Este documento describe un seminario de formación continua celebrado en el Centro de Recursos Educativos de Odense. Incluye información sobre la reforma municipal danesa de 2007, las tareas de las regiones y centros de recursos educativos, y la estructura y unidades del Colegio Universitario de Lillebælt. También proporciona detalles sobre los cursos y actividades de formación ofrecidos por el Centro de Recursos Educativos de Funen.

1. In-service training
seminar / Seminario de
formación continua
Educational Ressource Centre
Odense

2. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
tirsdag 4. juni 2013
Side 2

3. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
tirsdag 4. juni 2013
Side 3
Denmark / Dinamarca 1970-2006
Denmark /
Dinamarca:
•13/14 counties /
13-14 condados
•270
municipalities / 270
municipios
Funen/Fyn:
• 1 county / 1
condado
•32 municipalities /
32 municipios

4. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
tirsdag 4. juni 2013
Side 4
Educational Resource Centres /
Centros de recursos educativos

5. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
tirsdag 4. juni 2013
Side 5
Danish Municipal Reform /
Reforma municipal de 2007
Denmark / Dinamarca:
5 regions / regiones
98 municipalities /
municipios
Funen/Fyn:
¼ region / región
10 municipalities /
municipios

6. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
tirsdag 4. juni 2013
Side 6
Tasks of the Regions / Tareas de las regiones
The regions are responsible for / las regiones son
responsables de:
the hospitals & health care services / hospitales y servicios de salud
regional development / desarrollo regional
environment / medio ambiente
public transport / transporte público
The Regions are funded mainly by the central government (around 80%), with some
financing coming from the municipalities (around 20%).Las regiones se financian en
un 80% por el gobierno central y un 20% por los municipios
A central government "Health Contribution" tax (Sundhedsbidrag) at 8.00% on the
preliminary and final income statement forms will replace the "County" (Amt) tax. Un
impuesto especial para la salud de 8% sustituirá al impuesto de los condados

7. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
tirsdag 4. juni 2013
Side 7
Educational Resource Centres
Amtscenter for Undervisning > Center for
Undervisningsmidler / Centros de recursos educativos
ERC Units in CFE
1. Glostrup/Rønne
2. Hillerød/Copenhagen/-
Frederiksberg
3.Roskilde/Slagelse/Næstved/
-Maribo
4. Odense/Vejle
5. Aabenraa
6. Esbjerg
7. Skanderborg
8. Skive/Herning
9. Aalborg/Hjørring

8. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
tirsdag 4. juni 2013
Side 8
University College Lillebælt
One Institution – 15 Units / Una
institución – 15 unidades
Jelling
Vejle
Odense
Skårup
Svendborg
5 cities / 5 ciudades
12 educational units / 12
unidades educativas
1 in-service training
centre
/ 1 centro de formación
continua
2 resource centres / 2
centros de recursos
700 employees
/ 700 empleados
7000 students / 7000
estudiantes
2007 budget /
presupuesto 2007:
420 mill. Dkr.
(= 56 mill. Euro)

9. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
tirsdag 4. juni 2013
Side 9
Odense
Teacher Training College / Fac Educación
Pedagogues’ Training College / Fac Pedagogía
Social Pedagogues’ Training College / Fac
pedagogía social
Occupational Therapy School / Escuela de terpaia
ocupacional
Physiotherapy School / Escuela fisioterapia
Radiography School / Escuela de radiografía
Nursing School / Escuela de enfermería
Centre for Further Education & In-service
Training / Centro de educación superior y
formación continua
Educational Resource Centre / Centro
de recursos educativos
Jelling
Teacher Training College /
Facultad de Educación
Pedagogues’ Training
College / Facultad de
Pedagogía
Svendborg
Nursing School /
Centro de
Enfermería
Vejle
Central Administration / Adm
central
Nursing School / Escuela de
enfermería
Educational Resource Centre /
Centro de recursos educ.
Skårup
Teacher Training
College / Facultad de
Educación
Educational Units in UC Lillebælt /
Unidades educativas

10. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
tirsdag 4. juni 2013
Side 10
CFU/ERC – University College Lillebælt
Center for Undervisningsmidler
Educational Resource Centre
Centro de recursos educativos
Locations / Sedes: Odense & Vejle
90 employees / empleados (55 + 35)
Budget / Presupuestos: 50 mill. Dkr.
(=6,6 mill. Euro)
Information departments /
Departamentos de información:
150.000 loans/year préstamos por
año
Lending department / departamento
préstamos:
100.000 loans préstamos (=
1.500.000 ‘books’ libros)
Vejle
Odense

11. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
tirsdag 4. juni 2013
Side 11
Official tasks of CFU/ERC / Tareas
oficiales de CFU/ERC
The educational resources centres must
/ Los centros de recursos educativos deben
include and maintain a collection of complementary
educational resources to lend to schools/educational
institutions / Incluir y mantener una colección de
recursos educativos complementarios para prestar a
escuelas e instituciones educativas
provide information and offer consultative support to
teachers and others in the region about educational
materials and how to use them / proporcionar
información asesoramiento a profesores y otros en la
región acerca de materiales educativos y su uso
offer assistance to teachers who want to produce
their own teaching materials (e.g. ICT) / ofrecer
ayuda a profesores que quieren producir sus propios
materiales educativos, p. ej TIC

12. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
tirsdag 4. juni 2013
Side 12
Official tasks of CFU/ERC / Tareas
oficiales de CFU/ERC
The activities of the educational resource centres
may include
/ Las actividades de los centros de recursos
educativos pueden incluir
Courses/in-service training for educational
institutions and others / Cursos y formación
educativa para instituciones educativas y otros
Pedagogical and technical consultative support in
connection with the use of information technology –
ICT – in the schools / Apoyo y asesoramiento
técnico y pedagógico en relación al uso de las TIC

13. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
04-06-13 side 13
Board
2 Nursing schools
Physiotherapist school
Ergotherapist school
Radiography school
3 pedagog colleges
1 head of all 3 +
Local heads
Social advisor college
3 teacher training
colleges
Heads 1 + 3
In-service trainind dep
Educational
Resource Centre

14. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Structure of in-service training /
Estructura de la formación continua
Master – University – for instance Danish School of Education / Máster- Universidad- p.ej. La
Escuela Danesa de Educación – www.dpu.dk
Diploma studies – University Colleges – for instance University College Lillebaelt – www.ucl.dk.
/ Estudios en Facultades p.ej Facultad de Lillebaelt
Other in-service training courses – more than 12 lessons – covered by the in-service training
department in UCL. / Otros cursos de formación continua – más de 12 clases- cubiertos por el
dpto de formación continua de Lillebaelt
The university colleges are responsible for educating teachers, pedagogs, nurses,
physiotherapists, ergotherapists, social advisors and radiographs. / Las facultades son
responsables de la educación de profesores, pedagogos, fisioterapeutas, ergoterapeutas,
consejeros sociales y radiográfos
04-06-13 side 14

15. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Educational ressource centre /
Centros de recursos educativos
The educational resource centres are responsible of
shorter inspirational courses – (up to 12 lessons). / Los
centros de recursos son responsables de cursos cortos
(hasta 12 clases)
There is a cooperation with the in-service department
of the University College. / Se coopera con el servicio
de formación continua de la Facultad
04-06-13 side 15

16. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Contact persons – municipalities
Personas de contacto - municipios
04-06-13 side 16

17. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
04-06-13 side 17

18. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
04-06-13 side 18

19. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
04-06-13 side 19

20. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Our new place / Nuestra nueva sede
04-06-13 side 20

21. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Advisors in ERC Funen /
Consejeros
04-06-13 side 21
Science
Danish as a
foreign
language
Sport, Health
Danish Special needs Art, Danish
ICT, International
co-op,
municipalities
German, French
English 3rd-
6th grade
Maths, physics
Multimedia
Upper Secondary
Health projects
English 7th-10th
grade
Maths,
municipalities
ICT + ”Tailor made
courses”
Danish
History, social
science, religion

22. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Working conditions /
Condiciones laborales
Working hours – 1672,4 hours per year, but very flexible employees / Horas de trabajo: 1672,4 horas por año, empleados muy flexibles
Salary – about 20% more than teachers / Salario 20% más que los profesores
Part time – one year periods at the ERC / Tiempo parcial- periodos de un año en ERC
Full time – civil servants / Tiempo completo - funcionarios
The job as advisor has been a stepstone for other jobs – Headmaster, producers of learning materials, consultancy service etc. / El puesto
de asesor es un escalón para otrso puestos- director, consultores, autores de materiales
04-06-13 side 22

23. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Regulations affecting training / Normativa que afecta a la
formación
Training is voluntary / la formación es voluntaria
Training is often a consequence of governmental initiatives – focus areas – for instance science (after PISA). / La formación es a menudo una consecuencia de iniciativas gubernamentales, p.ej. Ciencias (después de PISA)
The municipalities often decide the overall theme for in-service training according to their actual focus area. / Los municipios deciden a menudo el tema global de la formación continua de acuerdo con las indicaciones
gubernamentales
Pedagogical Diplomas and Master degrees give higher salaries. / Grados y másters conllevan salarios más altos
It is up to the individual headmaster to evaluate what practical influence a training activity has had. / El director decide individualmente evaluar la incidencia de una actividad de formación
Some municipalities produce their own course catalogue – and they have their own advisors. / Algunos municipios producen su propio catálogo de cursos y tienen sus propios asesores
04-06-13 side 23

24. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
User surveys – focus interviews /
Encuestas a usuarios y entrevistas
Interviews with
headmasters / Entrevistas
con directores
Interviews with teachers /
Entrevistas con profesores
Digital learning materials / Materiales digitales para
el aprendizaje
ICT in the subjects / Integración de las TIC
When is the best time for a course – all day or
afternoon? / El mejor momento para un curso: todo
el día o por la tarde
Structure: – course – practice – course /
Estructura: curso-práctica-curso
04-06-13 side 24

25. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Content in training / Contenidos de la formación
ICT / TIC
Science / Ciencias
Foreign languages / Idiomas
Danish as a mother language / Danés como
lengua materna
Pupils with special needs / Alumnos con
necesidades educativas especiales
04-06-13 side 25

26. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Interactive Whiteboard Certificate / Certificado PDI
04-06-13 side 26
A national initiative by the ERC’s / Iniciativa nacional de
los ERC
6+3
lessons
/ clases

27. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
RTC – Regional Training Centre for
Apple. / RTC Centro de formación
regional de Apple
Courses – iLife08 – podcasts, video editing,
photos, animation / Cursos iLife08, podcasts,
edición de vídeo, fotos, animación
Support for schools interested in Apple
computer / Apoyo para escuelas interesadas
en ordenadores Apple
04-06-13 side 27

28. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
04-06-13 side 28
Conferences for
school boards /
Conferencia para
equipos directivos
•Quality content /
Calidad de los
contenidos
•Quality food / Calidad
de las comidas
•Quality music and
dance  / Calidad de
la música y el baile
Conferences for
school boards /
Conferencia para
equipos directivos
•Quality content /
Calidad de los
contenidos
•Quality food / Calidad
de las comidas
•Quality music and
dance  / Calidad de
la música y el baile

29. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
A day for language teachers / Jornada de
los profesores de idiomas
Cooperative learning / Aprendizaje
cooperativo
National tests / Exámenes nacionales
New goals for the subject / Nuevos
objetivos para la asignatura
Difference between the brains of boys
and girls / Diferencias cognitivas
entre chicos chicas
04-06-13 side 29

30. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Health, Attitude and Action / Salud, actitud y acción
04-06-13 side 30

31. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
04-06-13 side 31
TIME OUT
For headmasters
and staff working
with school
development / Para
directores y
plantilla escolar
relacionada con el
desarrollo escolar

32. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Development of subject teams /
Desarrollo de equipos de asignaturas
New goals for the subject / Nuevos objetivos para la asignatura
National tests – how do we prepare the teachers for the tests? / exámenes nacionales
¿ cómo preparar a los profesores?
Update on teaching materials / Actualización de materiales
The red thread from grade 3 to 9 / Transición del curso 3 al 9
4-10 lessons per teacher / 4-10 lecciones por profesor
04-06-13 side 32
A qualifying development forum for subject teachers. / Un foro para
el desarrollo de cualidades para los profesores de las distintas áreas

33. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Networks / Redes
ICT – municipal advisors / Consejeros
municipales TIC
Reading guides / Guías de lectura
Math guides / Guías para matemáticas
04-06-13 side 33

34. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Tailor made courses and
arrangements / Cursos a
medida y concertados
IWB courses / Cursos IWB
Whole school arrangements / Proyectos para
centros completos
Intranet in schools / Intranet en las escuelas
Health projects / Proyectos para la salud
Portfolio / Portfolio
From teamwork to team learning / del trabajo en
equipo al aprendizaje en equipo
04-06-13 side 34

35. UDDANNELSER I UDVIKLING – www.ucl.dk
Statistics – number of hours
Estadísticas – número de horas
2005-2006 2006-2007
Courses / Cursos 29823 27188
Conferences /
Conferencias
7766 8897
”Tailor made” ”A
medida”
7659 7376
04-06-13 side 35
Number of teachers / Número de profesores
2005-2006 2006-2007
Courses / Cursos 6423 6173
Conferences /
Conferencias
1138 2300
”Tailor made” ”A
medida”
1145 1571