo y le propondrá continuamente ir a comer a una hora más tarde At what time would you like to eat? At eight o’clock? No, at nine o’clock No, not at nine o’clock. At two o’clock, O.K.? No, not at two o’clock At three o’clock Three o’clock no, thanks, but at four o’clock,O.K.? No, not at four o’clock, at five o’clock No, not at five o’clock Cuándo le gustaría almorzar? When would you like to have lunch? I don’t know Pregúntele si ella quiere almorzar Do you want to have lunch? Yes, but when? Dígale que usted va a almorzar ahora I’m going to have lunch now Pregúntele Si ella va a almorzar con usted Are you going to have lunch with me? Cómo le dice ella Si, voy a almorzar con usted Yes, I’m going to have lunch with you Pero cuándo? But when? Later, later En esta lección de Inglés norteamericano uno se incluyen ejercicios de lectura. Si va a hacer los ejercicios ahora tome su cuaderno de lectura. Ábralo en la págaina que muestra las palabras para la lección 10. Lea la primera palabra. Léala en voz alta English – Lesson 10 1. in – Lea la palabra nº 2 2. win – La palabra nº 3 3. wine – La cuatro 4. sine – Ahora intente la palabra nº 5. Una S final sencilla suele pronunciarse 5. is – Intente na nº 6 6. It is his – Escuche el sonido ---- al principio de ---. Lea el n° 6 otra vez. Ahora el nº 7 7. nine times- El ocho Organizado por Luiz Antonio Dalri 59
  • 60. PIMSLEUR 8. my wife – intente el nº 9. Tenga cuidado con el sonido de la letra R 9. Try it – La 10 10. tin – Ahora usted lee la palabra nº 11. Tiene un nuevo sonido. Escuche y repita 11. ten – Ahora intente la 12 12. set – La 13 13. net – La 14 14. lift – La 15 15. left – La 16 16. five miles – Ahora intente la palabra nº 17 17. mister – La palabra 18 es una abreviatura de la 17. Se pronuncia de la misma manera 18. Mr. – Ahora vea el nº 19. Es otra abreviatura. Escuche y repita 19. Mrs. – Note que estos títulos empiezan con mayúscula cuando se usan con un nombre 20. Mrs. Mike is fine Este es el final de la lección 10 Organizado por Luiz Antonio Dalri 60
  • 61. PIMSLEUR LESSON 11 Esta es la lección 11 de Pimsleur Inglés norteamericano uno Escuche esta conversación en Inglés Listen to this English conversation Kate, at what time would you like to have something to eat with me? At one o’clock No, not at one o’clock At two o’clock? No, not at two o’clock, but at three o’clock Oh, no, not at three o’clock At four o’clock? No, thank you At five o’clock No, later, please All right, at eight o’clock? No, not eight o’clock, but nine o’clock, O.K.? No, nine o’clock is too later I don’t to eat------------??? En cierto momento durante esta conversación usted escuchó al hombre decir TOO LATE que quiere decir demasiado tarde. Se acuerda de como se le pregunta a alguien que hora es? What time is it, please?[ No sé I don’t know ¡Oh! Sí. yo sé Oh, Yes, I know Dígale que son las tres It’s three o’clock Dígale que son las cinco It’s five o’clock Sabe usted? Do you know? No se olvide de que cuando usted empieza la pregunta con SABE USTED en Inglés, el orden de las palabras cambia. Ahora trate de preguntar Sabe usted que hora es? Do you know what time it is? Pregunte otra vez Sabe usted que hora es? Do you know what time it is? Son las cuatro It’s four o’clock Pregúntele se él va a almorzar ahora Organizado por Luiz Antonio Dalri 61
