1. El documento discute el significado de la palabra "hermanos" en la Biblia, la cual puede referirse a parientes cercanos como primos o cuñados. 2. Examina las referencias bíblicas a la familia de Jesús, la cual siempre se menciona como compuesta por Jesús, María y José, sin mencionar otros hermanos. 3. Jesús mismo aclara que aquellos que cumplen la voluntad de Dios son su verdadera familia.

1. Misioneros “ Apóstoles de la Palabra”

2. “ Apostles of the Word” Missionaries A missionary family united to serve the church.

3. María y los Hermanos de Jesús.

4. Mary and the brothers of Jesus

5. La expresión bíblica “ hermanos ” de Jesús ¨ representa el plato fuerte de los enemigos de María y de la Iglesia Católica. He aquí algunas observaciones al respecto. La palabra Hermano en la Biblia

6. T he Biblical expression brothers of Jesus” gives the enemies of Mary and the Catholic Church a strong plateful of arguments. Here are some other observations on the theme. The word BROTHER in the Bible

7. Idioma hebreo > La palabra hermano (Ah ahot) en hebreo y arameo tiene un significado más amplio que en nuestros idiomas. Se usa para todo tipo de parentesco: primo sobrino, cuñado, ect. Se usa también señalar a los componentes de la misma tribu y del mismo pueblo, a los amigos, a los aliados y al prójimo en general . Por ejemplo Abraham tío de Lot. Gen 11,27; 13, declara que “ los dos son hermanos .” San Pablo llama hermanos suyos a Tito y Epafrodito. 2 Cor 2,13 y Fil 2,25 Jesús nos invita a no presentarnos frete al altar, si tenemos algo en contra de un hermano = prójimo. Mt 5,23

8. 1. Hebrew Language Brother (Ah ahot) in Hebrew and Aramaic, has a wide semantic range of meaning. Brother can refer to any male relative from whom you are not descended such as nephew, brother-in-law etc. > Brother can indicate close tribal ties among friends, allies, and the next of kin in a village. For example: Abraham’s uncle, Lot, claims the two are brothers , Gen 11:27-13-8. > St. Paul calls Titus in 2 Cor 2:13 and Epaphroditus in Phil 2:25 his bothers . > Jesus tells us to not go before the altar if we have not reconciled with our brother , our neighbor, Mt 5:23.

9. Textos complementarios Reunió David a los Hijos de Aarón y a sus hermanos , ciento veinte. 1 Cor 15,4 Uno de aquellos días Pedro se puso de pie en medio de los hermanos que eran alrededor de ciento veinte. Hech 1,15

10. Complementary Texts David reunited the sons of Aaron and his brothers , one hundred and twenty 1 Cor 15:4 In that time Peter stood in the middle of his brothers of around one hundred and twenty Acts 1:5.

11. 2.- Jesús Hijo de María; María Madre de Jesús Cuando se habla de la familia de Nazaret, se menciona siempre Jesús, María y José. Nunca se menciona otros hermanos . Aparte los padres de Jesús iban todos los años a Jerusalén para la fiesta de la pascua. Lc 2,41.

12. 2. Jesus Son of Mary Mary, Mother of Jesus When we speak of the Nazarene family we always refer to Jesus, Mary and Joseph. Not once has there been any mention of any other brothers . Also, remember that Jesus’ parents went to Jerusalem once a year for the Passover Feast. Lk 2:41.

13. Se pusieron a buscarlo entre sus parientes y conocidos. Lc 2,44 Hijo ¿Por qué te has portado así? Lc 2, 48 Su Madre guardaba fielmente en su corazón todas esas cosas. Lc 2,51 Las bodas de Caná. Jn 2,1

14. Then they started to look for him among their relatives and friends. Lk 2:44. Son, why have you done this to us? Lk 2:48 His mother meanwhile kept all these things in memory. Lk 2:51. Site the wedding at Caná. Jn 2:1.

