El arte de la Lengua Tarasca

A L A ;fAhWSSIMAVIR-
pen Maria SeEora Nm$rct,
OItnmente vos (Soberana~ e y -
na del Cielo) ie deve dejulEicia,
la dedicaci6 de tita grandeabrz
en ran pcquefiocuerps; porque fi en
10 c r i a d ~
ay'alguiia coh teng fes
mejanp C Q ~
vireltra creacion es
aquefia obra enluadmirable forma-
cion no Iolo por cpien la hizo: fino
por el fin para que la fabrncb. Tadas
las criaturasdeven el fer que tienen
ai poderofo braza de la Divina Om-
niyotencia,pero fob en MARIA ss.
ie miraempehda la fuprema gran..
dux, para que en fu fabrica k viere
vna efpecial hechura de la gracia, y
.por eK6 qoza por privilegio tado e l
curnulo hc gracias, quetuba CIxif-
to p ~ r
nacuraleza, conmodo tan ads
fz mi-

mirabie,Sue en Chriko elltancbmu
en cabeza, ci fuente, de donde dima-
nan; yen MARIA ss. corn0 en cue-
110, ij arcaduz por donde ie difuncr
den, y reparten. In ChriJto(dice ad-
mirablemetite San Geronimo)f%t
plenitfidogratia fi~ttt
in cupite in-
fiivente. Irr Mdria zrerojcwt i~r
co#o
transfundcntc. Pues qui fabrica es
efia de tan divina proparcion que in-
cluye eniu gremio, lo qqe folo pue-
de caber en lainmentidad? Si fe mira
al taniaiio de Ti cuerpo, aun mirada
CQ~ZWfuente, 6 con aparatos de nu.
bc,fe vera en f i arquiteauravn cuer-
po muV pequeiio: $oror weapawa,
fans parvzas nubecuhparva. Pero
atedida hinmenfidad degracias
goza, !a glandcza divina que a t e h
0’3,el depot;to’.tl.lage~~~albqua:
en fu
vinrrc, 6I‘agrario ird’tiporita,,fe .te=
r3

rh f
i
uisfera tan dilatada, que excede
fu grandeza i
ila de 10s Cielos, guar-
dando en efia, lo que en aquellos no
caber@em cadi cdpere nonpoterant
ttlogketnio ciitdz/li. Pues quC mucho
MARIA Sefiora Tea tan elrecia1
hechura dela gracia fi fue i'u fabri-
ca el Templo enque Pe coloco todo
el tefurade la gloria, p ?uC rnuchct
tainbiea",que gaze por priviiegio
tacttagracia ii es el arcaJrsz56 cami-
no p r donde $,todos re camuniea;
y quCmuchofinalmenre, que fiendo
tan fernejantes aellas circunfiancias,
las decLEaobra nfa fabrica, 6 fork
macian, pienfemi devocian, y ho-
milderehdimiento, que folo d. MA--
RIA fedeve de'jufticia efia dedica-
cion.. l%reolo clararnence, derpues
que la p c i a del Efpititu Sm&o fe
difundib en 10s fqpders ~ p o f i d e s ,
'
VDO

lo qui decian, 1
era de el Efpiri
San8z4sdabat 4
10s Apofioles pr
nes, peroel-Efpi
y por &a razon,
1es eflhn en gral
variedad de lenl
gros, el convert
hazerlo la graci:
fuaded 4es hecl
-
I
La-- 1,
p lo que predicabm
itu S a m : Spivitws
h q B i iuis. Erto es,
edicsvan !os Sermo-
ritu Santv 10s hazia;
,aunqae10s Apofios
cia, corno el hablar
;uas, el hazer mila-
i r genres, foIo fabe
I ,pot efta fe nos per-
huradela gracia: .lo
t
l LlaZC lit plculdaci6 de 10s A p ~ i t o s
les. El Autor deefiagrande Qbra en
tan pequeiiocuerpo, gaR6en la San-
ta Provincia de MichoacAn mas de
cinquenta alfos, hablaado variedad
de lengaas, enfesandolas, predican-
do en ella$, y canvirtiendo variedad
degentes, en divcrlb climas fin fat-.
t3r por elto, a las Cathedras que ob-
tuvo de Grarnrnatica, Philoh
'I)[

Theologia; y 1
-
0
"lion de julio en
d o tieinpo, con
.rib.Y qaiE vierc
po incorrapto, (
-mas
aiios, y ley
I--.
ve
P'
dii
'ch
eor,co
tnumvidere corwptionem no fer%
muchoque como& tal le venere; y 10
no admiteduda cs, que la incord
ciondefpuesde,tantosahos es vn
fgro continuado, que junto con
iriedad de lcnguasque habl6,que
dic6,confeM, y ede.fiij;y la con-
rfia.nde tantos,pueen tan dilatada
edicaciii lograria.Con razonacre-
:a nuefira Obra por efpecial he..
lira de la gracia, hecha por Tu Au-
n el vnico fin de ijr'ueife medio
para qi
obra ti

90,fabricada contanta aCIilter
la gracia; hecha comb medio,c
duz para que3 tadas re partic
circunitancias tndas,que dicE
janza ila adinirable creaeion (
RIA, fo!o a fu MageLtad.Isgrm
deve de jufiicia la dedicacion
bda auellra dignacim (piado
Madre) de mi devscion, y rt
kurnildad y mereica vuefir:
vincia ,que-corno aqnella E
3
qu*eguio 6 10s Magas , fue I
-.--I ^ ^ ---J.*--- L - 1 1 -._
engua
q U r ; l o u CUIJ+IUXU p a ~iaiiar
el ma..
yor theforo de la gracin, eka Leni
gua, 6 Arte de ella, Tea Eltrella que
a 10s MitiiRros Evangelicos 10s glrie
para llegar a1 maskguroprterto de
lagloria, &c.