  • 62. PIMSLEUR Are you going to have lunch now? Cómo le contesta él No, voy a comer más tarde? No, I’m going to eat later El agrega A las ocho At eight o’clock Voy a tomar algo de vino. Escuche y repita I’m going to have some wine Voy a tomar algo de vino más tarde I’m going to have some wine later A las nueve At nine o’clock A qué hora? At what time? Qué hora es ahora? What time is it now? Cómo le contesta ella Son las tres ahora It’s three o’clock now No, son las cinco No, it’s five o’clock Voy a almorzar a las dos I’m going to have lunch at two o’clock Pregunte si a él le gustaría almorzar con usted Would you like to have lunch with me? Le gustaría tomar algo de vino? Would you like to have some wine? Cómo le dice ella Bueno? All right Cuándo? When? Dónde? Where? Cuándo? Ahora? When? Now? Ahora no. Más tarde, por favor Not now. Later, please Ahora así se dice A las seis. Listen and repeat. Escuche y repita At six o’clock A las seis, señorita At six o’clock, Miss Bueno All right Su pronunciación se parece a la del locutor? Repita después de él. All right Así se dice O a las siete Or at seven o’clock A las siete At seven o’clock A las seis o a las siete At six o’clock or at seven o’clock A las seis no Organizado por Luiz Antonio Dalri 62
  • 63. PIMSLEUR Not at six o’clock Más tarde Later De acuerdo? O.K.? Entonces a las siete Then at seven o’clock Cuál es la palabra en Inglés para entonces? Then Entonces a las ocho Then at eight o’clock Ahora esta es la palabra para Esta noche Tonight Esta noite Tonight Y así se dice cenar To have dinner Cenar To have dinner Voy a cenar esta noche I’m going to have dinner tonight Me gustaría cenar esta noche I’d like to have dinner tonight Escuche y repita estas expresiones otra vez. Listen and repeat I’d like to I’m going to I’d like to have dinner tonight I’m going to have dinner tonight Entonces a las siete Then at seven o’clock La señorita dice A las diez At ten o’clock A las diez At ten o’clock Esta noite Tonight Esta noche voy a cenar a las diez Tonight I’m going to have dinner at ten o’clock Así se dice mañana Tomorrow Pregúntele a la señorita Y mañana? And tomorrow? Ella le contesta Mañana voy a cenar con usted Tomorrow I’m going to have dinner with you A las cuatro At four o’clock No, a las seis o a las siete No, at six o’clock or at seven o’clock El señor dice A las nueve no Not at nine o’clock Organizado por Luiz Antonio Dalri 63
  • 64. PIMSLEUR Ella pregunta Entonces a las diez, de acuerdo? Then at ten o’clock. O.K.? Cómo se dice Mañana? Tomorrow Y cómo se dice Esta noche? Tonight Así se dice Mañana por la noche Tomorrow night Literalmente se dice Mañana noche. Diga Mañana por la noche a las siete Tomorrow night at seven o’clock No, a las diez No, at ten o’clock Cómo se dice ESCUCHE en Inglés? Listen Y REPITA? Repeat En las próximas lecciónes más y más instrucciones se darán en Inglés. Ahora esta es la palabra para HOY Today Hoy Today Mañana Tomorrow Mañana por la noche Tomorrow night Esta noche Tonight Hoy Today Pregunte a la señorita se le gustaría cenar con usted hoy Would you like to have dinner with me today? Hoy no, mañana Not today, tomorrow A qué hora? At what time? A las seis o a las siete? At six o’clock or at seven o’clock? Voy a cenar ahora I’m going to have dinner now Hoy y mañana también Today and tomorrow too Qué hora es ahora? What time is it now? Sabe usted que hora es? Do you know what time is it Son las diez señorita It is ten o’clock, Miss Me gustaría cenar con usted esta noche I’d like to have dinner with you tonight Organizado por Luiz Antonio Dalri 64