15. 3.- Los cuatro hermanos de Jesús. ¿No es este Jesús el carpintero el hijo de María y hermano de Santiago, José, Judas y Simón? Y sus hermanas ¿no viven aquí entre nosotros? Mc 6,3

16. 3.- The four brothers of Jesus . “ Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses (Joseph) and Judea and Simon, and are not his sisters here (live) with us?” Mk 6:3

17. Santiago y José. Unas mujeres miraban de lejos…entre ellas, María Magdalena, María madre de Santiago el menor y José, y la Madre de los hijos de Zebedeo Mt 27,56 En Mt 10, 1-4 se aclara que los hijos de Zebedeo son Santiago el mayor y Juan; mientras Santiago el menor y José son hijos de Alfeo=Cleofás y por lo tanto su madre María no es la Madre de Jesús sino otra María. Estaban junto a la Cruz de Jesús su Madre la hermana de su madre, María mujer de Cleofás, y María Magdalena. Jn 19,25

18. James and Joseph Many women were also there, looking on from a distance . . . among them were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee, Mt 27:56. Mt 10:1-4 makes it clear that the son’s of Zebedee are James, the Elder and John; now James, the Younger and Joseph are the sons of Alfeos (Cleophas). So, their mother Mary cannot be Mary, the mother of Jesus but another Mary. Meanwhile, standing near the Cross of Jesus were his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene, Jn:19,25.

19. Judas y Simón > En todas las listas son mencionados con los nombres de sus padres y hasta con sus apodos. > En ninguna parte se dice que fuera de José, el esposo de María, la Madre de Jesús. Mt 10,1-4 Mc 3,13-19 Lc 6,13-16 > Se habla siempre Judas Tadeo hermano de Santiago y de Simón el cananeo y Judas apodado el Zelote.

20. Simon and Judas When mentioned, the first and last name of their fathers are included in all the Biblical sites. No where in the Bible will it say of Joseph, husband of Mary, the Mother of God, Jesus son of Joseph, Mt 10:1-4; Mk 3:13-19 and Lk 6:13-16 . Always cited: James Thaddeus brother of James and Simon the Cananean and Judas called the Zealot, Mt 10:1-4.

21. Es importante notar como los Apóstoles Santiago el menor y Judas Tadeo Parientes entre ellos, se consideran servidores de Jesús. Stgo 1,1 y Judas 1,1 Si hubieran sido hermanos Carnales de Jesús seguramente habrían hecho alguna referencia al respecto. Además, si se hubiera tratado de hermanos carnales, ¿Por qué antes de morir Jesús entregó su Madre a Juan, que era un extraño? Jn 19,25-27

22. It is important to recognize how the Apostles “James the Younger and Judas Thaddeus, relatives among them, are considered servants of Jesus. James 1:1 and Jude 1:1. > If they had been biological brothers of Jesus surely there would have been some reference made to this. > Consequently, if Jesus had siblings why did Jesus, before he died, hand-over his mother to John, a stranger? Jn 19:25-27

23. 4.- “Los que hacen la voluntad del Padre.” La siguiente cita bíblica ha sido muy utilizada por muchos grupos de hermanos separados para desprestigiar a María: “ Estaba todavía hablando con el pueblo, cuando su Madre y sus hermanos estaban afuera, quisieron hablar con él. Alguien dijo a Jesús: mira, tu madre y tus hermanos están afuera y preguntan por ti. Mt 12,46

24. 4. “ Those who do the will of the Father.” The following biblical citation has been much utilized by many groups of separated brothers to reduce the important role of Mary. “ He was still addressing the crowds when his mother and his brothers appeared outside to speak with him. Someone said to him, ‘Your mother and your brothers are standing out there and they wish to speak to you.’” Mt 12:46.

25. Aclaración Pero el respondió: ¿Quién es mi madre y quienes son mis hermanos? E indicando con su mano a sus discípulos dijo: “Estos son mi madre y mis hermanos. Por que todo el cumple la voluntad de mi Padre que está en los cielos ese es mi hermanos, mi hermana y mi madre.” Mt 12,46-50

26. Declaration “ He said to the one who had told him, “Who is my mother? Then extending his hand toward his disciples, he said, “ There are my mother and my brothers. Whoever does the will of my heavenly Father is brother and sister and mother to me.” Mt 12: 46