PARECERDE DO^ NICOLAS IOSEPH'
deSoria VillaroeI,Cwd, Vicario, Iucz E C G ~
PaJaco, Comzfkio, 2 @ d $ d o r del Slant0
oflciade l a IBqujficiQn,de e/3eRejno, Exam&
mdov Synodal def#@cienctn, y Lengua, de e1
- ob@ado de Machaacan, y Canontgo de la
Santa de Valla-dalrd.
.
EXmo SE5or.
Ea,comoV.Ex. me manda,
por fu Decreta; efie Arre de
la Lengua Tarafca: ,y fi lengua,
kgunid gioffa, es quslquiera pro
nunciacion de vozes,canque con-
- 1 cebimos ,y explicamos fItkefttrOl
concepcos:t t n p apoteft dici q d i -
42,
p 6. bet fignovwm prafatr~,
p a metls ah-
601~318
quidtomifit.EI grinde, que h e he-
r&c~cho de effe Axe, de fu Artifice, y
de fu vtilidadj l
o p ~ d r i
V.Ex. in-
ferirde quanto fin. m e dixere en
cfia cenfuca, reducido 2 tres dig-
NOS, 6partes: iu debida ~labatiza,
y mi ingenua exprefion.
El prirnero, para que no en-
,cueno
i
. -

cuentra propria vo
cieiite lengrcla, csel
A m , 0,tArtrfic-e de
Obra: fue el. Vehe
M.Fr. Diego Bak
w;"e."l .,Phrnn;fi#
cia de S Nitolio de TO
del Orden de §an Auguk
Ohifpado de IMichuaci
quicro decir, sado lo que
de tu virriid, y Fabidutia;
quiero darle coda la VBZ
gulz. Su ci'encia, tcligiofid
g~fierio,
y exr:mplob,balta
t e fe recemiendxn en iu!
t n c . tp rrprni7nn:rnhtn
a, mi balh&
Athar de efie
: efia perfe&t.a
fable, y K.P,
tktlque, Era$
1entin6,
IO, erlel
tn b N o
pudiera
porque
9 fu ien-
ad, ma-
nte119ea-
i efcrip-
..--,I ...w.w..,.Yi..., -V...Y
pueden
en fws memorias; A& 10s epira-
phios de lu fepidtuta, corm 10s
ccos de fu traddiciun. En el fe- " L
putchro de Jofue, dice Serario,
que purieron 10s; Hqbreos vn Sol
con aquel.fabido rnore,que dudia
i[us sriumphos: per te sol videfur S ~ Y
%&
accumbrve qui per ;e-ante P J ~
8 t - de
crrbrrit !
,)!?uesAeRcmodo, y con aluf- .
UiJItv,eB.lbd
de la Provin-
EQIY

fion femejante fe av,ia ‘de gram
vn luzero en el fepulchro Occi-
dental -be eite American0 Sot-:
Porque con fu lengua, o por me-
xor deeir c6 fus lenguas augmen-
r o en eite Reyno las Evangelicas
luzes. For 21, y por fuexempbj
no ha caido, ni caeri. de fu Pobleri
vsncia regular ,la Provincia, 9
tropas, que govern63 que pudiera
aver defcaecido,,Gno fucra Cielo
elta Provincia de S. Nicolas; COR
el habitoeltrellado de Sa AuguL
tin, cuyos conllanses-Aftras, no
veerzip el horrorde fa twine, haita
que roque T
u fin el mundo: Sttibk
de cado cadent.
Nigicnfc alguno: que por 14
nitbla borrafcafa, que C
e 3~crevid
hfu ferenidad GnQa, perdi8 eltc
gran renombre: Pues nunca mas
Ciclo,lugar, y vifian de paz, que
quando embidiofo de ius Angeles
y defus virtudes, k hizo aquella
2Foca- p e r m el Dragon:Fa&jZ
efiprdhdff
b8jJl,
8, rmgnceminc&, Y qupn 00 cree,
pia-

piadofarnente, .quedefde'el 'cielo
delcielo ayudo, y pracegi6 eflc
luzero i iu Provincra, corn0 las
elttellrs en fu orden las bacallas
de Jhael: haziendo que parafen,
como ie pararon 10s rayos, para
coget, como oy fecogen 10s Iau-
'reles ,ocupada la pa2 en vi&o-
rias.
Peto vuelbo adonde me deka-
mink; y pregunro. Solo hizo eft0
con fu luz eRe So1,alumbrandolu
Provincia regular?N o por cierto.
Sinoque h i m Io d m o con toda
la Provincla de Mlchuacan, por
medis de eIta lengua, y fiete en-
guas de foego, que fueron la$que
lupo, predico, y enfeelib.
Lamifma glob, que he cita-
.do, advierte, que las mifrnas en
numero, que fc confundieron en
la Torre de Babel : ConfHndamus
ibt lingaas corurn. Se vnieron en la
ve.nioa del Elpiriru San&o: A p p -
tieruP4f di/rputit.-q Gyp&,larnguam
jgnrs,/.edst qwfip-4 jhgu/iv e o t w a .
Uan-

