Conectores y nexos lógicos de unión basicos a la hora de comentar un texto en español

1. ESCE-ECE 1er semestre 2013-2014
1
Conectores PARA ANALIZAR TEXTOS
1 - Presentar el documento :
El texto : le texte El relato : le récit
El artículo: l’article El retrato : le portrait
El autor : l’auteur La biografía : la biographie
El cuento : le conte La fábula : la fable
El diálogo : le dialogue La historia : l'histoire
El escritor : l’écrivain La narración : la narration
El monólogo : le monologue La novela : le roman
El novelista : le romancier La novela corta / el cuento : la nouvelle
2 - Comenzar el comentario :
El texto se titula ... : le texte s'intitule ...
El texto critica / denuncia ... : le texte critique / dénonce ...
El texto es un artículo CUYA fecha ...: Le texte est un article DONT la date est
El texto es un artículo CUYO título ...: Le texte est un article DONT le titre est
El texto es un extracto ... : Le texte est un extrait de ....
El texto es un extracto de ... : le texte est un extrait de ...
El texto evoca ...: Le texte évoque ...
El texto fecha de ...: Le texte date de ...
El texto fue escrito a raíz de ...: Le texte a été écrit à partir de
El texto fue escrito con motivo de ...: Le texte a été écrit à l’occasion de
El texto fue escrito por ... : le texte a été écrit par ...
El texto plantea el problema de ... : le texte pose le problème de ...
El texto trata de ... : le texte traite de ...
3 – Encadenar las ideas y los comentarios :
Primero : premièrement
A primera vista : à première vue
Al principio : au début
Ante todo / antes que nada : avant tout
En primer lugar : en premier lieu
Ante todo: Avant tout
Segundo : deuxièmement
En segundo lugar... : en deuxième lieu
En tercer lugar... : en 3ème lieu
En cuarto lugar... : en 4ème lieu
En quinto lugar... : en 5ème lieu
En una segunda parte : en une 2ème partie
En una tercera parte : en une 3ème partie
En una cuarta parte : en une 4ème partie
En lo sucesivo... : Par la suite
Por lo demás... : Par ailleurs

2. ESCE-ECE 1er semestre 2013-2014
2
Además : en outre
Al fin y al cabo : en fin de compte
Al fin y al cabo... : En fin de compte
Al final... : A la fin
Después : après ; ensuite
En definitiva... : en définitive
En último lugar : en dernier lieu
Luego : ensuite
No obstante... : Cependant, Néanmoins
Para concluir... : Pour en finir, pour conclure
Para terminar/ acabar:: à la fin / pour finir
Por otra parte : d’autre part
Por otro lado: Par ailleurs
Por último / por fin : enfin
4 - Comentar y describir :
En la primera línea : dans la première ligne…
En la segunda : dans la seconde
En la última : dans la dernière
En el primer párrafo : Dans le premier paragraphe
El autor dice que ... : L’auteur dit que ...
afirma que . : affirme que
piensa que : pense que
se refiere a : se réfère à
subraya : souligne
pone de relieve. : met en relief
Según el autor ... : selon l'auteur ... Valorar… : Estimer, Apprécier
Cabe notar que...: Il faut noter / remarquer Opinar… : Penser
Es de notar que...: Il faut noter / remarquer Comentar…Commenter
Es obvio que … : Il est évident que Evocar… : évoquer
Es evidente que… : Il est évident que Recalcar… : Insister sur
Poner en tela de juicio ... : Remettre en cause Tener en cuenta… : Tenir compte de
Destacar...: Mettre en évidence, souligner Acarrear / Conllevar .. : Entraîner
Matizar…Nuancer Sin embargo ... : Cependant
Efectivamente... : Effectivement A ciencia cierta... : Certainement
Rotundamente... : Categoriquement Sencillamente... : Tout simplement
En pro de... : Pour … A este respecto... : A ce propos
Sobre todo... : Surtout Incluso... : Même
5 – Transición o cambio de ideas :
A lo mejor : peut-être En efecto : en effet
a pesar de : malgré No obstante : cependant
A pesar de... : Malgré Pero : mais
Al contrario / por lo contrario : au contraire Por una parte ... por otra parte ... : d’une part ...
d’autre part ...

3. ESCE-ECE 1er semestre 2013-2014
3
Dado que : puisque, étant donné que Respecto a ... : En ce qui concerne
En cambio... : En revanche Sin embargo... : Cependant, Néanmoins
6 – Dar una opinión personal :
A mi juicio: A mon avis
A mi me parece que ... : Il me semble que ...
A mi parecer: A mon avis
(No) Comparto la opinión de ...: Je (ne) partage (pas) l’avis de ...
Desde luego: Bien entendu
Desde mi punto de vista: A mon avis
Empezaré por: Je commencerai par
En mi opinión : à mon avis
Lo que me llama la atención es ... : Ce qui attire mon attention,c’est ...
Me sorprende que + subjonctif / Me choca que + subjonctif /
No entiendo como : je ne comprends pas pourquoi
No hay que olvidar tampoco ... : Il ne faut pas oublier que ...
Pienso que : je pense que
Por lo visto : apparemment
7 – Conclusión :
En resumen : en résumé
En definitiva : en définitive
En conclusión : en conclusion
Se puede decir que ... : on peut dire que ...
A modo de conclusión : en guise de conclusion
Terminaré diciendo que ... : je terminerai en disant que ...
En resumidas cuentas ... : tout compte fait ...
En suma... : En somme
En definitiva... : En définitive
Acabaré / concluiré diciendo/comentando/explicando. : Je finirai par dire / commenter / expliquer
Ni que decir tiene... : Inutile de dire

4. ESCE-ECE 1er semestre 2013-2014
4
Los conectores lógicos son palabras o expresiones que marcan la relación entre ideas. Se
suelen situar al principio o cerca del inicio de la oración para indicar su relación lógica con la
anterior. Sirven para indicar diferentes tipos de relación entre las oraciones que integran el
párrafo y para pasar de un párrafo a otro, por ello han de seleccionarse cuidadosamente
En español hay gran variedad de conectores lógicos que varían según el tipo de relación
que se pretende marcar entre las oraciones. Los principales son los siguientes:
Tipo de relación Conectores lógicos
Enlazar ideas similares o
añadir una nueva idea
Otra vez
De nuevo
También
Y
Igualmente
Además
Por otra parte
De la misma forma
Al lado de
De igual importancia
Asimismo
Limitar o contradecir una idea
Aunque
Pero
A la inversa
Recíprocamente
A pesar de
No obstante
Al contrario
Por otra parte
De otra manera
Hasta ahora
Sino
Sino (que)
Indicar tiempo o lugar
Sobre
A través de
Después
Antes
Alrededor de
A la vez
Por encima de
Eventualmente
Por ultimo
En primer lugar
Entre tanto
Ahora
Después de esto
Al principio
Finalmente
Entonces

5. ESCE-ECE 1er semestre 2013-2014
5
Señalar las relaciones
Causa – Efecto
Por tanto
Por lo tanto
Por lo que
Porque
Pues
Por consiguiente
Luego
Tanto… que
Con que
Así que
Indicar un ejemplo, resumen
o conclusión
Por ejemplo
De hecho
En otras palabras
Esto es
Es decir
En conclusión
En resumen
En general
En suma
Así
De este modo
Para concluir
O sea
Mejor dicho
Marcar la similitud o el
contraste
De la misma forma
De la misma manera
De forma similar
De igual forma
Como
Por el contrario
Por otra parte
A pesar de
Después de todo
En cambio
Al contrario
Sin embargo