  • 65. PIMSLEUR Esta noche no, pero mañana por la noche Not tonight, but tomorrow night Entonces a las ocho en el restaurante Avenida Parque Then at eight o’clock at the Park Avenue restaurant Esta noche voy a tomar algo de cerveza Tonight I’m going to have some beer Bueno All right Ahora una conversación con un hombre – Now a conversation with a man Yo le diré a usted lo que debe decirle y él le contestará. Primeiro pregúntele Cómo está él hoy? How are you today? I’m fine, thanks Pregúntele que quiere hacer What do you want to do? When? Now? Pegúntele que quiere hacer esta noche What do you want to do tonight? I don’ know. And you? Pregúntele se le gustaría beber algo en el hotel Would you like to have something to drink at the hotel? Yes, I would, but not tonight Entonces mañana por la noche? Then, tomorrow night? All right, tomorrow night Ahora él va a preguntarle algo. Contéstele empleando a las seis en la respuesta At what time are you going to have dinner tonight? At six o’clock I’m going to have dinner at six o’clock Ahora conteste a la pregunta siguiente con A las siete And tomorrow? At seven o’clock Tomorrow I’m going to have dinner at seven o’clock Conteste a su próxima pregunta con A las diez And what time would like to have something to drink with me? At ten o’clock I’d like to have something to drink with you at ten o’clock Conteste a la próxima pregunta What would you like to drink? I’d like some wine, please Some beer, please Some coffee, please Suponga que usted no entendió. Cómo le dice usted Lo siento, por favor repita I’m sorry, please repeat De acuerdo, pero por favor escuche O.K. , but please listen Ahora él dice adiós. Contéstele Good-bye Good-bye Organizado por Luiz Antonio Dalri 65
  • 66. PIMSLEUR En esta lección de Inglés norteamericano uno se incluyen ejercicios de lectura. Si va usted a hacer los ejercicios ahora tome su cuaderno de lectura y ábralo en la página que muestra las palabras para la lección 11. Lea el número uno. Léala en voz alta English – Lesson 11 1. let – La palabra nº 2 2. lit – La 3 3. lite - La 4 4. ten men – La palabra nº 5 tiene un nuevo sonido. Escuche y repita 5. teen – Una doble EE suele pronunciarse I. Ahora lea la palabra nº 6 6. week – Intente la palabra nº 7. Las dos palabras riman entre sí 7. See me – En palabras cortas de una sola sílaba uda el final suena igual que una doble. Lea el nº 8 8. we need - la palabra nº 9 tiene el mismo sonido pero la ortografía distinta. Trate de leerla usted solo 9. eat – La palabra nº 10 10. east – Aquí está otra palabra con el mismo sonido nuevo final. Trate de leer la palabra nº 11 11. fifty – Usted ya ha visto una Y griega final en palabras de una sola sílaba, como MY. Note que al final de una palabra más larga suele pronunciarse I. Lea la palabra nº 11 de nuevo. Ahora intente la palabra nº 12 12. sixty – La 13 13. he is – Observe la palabra nº 14. Tiene un apóstrofo, lo que indica una contracción. Usted pronuonciará la E como si fuera final. Inténtelo 14. he’s – Lea el nº 15 15. He’s fifteen – La 16 16. he’d – La 17 17. He’d like wine – Intente la palabra nº 18 18. please – La S en esa palabra también tiene un sonido ------ La 19 19. We’d like tea, please – Ahora intente el nº 20. Tiene los dos sonidows de I 20. Hi, miss! Este es el final de la lección 11. Este es el final de la lección de hoy. Mañana, cuando usted esté listo para la nueva lección, empieze en la pista nº 2 Organizado por Luiz Antonio Dalri 66