difefcntcs, feparadas, y c o n f ~ l a s ~
6
1 p 6. Lkngtca$crttper rrbc(iirnr.mad Detirn
coi 991 fuertmt d h f d fic per inj"floneH
hu.C* Spirirus SanAi fuerunt v r m g . NO
quiero afirmar: pero quiero pia.
dofamente difcurrir, del Author
de eita kngua, 6 de eitas lenguas
grasldes cdas! Que gracia del).ios,
no tendria el que vnio en vna fola
lengoa fin coofuifion,y con la ma-
yor claridad tanias de aquellas
lenguas, que quando el Efpiritii
Santco dclciende, cnciende, 2 in-
funde maravillafaimence, y fobre-
natural 3 10s Difcipulos de Chrif-
to? Si 10s Apoitoles potque CcoiL
en frl corazon 9 Dios,renian 'enlas
cabezas, y en la5 vocas cantas en-
p a s ; quanto rerzdriada Dias eRe
Apofiolde Michuacan con taacas
lengaras eo la cabcza teniendo
vna fola lengua en la baca? Si no
para
'

t
pirSel Sol, corn6 Jofiie,hiza I
yor milagro, que parar el SQI;1
que Jolue lo detuvo en vna-l
p a , y elte gran Caudillo hi,
que tubieran mexw Sol, y me:
luz 10s Indios eneniigoside Di
y. ciegos,nofolamentc en vna 11
gua, finoen muchas. Es punru
mente lo que dixo ChriRo ;
i
Apofioles ,que efpiritualmei
peleaban, como Johe, en la pi
ditacion, y cnfeiiaqa de 10s 1
fieleslas batallas de Dios : D,
ues T
u Magenad, que aunque
echo grandes milagros, ellos
harian mayores: Mniora hortm
-.,- . c ,
- - _ _ e
f:
D V C r 8 P . U
heniosI
y Caber,
tieron
tro ,q
1
fabema
do refu
tiles ,c
muro fi
nu, yla
na-
?or
en-
2<’*
cor
0%
en-
ial-
fus
re-
En-
ice
ha
10s
1tG
fa- +
. r4a.1, I lihcultola lentencia ! l’ero -
decreerla, p la dice Dios,
,que mayores milagtoshi-
10s Difcipulos i
Tu Maef-
uanda e1 Maeitro (como
i s ) pedicando; y enlefian-
cit6 muertos, reduxogen-
:onvirtib 1adrQnes s cranf-
ibftancias,vencio el infier-
culpa?Larazm que dd la
i
-
+
:

gloia,-es'muy del d o : Diteqi
Chrrlto predicaba en vna lengu
que era la Hqbrea, lengua cornu
rnaretna, y vtual, ~ Q S
~poftoles,
1DiCcipulos en las lenguas de t{
dos : leoguas para ellos nueva
inrrincadas, y ocultas. Y coma
mas milagro, que parar vn Snl,
parar vn muerroliablar. la 1er;gL..
de octo: por eAe rcpetido milagra
de entender, y hablar rnuchas en-
guas .ofirmo s que fus milagros
eran menos milagros, que 10s quc
predicando, y enkhando hatian
~ 1 . p . 5
defpues Ius DICcipulOs: 18 h g u a
c o [ ~ m .
v n a tofa,{cdicet hlebuea, prddicnbat
'3'3 ~brr/fus:
Apoj?oii, auietn rn omnibus
h - ~ i u s j &
ideopvledixit ~ b u + h s ; ~
iora horcrm facieut.
Etto liento (Sefior) del pro-
digiofo Author de efie Arte ,y
.diicurro, que aun habla, no tola-
mente en la memoria de fu len-
guai fino tambien en la lcngua dc
la fama; de f uvirtud; en la vene-
.sac ton de iu cadaver, que haita oy
en-

en dia fe cohferva integra, 8 in-
corrupto en elPucblo de Chato,
predtcando en fu modo, iviendo
mas de lcfenra aiios, que pafsb de
efta vida fu dma, y le he vilto con
gran tcrnura, y adrniracion, y o m
ttos muchos con gran refpelto.
Seiiores Obifpos ,Minilttros to-
gados, Prclados de Relngionqs, y
perfonas de grande authoridad,
queatlirnifmo han efiado en eltc
lugar. Y G con admirable provi-
dencia conferv6 Diose1 alma de
Traxano Eniperador en la lengua
haltael riempo del gran Pmcifice
SanGregorio Papa, que por ius
dcprecacioncs configuicffe la ial-
oacion, elte venerable cucrpo in-
corrwpco, poro, y penitenre, pa-
tece, que haRa elte:tiernpo exitr
nueRra tibiezn con la lengua de
cfte Arce, para quecite Keyno, fc
dl:por sbligado, y coda fu Reli-
gion fagrada ii ley de agradccida
hag5 ( para m a p rhonra de Dioo,
de eita America. y fu fagradaPro-
B
S
T via-

vincia) fervartifasdiligcncias pa:
ra Tu beatificacion, adequandols
por cpigraphe el verfo del pfaL
nio:Pruptcrhoc tcetatwm$cur meam,
JWWecxrrltawt lingua mea iufiper, & cha--
'5. ro mcd, requsefiet infie. A efie cuer-.
po redpeQablc, e incurrupto. ES
pollhumah lengua en el Arte
elcribii, por fu mano el dedo del
Edpitiru de las Lenguas, para que
v d a k i10s rnoldes corn0 pluma:
Liqcra men calamlrr.
Li en 10s cefiamentos fe per-
petuan en las obras pofihumas las
voiuntades; dig0 yo,que en Bafa-
Icnque, cerca de ette Arte fue que
fe dieiTe 2la ellampa paca bien de
los.llndios,y mejori be fus Curas.
Congeturolo afi-conS. Grcgorio
P paps par YR regaro, coma tuyo;,
l
.
.
i
'
d
To1111I,
9 rn Prcgunta: porquk Chrifio coni-
uang. gi6 9 fils Dijcipolos 21 tiempo, y
quando 1~h e 31 Ciclo, y cci Dios?
refp6de el SanCao.Forque quc-
ria, que qucdarao irnprcflas ius
palsbras VItimas: %#Iin YC, quid
C
o
n
-
_-

