Examen 2° Parcial Interpretación

1. LA HISTORIA DE LA
TRADUCCIÓN.“El proceso de desarrollo que siguió para convertirse lo que es
hoy en día”.

2. COMIENZOS..!!!
En el antiguo mundo existían civilizaciones que tomaban
muy en cuenta la importancia de la interpretación, desde la
ocasión en que las lenguas fueron confundidas en la torre de
BABEL. A partir de esos tiempos este retomo gran auge, y
fue muy necesario tomar en cuenta estos rasgos ya que
serían importantes para la interpretación entre diferentes
tribus. Incluyendo así mismo la TRADUCCIÓN, pero esta no
retomaría gran fuerza.

3. En la HISTORIA de esta rama, se hace mención
de 4 tribus en las cuales fue mucho más
importante este tipo de actividad, estas por su
parte eran:
1-EGIPCIOS 3-ROMANOS 4-CRISTIANOS2-GRIEGOS

4. 1-EGIPCIOS
El Antiguo Egipto fue una civilización que surgió al agruparse
los asentamientos situados en las riberas del cauce medio y bajo del río Nilo.
Tuvo tres épocas de esplendor en los periodos denominados por los historiadores:
Imperio Antiguo, Imperio Medio e Imperio Nuevo. Alcanzaba desde el delta del Nilo,
en el norte, hasta la isla Elefantina (la actual Asuán, junto a la primera catarata del
Nilo, en el sur), llegando a tener influencia desde el Éufrates hasta Gebel Barkal, en la
cuarta catarata del Nilo, en épocas de máxima expansión.
Su territorio también abarcó, en distintos periodos, el desierto oriental y la línea
costera del mar Rojo, la península del Sinaí y un gran territorio occidental que
dominaba los dispersos OASIS. Históricamente, fue dividido en Alto y Bajo Egipto, al
sur y al norte, respectivamente.

5.  Dentro de la Interpretación eran considerados parte fundamental
de este ámbito.
 1350 a.C. eran esenciales para diferentes tareas.
 Estos desarrollaban esta actividad en el área comercial, para
recibir productos sin ellos tener que comunicar ninguna palabra.
 Eran denominados “DRAGOMANS” ( Haciendo alusión a los
Interpretes de esas épocas).

6. 2-GRIEGOS
El término Antigua Grecia se refiere al periodo de la historia de Grecia que abarca desde
la Edad oscura de Grecia, comenzando en el 1200 a. C. y la invasión dórica, hasta el
año 146 a. C. y la conquista romana de Grecia tras la batalla de Corinto. Se considera
generalmente como la cultura seminal que sirvió de base a la civilización occidental.
La cultura de Grecia tuvo una poderosa influencia sobre el Imperio romano, el cual la
difundió a través de muchos de sus territorios en Europa.

7. Dentro de la interpretación en cuanto a esta cultura retomaban lo siguiente:
 Amaban el arte y se rodeaban de ello
 Belleza y virtud eran lo más importante, más que el oro y la plata
 Esta civilización reconoció más a los interpretes por el nombre de “HERMES” o
“VIDENTE”, que creían que estos a su vez eran mensajeros divinos.
 Aníbal un Guerrero existente, manejaba las guerras realizando interpretaciones, para
llegar a un tratado de PAZ, para que las contiendas no duraran más de lo que era
normalmente. (Negociador de PAZ)

8. 3-ROMANOS
El Imperio Romano fue el tercer periodo de civilización romana en
la Antigüedad clásica, posterior a la República romana y caracterizado por
una forma de gobierno autocrática. El nacimiento del Imperio viene
precedido por la expansión de su capital, Roma, que extendió su control en
torno al Mar Mediterráneo.

9. En cuanto a la Interpretación ellos consideraban:
 Existió un personaje Importante: Ascilio. Asumió el rol de interprete dentro del
senado Griego.
 Los romanos llamaban a los interpretes igual que los egipcios: “DRAGOMANS”
 Núcleo de la sociedad Romana era “La Familia”
 Constantino I, primer emperador que se convierte al CRISTIANISMO.

10. 4-Cristianismo.
 Para los cristianos la Interpretación fue muy
Importante.
 JESÚS fue el primer personaje que utilizo este
método para comunicar el evangelio que su padre
le había mandado a predicar a los judíos, no judíos
y los gentiles de la antigua Jerusalén.
 Entre los interpretes hay 2 personajes que son muy
reconocidos: PEDRO Y PABLO (Los mayores
predicadores mencionados en la BIBLIA)
 Todas las personas de este periodo nombraban a
estos personajes “PROFETAS” que hacía alusión
justamente a los interpretes.

11. EN ESTA EPOCA LOS LUGARES MÁS
IMPORTANTES ERAN:
LAS
SINAGOGAS.
AQUÍ JESÚS Y LOS PROFETAS PREDICABAN E
INTERPRETABAN LOS ECSCRITOS DEL ANTIGUO
TESTAMENTO.