  • 67. PIMSLEUR LESSON 12 Esta es la lección 12 de Pimsleur Inglés norteamericano uno. Listen to this telephone conversation Hello, Mary It’s Peter, how are you? Hello Peter I’m fine, thanks And you? I’m fine too Mary, would you like to have dinner with me tonight? Not tonight Peter, but tomorrow night I’d like too O.K. At what time At eight o’clock? Eight o’clock is too later Then at seven o’clock All right Tomorrow night at seven o’clock at the Park Avenue restaurant And thank you You’re welcome Good-bye, Mary Good-bye, Peter Esta noche Tonight Mañana por la noche Tomorrow night A las seis At six o’clock Más tarde, no? Not later? Entonces a las siete Then at seven o’clock O a las ocho Or at eight o’clock Qué hora es ahora? What time is it now? Pregúntele si él sabe que hora es Do you know what time it is? Son las diez ahora It’s ten o’clock now No, son las cuatro No, it’s four o’clock Qué hora es ahora? What time is it now? Son las cinco It’s five o’clock Voy a comer a las cinco Organizado por Luiz Antonio Dalri 67
  • 68. PIMSLEUR I’m going to eat at five o’clock Sin cambiar el orden de las palabras pregunte Usted va a comer? You are going to eat? Con quién? With whom? Con usted With you Voy a comer con usted I’m going to eat with you Sí, a mí también me gustaría comer Yes, I’d like to eat too Me gustaría cenar con usted I’d like to have dinner with you Me gustaría cenar con usted esta noche I’d like to have dinner with you tonight En el hotel At the hotel En el hotel en la Avenida Parque At the hotel on Park Avenue Bueno All right Va a tomar usted algo de vino? Are you going to have some wine? No, yo voy a tomar algo de cerveza No, I’m going to have some beer Hoy Today No soy norteamericano I’m not American No voy a cenar hoy I’m not going to have dinner today Sin cambiar el orden de las palabras, pregunte Usted no va a cenar? You’re not going to have dinner? No, hoy no No, not today No voy a cenar hoy I’m not going to have dinner today Hoy voy a comer a las tres Today I’m going to eat at three o’clock O a las dos Or at two o’clock De acuerdo, entonces a las dos O.K. then at two o’clock Así se pregunta Cuánto? en Inglés Listen and repeat How much? Cuánto? How much? Organizado por Luiz Antonio Dalri 68
  • 69. PIMSLEUR En Inglés sería un poco brusco preguntarle a alguien simplemente Cuánto? Así que aprendamos una manera más suave de preguntar. Cuánto le debo? Escuche simplemente How much do I owe you? Debo Listen and repeat I owe you Yo le debo o le debo I owe you Cuánto le debo? How much do I owe you? Cuánto me debe usted? How much do I owe you? Así se dice un dólar One dollar Cuánto me debe usted? How much do I owe you? Un dólar One dollar, sir Cuánto le debo hoy? How much do I owe you today? Ocho dólares Eight dollars Así se dice once dólares Eleven dollars Once dólares Eleven dollars Cuánto? How much? Cuánto le debo? How much do I owe you? Así se dice doce dólares Twelve dollars Doce dólares Twelve dollars Dos dólares Two dollars Tres dólares Three dollars Doce dólares Twelve dollars Once dólares Eleven dollars Un dólar One dollar Así se dice trece dólares Thirteen dollars Trece dólares Thirteen dollars Cuánto me debe usted? Organizado por Luiz Antonio Dalri 69
  • 70. PIMSLEUR How much do I owe you? Doce dólares Twelve dollars Trece dólares Thirteen dollars Ocho dólares Eight dollars Once dólares Eleven dollars Diez dólares Ten dollars Doce dólares Twelve dollars Dos dólares Two dollars Nueve dólares Nine dollars Seis dólares Six dollars Cuánto? How much? Siete Seven dollars Lo siento. Por favor, repita I’m sorry. Please, repeat Le debo yo cinco dólares? Do I owe you five dollars? Pregúnteme si yo quiero cinco dólares Do you want five dollars? Por favor, escuche Please, listen Le debo yo cinco doláres? Do I owe you five dollars? No, señora, cuatro dólares No, ma’am, four dollars Y siete dólares And seven dollars Yo le debo trece dólares I owe you thirteen dollars No, trece no No, not thirteen Le debo yo doce dólares Do I owe you twelve dollars? No, once dólares No, eleven dollars Por favor, escuche Please listen Entiende usted? Do you understand? Sí, yo entiendo ahora Organizado por Luiz Antonio Dalri 70