e,,,+?eLdum
CF,'#;E'qj
DomjW sj tultc Di/cipdOS
t ~ m
cos corporaliter rctiqu
ba, qui?recedelas dicere; i
r
dieotifm nraias imprejfd
Lo miimo conEdem yo
labras de eIta Obra, qui
Chrilto el San&o. Erta
tiva de las demds Art
lcngua, comajla Hqbrc
3 13s de efia Rrovincra:
rencis de errores, qile el
hallan cocrcgidns, 6 nc
Obraa1 fin, en que dex
riru comcaElias en la cai
f
a Chrifloquiert la imp
ius palabras, y por-eff
f'us Apdoles, bien in6
Jlzrtad del Author en la: i
de efie Arre. Es fin dad
dos 10s que fomos difc
eIte Maeitro a y Elire
Eliis, tengarnos en el c
enla memoria efie Art
do, y efts Leogw emnie
Pot 10 que A mi taca
4
-
m
-
vbd id'&td
iracrepabit,
it, 'trt ver-
I covde also
. manerent,
de las pa-
cdelas de
es correc-
es de
:a; cornua
con dik-
n eih, 0i
f
2
1 fe hallan.
b iu efpi-
ppLuega
refion de,
b corrige '
etola vu- ;
inpreffiou
a, que to-
OS de dCte
:ipaalas tic
ndada.
a affegwm'
a

3V.Ex.queIC cumpli a el A uthor
fu vltima voluntad : porque eitu-
dik por cite Arte, que ahora veo,
lalengua, que fupe, fin eltudiar,
porqueel cornmercio de eRos In-
dios me la dib fin tiabajoj Avitn-
dola pues tenido (corn0 &go)
impreflaen el alma, y en el cora-
zon,dexrfc entender, que he dc
d e k r la imprefion de 10s mol-
des: pdrque correfpondr a la del
animo j mayormente quando fu
vtilidad (que cs la tcrcera parte
de mi parecer) efii pidiends dc
jufiicia ,a el buea iovierno la
gracia.
Qu9n vtil Tea, pudiera demonf-
trar c8 muchas razones; per0 por
abreviar, J na dilatar mi aproba-
Cion: Digo, que es vtilifiirna, por-
que no es dilatada, para Caber mu-
cho Cdecia Seneca) es menefier
leer poco: la leccion vtil, aptovc-
cha, fino embaraza ;en ninguna
parte eilti, el que efi&en todas:
ninguna hoja tohi?, el que mu-
chas
Seneca
Ep 22.

chasrepafa, A& como el 4 I
pre camina, tiene muchos hc
dages, pero POCOS amigos; A
modo el que le&rnuchos librc
muchas hojas de vn Iibro, e
das peregrina ,pero en ninj
pira. SanBafilio es de laopi
de Seneca en efite punto, que
tra con iguales comparacic
No nucre el manjar, que fe v
be ii DOCO tiemno. uiie fe torr
- - r - - - _ _ - _ _ _ -,
=-- - - __.
._la, p
fiempre fe vuelbe el manjar de
quevnole Ilena. Noay cofa, que
rnasembaraze la fanidad, que la
muchaturacion. Ani 10s Iibros, y
fils leccione6; fi el libro, y la lec-
cion ion breves, fe digieren, no
embarazan, nutre, y aprovechan,
mexoran, y vtilizan. Que es lo
cRe Awrhor+,yfu Obra hazen.Por
10qual puede V.Ex. (Gendo fer-
vi&) dar la licencia que fe pide,
iue fe pueda encsntrar algun
aro de cola diffonante 9 noef-
Sanaa Fe, y boenas coftum-
Ni alguna de las Lcyeo Ker-
ICs

.Ies,-antas SP nuem mativo, ,F
continwar e tmpeiao, de que
dos noshagamoc lengtnas para
lebrar quanta V.EX.promu
gas buenas Artes. en tanras obras
magnsficas, y pubiicas, de 4 le es
deudor efie Mcyno, y porque cor
dos pcdimas A N. Sr. la conrinua-
cionde fu vida, acierto en fu go-
vierna t y nuefitra profperidad.
Mexico, y folio IO.de I 714.
Exmo. Seiior,
B. L
.M.de W. Ex. fu af&a
Capcllan.
DonNicotas Jofephde
1 SoriaVilIarweL

pe.tend*
:difcipulo
3 quedigo,
randeza dc
- - - - ___ - mfeguir SI
fin, que pretende en fu obra: eslo
en efite Artc la chidad, corn0 el
V. P. en fu Prologo dice ,y la
corifiguiorealzada con la brevc-
dad, vcdcicndo el impofible de
Horacioen fu Arte Poetica: Bre-
vise
$
% hboro, objicwus $0, pucs en
corto volumcn hall0 tanta clati-
dad, quejuzgo loagraviara, G no
1
0 llamara Carbunclo, picdra,qut
tiendo pequefia, como la llama el
Efpirrtu Santo, Gemmda carbon-
tub, mereceengafiarfe en oro, iru
orvdamcntomri, porque por fu ref-
plaodor tiene la primacia entre
las encendidas piedras preciofas,
kgun 1
1 Giofa, ardefitimucenrmr-
m m p i m t p A i c m tfnct Cirbuncrlur,
a qukcn di6 nombrt: la ardience
4uz ibvenfiblc:f Iastinieblas, haft
fa
#

