Frases de Athenaze en ráfagas + enunciados, significados y etimoilogías castellanas de algunos términos

1. ΑΘΗñΑΖΕ en ráfagas
LÍA (Lidia, Inés y Andrea)
* verano 2106. Nájera

2. Capítulo 1.

3. 1. οὐ πολύς ἐστιν ὁ σῖτος, ἀλλὰ ἱκανός.

4. 1. El trigo no es mucho, pero es suficiente.
σῖτος –ου ὁ :
 grano, trigo; comida,
alimento
 [ > parásito ]
 cf. Eusk. zitu fruto.
Exijo que me expliquen por qué me dicen
parásito

5. 2. ὁ ∆ικαιόπολις σκάπτει τὸν ἀγρόν.

6. 2. Diceópolis cava el campo.
 ἀγρός -οῦ ὁ :
 campo
 [ > agrónomo, onagro (burro
agreste) , Meleagro ]
 I.E. *agro-: Lat. ager, Eng.
acre, D. Acker

7. 3. ὁ ∆ικαιόπολις στενάζει καὶ λέγει· “ὦ Ζευ”

8. 3. Diceópolis se queja y dice: “¡Zeus!”
 λέγω (fut. ἐρῶ, aor. εἶπον,
perf. εἴρηκα):
 decir, hablar, contar,
recoger, [ > cf. diálogo,
decálogo, monólogo…]
 √ λέξις, λόγος. IE. *leg-
“recoger, colectar > hablar” :
Lat. lex colección (de reglas).

9. 4. ὁ αὐτουργὸς λίθον φέρει ἐκ τοῦ ἀγροῦ.

10. 4. El campesino saca una piedra del campo.
 λίθος –ου, ὁ :
 piedra
 [> aerolito, lítico, litografía,
megalito, megalítico,
monolito, neolítico,
paleolítico]

11. 5. ὁ ∆ικαιόπολις φιλεῖ τὸν οἶκον.

12. 5. Diceópolis ama la casa.
ϕιλέω -ῶ (ἐϕίλησα,
πεφίληκα):
amar; acoger como
amigo; dar muestras de
amor o amistad, besar.
[> anglófilo, filantropía,
filosofía]

13. 6. ὁ ἥλιος φλέγει καὶ κατατρίβει αὐτόν

14. 6. El sol calienta y le agota
ἥλιος -ίου, ὁ :
 sol
 [> helio, heliocéntrico,
heliotropo, perihelio, afelio,
heliodinámico, heliógrafo,
helíaco]

15. 7 ὁ ∆ικαιόπολις ἀεὶ χαίρει, ἐλεύθερος γάρ ἐστιν.

16. 7. Diceópolis se alegra, pues es libre.
χαίρω & χαίρομαι :
 regocijarse con, gozar con
+[Ac]; alegrarse, estar
alegre.
χαῖρε ¡Salud! ¡Hola!
¡Adiόs! ¡Bienvenido!

17. 8. ὁ ∆ικαιόπολις ἑαυτὸν αἴρει καὶ πονεῖ.

18. 8. Diceópolis se levanta y trabaja.
 πονέω -ῶ : trabajar,
fatigarse
πονηρός –ά -όν :
malo, perverso; difícil,
fatigoso.
πόνος -ου ὁ : trabajo

19. 9. ὁ ∆ικαιόπολις ἀθηναῖός ἐστιν
 Ἀθηνᾶ -ᾶς, ἡ : Atenea
 Ἀθῆναι –νῶν, αἱ : Atenas
(la ciudad);
 Ἀθήναζε hacia Atenas
Ἀθηναῖος –α –ον :
ateniense

20. 10. ὁ αὐτουργὸς πονεῖ ἐν τῷ ἀγρῷ.

21. 10 El campesino trabaja en el campo.
Mot composé de αὐτός, autos (« soi-
même ») et ἔργω, ergô (« travailler»).
αὐτουργός, autonome, qui
travaille sa terre sans l’aide
d’esclaves.
 Autodidacte, qui s’est fait soi-
même: αὐτουργὸς τῆς
φιλοσοφίας, autodidacte en
philosophie.

22. 11 ὁ ∆ικαιόπολις αἴρει τὸν λίθον.

23. 11. Diceópolis levanta la piedra.
λίθος –ου ὁ : piedra
 [> aerolito, lítico,
litografía,megalito,
megalítico, monolito,
neolítico, paleolítico,oolito]

24. 12 ὁ λίθος μέγας ἐστίν.

25. 12. La piedra es grande.
Masculino. Femenino.
Neutro
 μέγας μεγάλη μέγα :
grande, extenso/a
 [ > megafonía, megáfono,
megalítico, megalomanía,
megalómano, megalópolis]

26. 13 ὁ ἄνθρωπος πρὸς τὸν οἶκον βαδίζει.