  • 71. PIMSLEUR Yes, now I understand Yo le entiendo I understand you now Un dólar One dollar Yo le debo un dólar I owe you one dollar Now listen Qué le dice yo? Yo le pedí que escuche ahora Usted va a platicar con el hombre. Ahora escuche y conteste Listen and answer Escuche y conteste Hello. How are you? Fine, thanks I’m fine, thank you You speak English very well Contradígalo No, not very well Ahora el hombre va a proponerle diversas cosas que ustedes pueden hacer juntos. Siga contradiciéndolo cada vez . Si él quiere cerveza, usted quiere vino. Si él quiere hacerlo hoy, usted quiere hacerlo mañana. Si él quiere hacerlo a las seis, usted prefiere hacerlo a las siete. Ahora escuche y conteste. Listen and answer Would you like to have something to eat? No, thanks No, thank you Would you like to have something to drink? Some wine? No, I’d like some beer Some beer, please O.K. When? Today? No, not today, tomorrow Tonight? No, not tonight, tomorrow night At what time? At five o’clock? No, not at five o’clock, at six o’clock Then at seven o’clock? No, not at seven o’clock, at eight o’clock, No, at ten o’clock, please Not at ten o’clock, at eleven o’clock All right Tomorrow night at eleven o’clock Good-bye Ahora usted va a platicar con una señorita. Ella es una vendedora en una tienda. Usted compra algo y no está de acuerdo com el precio que ella le propone. Opóngase a cada precio que ela le proponga, sugeriéndole pagar un dólar por debajo de cada precio propuesto por ella. Empiece preguntándole a la vendedora Cuánto le debe Organizado por Luiz Antonio Dalri 71
  • 72. PIMSLEUR How much do I owe you, Miss? It’s thirteen dollars, sir No Miss, I owe twelve dollars No, sir, you owe me eleven dollars No, not eleven dollars I owe you ten dollars No, sir, not ten dollars You owe me nine dollars No Miss, not nine dollars, eight dollars O.K., then, eight dollars Usted le da ocho dólares. Escuche y conteste a lo que ella le dice Thank you, sir You’re welcome En esta lección de Inglés norteamericano uno se incluyen ejarcicios de lectura. Si va usted a hacer los ejercicios ahora tome su cuaderno de lectura y ábralo en la página que muestran las palabras para la lección 12. Vea el nº 1. Léala en voz alta English – Lesson 12 1. We sit. El nº 2 2. He bet.. El nº 3 3. It’s twenty feet.. Trate el nº 4 4. Did he leave? Note la manera como la entonación se eleva al final de una pregunta. Lea el nº 4 de nuevo. Trate el nº 5 5. Please repeat.. El nº 6 tiene un nuevo sonido. Escuche y repita 6. bat. Lea el n 7 7. mat. Ocho 8. at. Ahora lea la palabra nº 9. Repita después del locutor 9. ate. Note otra vez como una E final cambia el sonido de la vocal precedente de corto a largo. Lea las palabras 8 y 9 una tras otra. La palabra nº 10 10. late. Ahora escuche y repita la palabra nº 11 11. lay. Note que la combinación A y Y griega en una palabra corta también se pronuncia EI. Lea la palabra nº 11 otra vez. Lea la palabra nº 12 12. stay. El nº 13 13. We can stay---. 14 14. ten days. 15 15. I hate my hat.. Intente el nº 16. La palabra HAVE es una exceptión. Pronúnciela como se no tuviera una E final 16. We have six cats. Ahora lea el nº 17 17. My cat sat in my hat. 18 18. Is bad. Intente el nº 19 19. Maybe. Este es el final de la lección 12. Organizado por Luiz Antonio Dalri 72