1
t a r a y a r m lor ojos, fic dinur,
igtrims zrt E A Y ~ O ,mius HCC no8e
citur fdger ,hcet enim in tea
adeg, vcj~mnmd
wbrrt in ficrrles.
to en fin de la divina fabidr
rdquirida en la o r a c h , y F
tencia,conque animaba el c(
nuoeitudio, ique aludecoo
yendo la Glda m t u m fip
divinarnppicnrirrn, CarbGcuitw
Sabida es la fabiduria,y h
c
cas virtudesdel Autor, tanto,
ni es meneRet mas aplicacior
masaprobacion dc la obra, ij
cir quien foe fit Autor, Polo f<
que {alga i luz efta 102, para
alumbre, a vnos, haziendolos
niRros aptas del Evangtlio,
otros,para ijdandoles en 10s
les kagan ver Issverdades etei
tUtU1?P$lOYtbrn.
- - ” _ . .
L l l U IIGllL1
tlan 27.d4
:roi-
l que
)
,oi
dC-
alta,
que
mi-
:ancifcddeElguetoa.

;icrnrias.
~rr.~lrr,rr..llIIPOSe~or
D.
Fernando Alencafire N oro-
ha, y Silva, Duquc de Linares,
Virrey defia N ueva-Eipafia,&c.
concedib licencia para la impref-
fion de eftc Arte, vilto el Prirecer
del Sehor D. NicolSs JoIeph dc
Soria Villaroel, Canonigo de la
Saota Iglefia de Valladolid, co-
mo conita por Decreto de 9.di
Agofio de eftcahode 1 7I+.
I
SSimefmo concedi6 la duya
ql Soiior Do&m Don Carlos
Bermudes de Callro, JuezPro-
vifor, y VicarioGcneral de eltc
Arsobitpado de Mexico, vidaa la
Aprobacian del M. R.1’. Faan-
ciicode Figlieroa, de la Compa-
iiiade Jesus, por Autho de 9, dt
Agofio de.1714.

r- DEL A R T
Ela Cartillade la Lengua: conti
quatro capitulos.
Capit. I .
Del-A.B.C. y valor delas letrat.
Cap. 2 .
+
'E.
ene
uecan m a s Ictras poratrig;
agraphia para cfcribirla.
unciacion de Ir Lcngun.
cj§m-§*rs;.go4w -9%
LIBRO 11.
o partes dela Oridon:con-
:e capitulos.
Iparte de la Oracion, que'
-e : y primcro del Nom-,'
iv0.
Cap.
Cap. 3.
Cap. 4.
Cap. I.

Cap. 2.
D
e el Nombre Adjetivo, Comparativo;
Superlarivo ,y Diminutlvo.
Cap. 3.
D
ela fegundr parte de la Oracion, que
cs el Pronombre, y de fu Poffefivo.
Cap. 4.
De la tercerapatte de la Orrcion, que
cscf Verbo, y prirnero fe trata del Vet-
bo A&kivo.
L A Cap.5 .
De cl Verb0 Panioo,
Cap. 6.
De el Verbo Subfiantive.
. Cap. 7.
1 D
e el Verbo Irnperlonal. *
De 10s Verbos, tj fc llarnah Comunes, de
10s Sing~lar,es,Plurales,neplanenres,Mei
dirativos, Prequcntativos, Reitcrativos,
PoKefivos, Eqoivocos, Rcduplicativos.
Cap.
K ,
Cap.8. .

De la q
es el Pa
Delas vi
cion, qu
terjecior
4§*
4 4
E Id
bas:
De 10s
d o de E
Accufari
Cap. IO. . .
“ C
varta parte de !a iiracian, qu
rcicipio.
sFormacionesde10s Verbos.
Cap. 11.
c2p. I%.
ltimasquatro partes de la Ora-
e es Adverbio, Prapoficion, In-
I, y Conjuncion..
sm4*~8%@eb*we*
LIBRO 111.
Is cdfogdelos Notithes, y Ver-
ciciae vn f
0
l
0 capitulo.
lombres, y Uexbos,‘querigen’d
Jominativo, Genitivo, Datiro,
.YO y Ablacivo.
I Capvnic.
LI-

LIBRO IU.
E Ips Elicgancias : tien’e dos tap”i:
I
)rulos. f ,
Cap. I.
Cap. 2. ”
D
elaselegancias, riene efirlengua
De algunas Figuras Rhetoricas ,que
tiene eRa lengua. . i
*§e (lo§* &%ab *§SO a$* a%q
LIBRO V..,
E Ias Particulas : contienc quatm
capltulos.
Cap. I.
De lis Particulas, que quedan pueRaq
en 10s quatro Libros.
Cap, z
:
D
e las Particulas prepofitivas.
Cap. 3.
De las Particulas interpucfias, y que ion
parcAcuares.
,Capt

Cap. 4.
De las Particulas interpueftas, qwe fan
generales y comuncr.
GLOSSAS.
Sonh sliciones, y declarrcidnes del Ar-
te: contitne trcintay feis: y cada Glof-
fa le divide en $4. y fi efie cs grandt,
fe divide en*numeros, y eitr diviGon ie
haze por tratarie diverfos puntos,
'
'*

LlBRQ JRIMERO.
DE L A C A R T I L . L A .
CAP.-I-,
Del numero de las Lccras,’y valor de aI-
gunas de ellas. A8B.C.D.E.G.H.I.K.
M.N.O.P1~K.S.T.V.X.Y.Z.
G
i
O
J
U I . §. I.
N eRa Lengua ay veinte y vna le-
tras : cincovocaies, y dicz y icis
codonantes de nuettro A, 13. C .
Galtelrano. Faitan dos. IS’. L.
$. 2.
De e h s confonances re hazen las diccio-
nes en principio, medio, y fin, como fe
Ye en el vocabuiarm, acompanando a 13s
I . A VOW

