Chavacáno Learning Series 00 - Orthography - writing the words

1. APRENDÉ CHAVACÁNO
THE CHAVACÁNO LEARNING SERIES
Jaime Alfredo Cabrera – Albukhary International University – 6/9/2013 mr.jaime.aiugmail.com
El ortografiá chavacáno
The Chavacáno orthography

2. Orthography is how we
write our language
El ortografía amo el módo de
escribída del diáton lenguáje

3. Writing our language uses
letters and symbols.
El escribída del diáton
lenguáje ta usa mana létra y
señal.

4. Letters and symbols are
used to write down
sounds and meanings.
El mana létra y señal ta usá
para escribí sunór y sentído.

5. Standard usage and
combination of letters and
symbols makes a language.
El igual usáda y combinación de
mana létra y señal amó el ta açé
un lenguáje.

6. APRENDÉ CHAVACÁNO
THE CHAVACÁNO LEARNING SERIES
Jaime Alfredo Cabrera – Albukhary International University – 6/9/2013 mr.jaime.aiugmail.com
Mana usáda del
ortografiá chavacáno
Uses of the Chavacáno orthography

7. 1
Language Instruction
Eseñánza del lenguáje.

8. Standard orthography
increases clarity and self-
confidence in communication.
El ortografía chavacáno ta
mejorá el claridád y confiánza
del comunicácion.

9. Standard usage of letters and
symbols makes language
learning easier and more
accurate.
Mas façil y exácto el aprendída
del lenguáje si igual el usáda del
mana létra y señal.

10. A standard orthography can
define learning and
assessment standards.
El ortografía fundádo puéde
determiná el pláno y creterío de
aprendída y evaluacíon.

11. 2
Language preservation
Preservación del
lenguáje.

12. Standard usage of a Chavacáno
orthography prevents confusion
or misunderstanding.
El iguál usáda del ortografia
chavacáno ta evitá el bùyung y
malentendída.

13. Standard usage of letters and
symbols makes language
preservation easier and more
accurate.
El igual usáda del mana létra y señal
ta açe mas façil y exácto el
preservación del lenguáje.

14. 3
Language identity
Diferençación del
lenguáje.

15. Chavacano vocabulary borrows
heavily from Spanish, Portuguese,
Hiligaynon, Cebuano, and Tausug.
Mùcho del vocabulário chavacáno
prestáo desde Españól, Portugés,
Hiligáynon, Cebuáno, y Tausùg.

16. This is why there are
concerns about language
preservation and purity.
Esté el razón porque mùcho
asùnto acérca el preservacion y
puréza del lenguáje.

17. The standard Chavacáno
orthography is an answer to
these concerns.
El ortografía chavacáno el ùn
solución de èse mana asùnto.

18. Chavacano uses a spelling and
grammar that is unique from any
language yet easy to use and
understand.
El chavacáno ta usá ortografía y
gramática diferénte contra ótro
lenguáje pero façil usá y entendé.

19. APRENDÉ CHAVACÁNO
THE CHAVACÁNO LEARNING SERIES
Jaime Alfredo Cabrera – Albukhary International University – 6/9/2013 mr.jaime.aiugmail.com
El ortografiá chavacáno
The Chavacáno orthography

20. APRENDÉ CHAVACÁNO
THE CHAVACÁNO LEARNING SERIES
Jaime Alfredo Cabrera – Albukhary International University – 6/9/2013 mr.jaime.aiugmail.com
Mana usáda del
ortografiá chavacáno
Uses of the Chavacáno orthography
Jaime Alfredo Cabrera – Albukhary International University – 6/9/2013 mr.jaime.aiugmail.com