27. 13 El hombre camina hacia la casa.
οἶκος -ου, ὁ :
 casa, vivienda, habitación,
comedor; residencia; familia,
servidumbre; linaje;
 [ > ecología, diócesis, economía,
ecuménico, parroquia, meteco.
Cf. Lat. vīcus, villa, IE. *ue̯ ik- ]

28. 14 ὁ οἶκος καλός ἐστιν.

29. 14 La casa es hermosa
καλός –ή –όν :
 hermoso/a, bello/a; puro/a
(ref. al agua, metales);
 [ > cal(e)idoscopio,
caligrafía, Calímaco,
Calíope…]

30. 15 ὁ αὐτουργὸς γεωργεῖ τὸν κλῆρον.

31. 15 El campesino cultiva la parcela.
κλῆρος -ου ὁ :
finca patrimonial,
campo, heredad, lote o
parcela que se obtiene
por sorteo o herencia
[ > clero (lote asignado a
una iglesia; referido a la tribu
de Leví, ”heredad” de Yhwh)]

32. 16 ὁ κλῆρος μικρός ἐστιν.

33. 16 La parcela es pequeña.
μικρός -ά -όν :
 pequeño
 [> microbio, micra,
microbús, micrófono,
microcosmos, microcéfalo,
microscopio, ómicron…]

34. 17 οὐκέτι ἡσυχάζει ὁ ∆ικαιόπολις,
ἀλλὰ πονεῖ.

35. 17 Ya no descansa Diceópolis,
sino que trabaja.
 ἡσυχία –ίας : tranquilidad,
vida tanquila, paz; silencio;
 ἥσυχος -η -ον : tranquilo
 ἡσυχάζω :
descansar

36. 18 δι᾿ολίγου ὁ ἄνθρωπος καθίζει
ὑπὸ τῷ δένδρῳ

37. 18 Poco después el hombre se sienta
bajo el árbol.
ἄνθρωπος –ου , ὁ :
hombre, persona
 [ > antropocentrismo,
antropófago, antropomorfo,
antropónimo, antropopiteco,
pitecántropo, antropólogo,
filántropo, licántropo,
misántropo …]

38. 19. ὁ αὐτουργὸς μάλα κάμνει.

39. 19. El campesino se cansa mucho.
κάμνω καμοῦμαι
ἔκαμον κέκμηκα :
 afanarse, atarearse; trabajar;
cansarse, fatigarse, estar
cansado.

40. 20. ὁ ἥλιος καταδύνει

41. 20. El sol se pone.
El punto más cercano de la
órbita de un planetacon
respecto al Sol se llama
perihelio;
 y el punto más lejano se
llama afelio (ap-helio).

42. 21. ὁ ∆ικαιόπολις οὐκ οἰκεῖ
ἐν ταῖς Ἀθήναις.

43. 21. Diceópolis no vive en Atenas.
οὐ (οὐκ, οὐχ) : no;
οὐχί ¡que no!
[ > utopía ( = οὐ + τόπος)]

44. 22. ὁ κλῆρος σῖτον παρέχει.

45. 22 La parcela produce trigo.
 παρέχω :
 mostrar, ofrecer,
proporcionar, dar

46. 23. ὁ βίος χαλεπός ἐστιν.

47. 23. La vida es dura.
βίος -ου, ὁ : vida
[ > anaerobio, anfibio,
antibiótico, biografía, biología,
cenobio, microbio, biomecánica,
biopsia, bioquímica, simbiosis]

48. 24. ὁ πόνος μακρός ἐστιν

49. 24. El trabajo es largo
μακρός –ά –όν :
 largo, grande, extenso
 [ > macroscópico, macro,
macrocosmo, macrocefalia,
macrobiótica]

50. 25. πολὺν χρόνον πονεῖ ὁ αὐτουργός.

51. 25. Mucho tiempo trabaja el campesino.
χρόνος –ου, ὁ :
tiempo; época
[ > anacronismo,
crónica, crónico,
cronología, cronológico,
cronómetro, sincronía]

52. 26. ὁ ∆ικαιόπολις ἀεὶ πονεῖ,
ἄοκνος γάρ ἐστι καὶ ἰσχυρός.

53. 26. Diceópolis siempre trabaja,
pues es incasable y fuerte.
ἄοκνος
ἰσχυρός

54. 27. τέλος δὲ πρὸς τὸν οἶκον βαδίζει.

55. 27. Finalmente camina hacia la casa.
 βαδίζω : andar,
caminar, ir; ir a hacer
algo
[ > vado = paso]
 cf. Lat. “Quo vadis?”

56. 28. ὁ ἄνθρωπος τὸν ἀγρὸν γεωργεῖ.

57. 28. El hombre cultiva el campo.
γεωργέω -ῶ :
 cultivar, trabajar la tierra:
(γῆ + ἔργον)
 [ > Georgia, George, Jorge]

58. 29. ὁ ∆ικαιόπολις μάλα πονεῖ,
πολλάκις οὖν στενάζει.

59. 29. Diceópolis trabaja mucho,
así que muchas veces se queja.