,
3 . 0
- &3, Qando vna diccion acaba en vow
ea, y la tiguienre comienzaen H. o 1. es
aecefl’arioponer S. comoxuini kmlnds-
J j d , le pone eornedio S. ,=@‘nir huxindo-
bat$.Orroexernplo: Himku ishzl,ha dede-
Cir,Hzmbis is ai.
X. 5 6.
N.
I . La letra X. pueRa en fin dc dic-
cion,fiene fuerza de plural, como 72~6-
bftix,c‘umen aquellos: y en cacras partes
de la oracidn.
N.2’. Qandovna diccion acaba en S.
y liotra comienza en M.en lugar de am-
‘bas2dos le pone X. carno IShavihatr, fc
pone ~xsra”hatt.
CAP. 11.
Del rrueque de vnas lerras enotras. ’
GhJh 2,
a materia le [rata ii Io largo lib4
rando de las Elegancias
mas es fcxzoli, aqui i
rueques, porque el efi
:on tob
o
.
le trueca mwchasvezes por ei-
A2 tas
. cha. §*I,#
idvertit
udrante

s z
z
,
como ‘I‘zaprichani, efiar ion.
ce TzapBtzupri.
’cion nu,que fiempre fe pone en
ra perfona del prehce de Indt-
A vnluntad le muda en dosIctras.
o Pihti, Plndi.
defpucs dc sf na admite P.fino
rtieca en B.carno Haphbeni, pof-
rcralrnence : y avia dedecir Ha-
porque la P. haze verbo general,
mfra gloK 2 5 , §. I . y afli tambitn
:dor le llama Hapi’mbeti,
na.s.2.
M.$3.

v
Arriba 51I . diximus, que la Cha {e trueca
en~ ~ . a , c ~ r n o
Tx;rprtcani.por~zapack,ani.
CAP. 111.
D
b 13 Orthographia.
Ortographiaes regla cierta de cfcribir.
Glofa 3.
Uando vno aprende vna lengua fin
Qarte, ni libro, de la pronunciacion,
queoye, faca la orthographia, aplican-
do ]as ktras al oidode la pronunciacion.
Mas quandoeRudia por Iibros, vea la or-
thographia eicrita, y kegun ella pronun-
cie: y'fihallare dificultad en pronunciar,
Zlame a vn natural, que la pronuncir
'
7z:5.9.
c- facilitar9.
0111 I C 1
N
.
2
.
thogra
pronu
Xncar:
Otroe
foj ;Y
- .
..
Y advicrta, que en la brmena
Lphia conIiRe acertar a habiar - I.
nciar, porque Y r h i fin H. fignifica
1; y con H.Hurdni, Ggnifica venir.
xempla: Tsitzis, Gqnific
V$P,Lignifica la AhCpa.
CAP. IV.
. Be la Proaunciacioo.
Pro-

8.
Pronuiwiacion, es'vnr prolacion Clara,
y exprtda.de las palabras. . - * .
Glofla 4. .
A pranunciacion en las lengurses tan
Lneceiraria, que fi no re ptanuncia con
las debidasletras, dirI vna Gofa por ocra:
Lehgua mas, quc en otra. Ay
~uivocos,y C
e deshazen con la
ncciacion: pondranfc algunos
a pronunciar la M.aya cuidado
k r e! huelgo, donde quiera,qaoe
bnprincipio, y en medio, por-
uda iignificacion: PTrAni, quiere
ara; y Mayhi, venir: Pweqrd&, Ia.
metace; y ~hrvPgm,
engroffsln-
go, dice la Lorna del monte.
notefe, que quando fc hal1arc
bi,pho,ph~,
no fc psonuncie co-
i, f i , f g , porque el Lacin IO via
fiiofofiu, pur phiiojcphwr, como
-
fegun ias letras.
M.9.1.
I r n i x : R vioir. I . $. 2.
K. §. 2.
E
irnifma
.
.
P 5
ciac

ci:
afl
fp
7..
irla K.con el huelgo frierre, porque
i inuda’la fignificacioa: porqlae c~NC’,
oifica M d d ; y K h i , fignifica picfna
ae manta, Q oja.
T
s
.Ts.
Thz.Si.Tze.Tza.2
1
.
, . Muchamas dificulrad ay en pronu%
ciar las particulas prelenres, y le ha de
vcncer con el exercicio, porqoe mudan
elfentido: 7
6
$
&
,
es la Avifpa, y pronun-
’ciada con ts, aignifica,.hermofo, TzitnG::
ci;bfirinth/ids, tignIfica cofaradonda, cn-
n m real; y Li* fe le pone Z. cn lugrr de S,
‘Tb~irhthziri~,
fignifica COG
dclgada,co-
mopape!. a
”
Lo mifrofuucedeeo la S . y tci:sipibpe-
,si, quiere decir, hurtar: Iziplquicre deo
cir, majiaoa. LOmilmo Cucedc en las I Z ~ ,
b,tz;dhca”mani,blaoquear: znhchmi, cn-
el agua. Mucha dificalcad hao de
10s c&eoiTos, como OS Sevillanol;,
cada paffo mudan lo
[ra ia S.en C.
§, 3.
,
+
L C.cn S. y i
FINIS.
. . .
Lt