  • 73. PIMSLEUR LESSON 13 Esta es la lección trece de Pimsleur Inglés norteamericano uno Listen to this telephone conversation Hello, Mary It’s Jack Hello, Jack How are you? Fine, thanks What are you going to do tonight, Mary? Tonight? Oh! I don’t know Would you like to have dinner with me? At six o’clock? No, thank you I’m going to have dinner with Nancy tonight But would you like to have something to drink at the hotel later? Yes, I would At what time? At nine o’clock or later at ten o’clock O.K. At ten o’clock at the hotel Good-bye, Mary See you tonight, Jack Usted oyó la señorita decir See you tonight al final de la conversación, que quiere decir Nos vemos esta noche. Pregúnteme ¿Qué hora es? What time is it? What time is it, please? Son las once It’s eleven o’clock No, son las ocho No, it’s eight o’clock ¿Cuánto me debe? How much do I owe you? Un dólar One dollar Seis dólares Six dollars Trece dólares Thirteen dollars No, doce No, twelve ¿Dos o doce? Two or twelve? La entiendo I understand you No la entiendo I don’t understand you Organizado por Luiz Antonio Dalri 73
  • 74. PIMSLEUR Lo siento, no la entiendo I’m sorry, I don’t understand you Ahora ella quiere decir Por favor, escuche. Dígalo Please, listen Por favor, repita Please, repeat ¿Le gustaría cenar conmigo? Would you like to have dinner with me? ¿Le gustaría tomar algo de vino? Would you like to have some wine? ¿Cuándo? ¿Hoy? When? Today? ¿O mañana? Or tomorrow? Esta noche Tonight Mañana por la noche Tomorrow night ¿A qué hora? At what time? ¿A las seis o a las siete? At six o’clock or at seven o’clock? ¿Hoy? Today? Mañana por la noche no Not tomorrow night Por favor, escuche Please, listen Yo no voy a comer I’m not going to eat Yo no voy a comer con usted I’m not going to eat with you Yo no voy a comer con usted mañana por la noche I’m not going to eat with you tomorrow night Ahora ella le dice enfaticamente Pero me gustaría cenar con usted esta noche. Acuérdese que cuando uno habla enfaticamente no se utiliza la contracción But I would like to have dinner with you tonight Así se pregunta ¿Cuántos dólares tiene usted? Primero Cuántos dólares. Listen and repeat How many dollars? ¿Cuántos? How many? ¿Cuántos dólares? How many dollars? ¿Cuántos dólares tiene usted? Listen and repeat How many dollars do you have? Usted tiene You have Continue repeating – siga repitiendo How many dollars do you have? Organizado por Luiz Antonio Dalri 74
  • 75. PIMSLEUR ¿Cuántos dólares tengo yo? How many dollars do you have? Yo tengo catorce dólares I have fourteen dollars Cómo se dice catorce en Inglés? Fourteen Y cómo se dice Yo tengo I have Pregúnteme Cuántos dólares tengo How many dollars do you have? ¿Cuántos pesos tiene usted? How many pesos do you have? Tengo catorce pesos I have fourteen pesos Tengo quince pesos I have fifteen pesos Pregúnteme Cuántos dólares tengo How many dollars do you have? Quince Fifteen I have fifteen dollars Y catorce pesos And fourteen pesos El número catorce contiene el número cuatro al cual se agrega la terminación TEEN. En Inglés los números del trece al diecinueve terminan con TEEN. Catorce Fourteen Dieciseis Sixteen ¿Tiene usted dieciseis dólares? Do you have sixteen dollars? No, tengo trece dólares No, I have thirteen dollars Pero yo tengo quince pesos But I have fifteen pesos No tengo I don’t have No tengo dieciseis dólares I don’t have sixteen dollars Sin cambiar el orden de las palabras trate de preguntar ¿Usted no tiene dieciseis pesos? You don’t have sixteen pesos? Tengo un dólar I have one dollar Pregunte a una mujer mayor cuanto le debe usted How much do I owe you, ma’am? Quince dólares, señor Fifteen dollars, sir ¿Y en pesos? Listen and repeat Organizado por Luiz Antonio Dalri 75