Este documento analiza el cuento "Emma Zunz" de Jorge Luis Borges y cómo presenta una visión diferente del género policial clásico al centrarse en un personaje femenino, Emma, quien busca venganza por su propia cuenta. Además, propone que la historia podría adaptarse al cine bajo el título "Emma Vélez" e invita a otros a explorar los relatos policiales de Borges, ya que a través de este género reflexiona sobre la ficción y su relación con lo social.

1. Este breve texto es acerca de la narrativa policial en Jorge L. Borges,
particularmente en el cuento Emma Zunz y las vertientes que de allí se desplazan
haciendo posible visibilizar en el mismo una clave política del género: el personaje es
mujer, obrera, hija y justiciera. Es que las elecciones de Borges, en Emma Zunz,
parecen determinadas por brindar una visión distinta del policial clásico cuyos
personajes- en la época en que escribía Borges- eran hombres y en el cual la mente
lógica y racional predominaba sobre el cuerpo. Sin embargo, Emma es mujer y pone su
cuerpo, todo su cuerpo, al servicio de un objetivo criminal: dar muerte, pero también del
orden de las ideas: tomar venganza y hacer justicia filial. En Emma Zunz es dable
observar la conjunción de la lógica racional del policial clásico y elementos del policial
negro pero con un estilo único borgeano.
Pensando en una adaptación cinematográfica como título imaginario propondría
Emma Vélez, algo así como un recurso de intertextualidad con la Antígona Vélez de
Leopoldo Marechal. Otro personaje mujer, que inspirada en la Antígona de Sófocles, es
aquella justiciera que deja de manifiesto la libertad que pasa por los cuerpos… desde los
cuerpos se busca justicia por fuera de los términos de la ley y el orden impuesto;
avanzando desde una justicia particular hacia una justicia universal.
Borges desde el relato policial, en ese mundo narrativo reflexiona sobre sí, sobre
la ficción y cómo se vincula con el mundo social; creo que esta arista policial es desde
donde me resulta más conveniente invitar a otros jugadores a integrarse al juego
literario borgeano. La invitación bien podría comenzar con la lectura de Borges desde
los relatos del género policial porque- en este género- se propone un juego ficcional
estricto sensu que nos permite detener el tiempo y el espacio (como la unidad de tren
perdida del film Moebius) dando la libertad y el disfrute de la actividad investigativa
lógica y propia del policial tanto de Borges como del género en sí. Y desde esta
investigación nos habilita a pensar los términos justicia, ley, orden, etc. todo lo social
que ingresa en el tiempo y espacio de la ficción.