s.
LTBRB SEGUWD0.I
DE L A S O C H O P A R -
tes de 1
4 Oracion. ) &
Cap. I.
De laprimera parte de la Oracion, que
es el Nombre, y primer Nombre, que cc
el Subffantivo.
S I N G U L A R.
No.Angel- el Angel.
Gen. Angel ev&ri- del Angel.
Dar. Angelni- para el Angel.
ACC.
thngelni. 4el Angel.
voc. A ngcl1$- . o Angel.
Abl. Angelni himb6- porel Aage!.
PLURAL.
NQ.
Angel kcha- 10s Angeles.
Gen. Angel echa euCri. de 10s AngeleS.
J > a t . Angel tchani- para 10s Angeles.
;Acc. Angel kchani- 9 10s Angeles.
Voc.Aoge! ~2c
ha&- 6 Angeles.
Ab,AngeIechani hirnb6- por 1osAageleS
Gfofa 5 .
N efic fegundo Libro k tratadelas
partes de: Oration',que k hallan ea
Cfiit

9.
.Lcngur, y hallanfe ocho, cdmo en 6
a
:ha : Nombre, Pronornbre, Verba;
ticipio, Admrbio, Pregoficidzn, In-
,4011,
y Coojuncion. De cadn vna le
ir9[ratando.
$. I.
El Noabre es Subtlantivo, 6 Adjctt-
VQ: de efie fedira en el cap.2. 'I'rdce'rn'os
del Subltantivo, el qual es en tres mane-
ras: o racional, como D
i
o
s
,Angel, Mom-
bte: 6 Irraciona1,corno Cavallo,&c. 6 in-
feniible, como Piedra, &c. Solo el racio-
nai fea declinado- y fe declina por 10s tir-
ios, y ius particulas ewe1 Singular. Loo
demis vivientes,cornatl Cavalla, infen-
fibles corn0 la Piedra, I-IQtienen S i n ~ u i j r
mas, que el Nominacivo fin
como yjshu, el Perro: Tzdp2pu
afi k llcva por rodo el Sirig
Plural ay mas diferencia, corn
.§. 2 .
ralen quanro A 1(
D aiiadira1Singul:
:om0AngCl~chd,It
xcepcioncs conoc
En el Plu
Ico noay fin(
ticula c'cha, 4
A y quatroe

IO.
que por gala fe fuele quirarla E.y dtxar
el chu, como, Pahchdzcka, 10s fordos. Ea
' 2 . c ~
delos vrrbales.scnbadosen ri,y en ti,
que pierden eltas vltintss, y fe les aflade
iolo el cha, conlo Tsipecha, 10s vivientes;
Pirdcha, 10s cantores, cuyos Singulares
fonjT'~$~eti,Pir~?z.n e eCto mas h la jar@
ahajo glofi. 27.5.I . La 3. exception es
de 10s Nombres cuxireri, la Hernbra,quc
fu Plural haze ~wzimha,
rzivlreti,el ma-
cho, que haze 'jTtivl"n1aa.LA 4. rxcep-
cion es de ~vr'thn,elRey, el plural dice
JrdcGhecha. ELto cs en quailtoa 10s Plurales
de 10s racionales.
§* 3.
Tambien ay que advertir en 10s Plud
raies de 10s irracionaies, corno Cavalio,y
de 10s infenfibles, conio Piedra. LOSir-
rslcianales tienen en el Norninarivo la
garticulacle Plurai &haj per0 no admi-
ten ]as orras partisulas Everi, ni, ~ i r a l ! ,
como?G'i"chw'cha,
10s Pcrros: y afi fe lleva
gor todos 10s cafos. Los infenfibles no
(ticnea la prtricula Etha, fino fon cinca,
como Ydta e'cha,los mOntes,Amb~cictAPtba,
* ias

Abl.Ai
Ei r;
x 6
.
rfas calIcs,dhchhwie'cbd, las Roches, T&-
pdt'ehd, las mafianas,Hdlrqu>c'cba,;as eftre-
Itas. Todos 103 $emis tnf'enfibles no tie-
ncn kcha; fino qua para dccir ~rnuchas
pie-
dras, wfamos de vna de do5 particolas,
.VJ8nt&AC@Ut, rnuchas piedras : MarPnaleri
ckuhh3,m ucha 1eha.
1 CAP, PI.
Del Nornb:e Adjetivo.
SINGULAR.
NO Ambiiqueti- el boeno, 6 buena.
Gen. Atnbiqueri eve& del bueno.
Dat.A1110b1queti ni- para el bucno.
Acc. Arnbclquetini- a1 boeno.
voc. A M b.
i
q1tecI ts- o bueno.
.Ab].AmbSqaretmi himbh- porel buerro.
PLW KAL.
N0.A mb1qoet I i? chB- 10s buenos.
-Ge.'Anibiquecikcha evkri- de 10s bitenos
.hr.Anabiqtieti kcbani- para IPS buenos
)~Ac.
rirnbiqueti ?chani- a 10s bi
mbiqueti echani hirnbd- p;
lombrt Adjecivocs el 4 im pr--~-
,Val:Ambaqueti $claae- Q hl
G/@ 6. (bl
M b W b
e4f 32

T
!.
bar fin Subflantivo, d macho, i
i hem-
.bra; como fucrte, bueno, &c. D e efie fe
trata en elte caplt. y a9imIfmQ de otros
quarto, que tienen razon de Adjetivos,
qoales fori Kelativo, Comparativo, Su-
perlatirib, Diminutivo , De cada vno fc
hara vn parrapha.
$1.
Del Nambre Adjetivo.
"cno,
SC4Xril
N.l
el fer
tamb
Los 1
m0:
A 1
* N.E-En la It.ngua Larina el Adjetivo
tiene tres t ern
;I nacicncs,para m afcu1in0,
femenino, y neutro. En la lengua Gail&-
llana nene dos % para mafcullno, como
hombre bueno : para, femenlm, c o n 0
muger buena. Mas en cltn Lenguo ricsik
vna fola tcrminracicm para htmbra, y ma-
' comoAmkR"qcltritzjwirctz, Addqueri
P e r i .
c. En quint0 i la dcclinacion figut
del Subttantivo: fi l e dctlina todo,
lien el Adjerivo,corno 10s rationales.
,rracionalesen !os Plurales,es l
o mtE
fi tienc el SubRantivo la particula
ema, tarubicn el Adjetivo,corno Vichaecha
am-

3.3.
rbnagacrdcha. Anquc alcunas dicen,que
(ta Ambaqtieti .LOSiifcnfibles ticncn
, fu Plural 10s dos adverbios, Yin,y Hd-
n k t i , que firvcn de Adjecivos ,y de
uraIes,como C
e dixo arriba #0i.5 .$,3.
V.3. Los Adjetivos de quancidad fe
bIican diferentsmcnre 9 osrmos Stibl.
nrivos. Porqut fi feapllcan d 10s racio.
Ilcs, y li 10s fcnfiblcs fotameRte,los Ad-
jetivos ion en Singular,ZqhdA, zapichr,
Za&uavc: y en Plural 2apr”q;l“rdd.Mas
a 10s Subfiantivos no ~*ivierites
,comO
Piedra, le dicea zhpn;irr,za”rnbitsitxrsP-
pu: y fin Plural. e
4 . 2 .
De Melativo 2@i,y Cus C O ~ P U C [ ~ O S .
Lair
cionr
fiere
:
‘ en lo
{os, 1
mina
N,r. El Relativaxui en elta Lengua
es muy neceffario, y may Bernrjante a t
no, aunque elte riene cres ccrrnina-
es; y el d e eRa Lengua vna fola. Re-
10s tres Pronombres, yq, tu, yaguef,
ts Norninacivos, y en 10sdemAs ca-
1.g. E1 primer Pronombre, y fu No-
Lrivo; Yo foy el que.hablo, H i &d, h?.
qtdt
-
t.

bpp8mmi,~dmdrlarhpthHani,Hatzidshpt
mmi.k'para vfar deettosverbosen corn
yaracion A otros, fi e's i vno fc pone, tu,
a muchos,va, G en genrrai,pe: de io qu:
jerratadscf~~aciogloff.
33. § . I .
N.3. Para hablar con negaLion,dicier
do, Pedro noes ran labio corno Juan,vC
mos de Vcrbos, que dtcen rnengua, 6 c
Adberbio, C O ~ ~ O ,
cueritahoti, Pedro mgmV
xmz, irqur Ininb, fairale a Pedro para le-
gar a 1t.r fabio cotnoJuan: i
i Pc'dronixis
tnimrxeti, isqui ruin$, l'edro na e5 ran ia-
bia comaJuan.
1-
a-
le
§*4-
Del Superlarivo.
N.I. Tampaco tiene Soperlativu effa
Lengua, finoquc echando $
, fu Compa-
rarivo v r m Abverbios, que digan,mucho,
hazen e! Siiperlattvo, corno, 1'2dio chin,
Cimcprdo hucimtc/chati luinoni minzixeni,
vel jLfimjxeqm bimbo', mucho fohrepuja
,Pedro a J o a n en fer Cabio, vel, Pe'drevhm,
cjmendo nixlirilqrct Iukno mimixetc4%.
. N.2. Para d e w en eita Lcngua, muy,
fin

‘17.
er cornpnracion, tomarnos-las f y-
e iu pofitivo, y quitandole la vl-
iabs,en fu logar fe pone S. con re-
acion de las fylsbao, como, muy
d4zmimim!xes, rnuy colorado, Chb-
‘5.
s*5 9
De 10s Diminutiros.
mMy,de arriba, y quitah la S. y
garfe ponen eAas fylabas: CJxetr
~iminiim2”ra”xeti,
vn poquillo lab
.rhhar2chxelb, coloradillo.
EI .2. Otro mado le vfa, que cs
adverbio,Zdtt, que dcnota poqi
luego el vcrbo, como, z J ~ )huclr
mayorcillo. *
N.1. Para difminuir la coda, fe coma el
r .
C,AP. 111. ~
De la fegunda p a t x de la Oraci
- -’ ”-onornbre, y fu k’offefl
SINGULAR.
t5Yi$ zrd HuC
l
&
-
ni, VPIt3inrzini-
B
en lu l a -
1) como,
IiOj Chad
con elte
ledad, y
imari, es
on, que
1VQ.
I Yo.
h.1IC’.
Para m i .
A C C ,

I 8.
Act. Hindeni, velHi2ntzinic A mi.
Ab]. Hindeni himbb- por mi.
PLURAL.
No,HuchA- Nohtrm.
Gen. Huchleveri- tdueRro.
Dar.HucMntzini- Para nofotros,
Acs. Muchintzini- A oofotros.
Ab].Huchinrzini himbo- Por noiottns.
SINGULA M.
NO.
Thh- Tu.
Gen.Thuichkveti- T u p
nat,Th6nguini,v~lThBnxiinil Para ti.
Acc.Thii nguiDI,vel ThQ nxf
ini- A rI.
VOC.
Thh- ’E‘11.
Ab.‘ICl6iguini vel,T
hfixfini 11i01 b& Por C1
PLURAL.
P K Q N O M B R E S E G V N D0.
NO.
TkttchS- v ococr0s,
Gen. I’htichri evCtG 1
’Gc LTr0
.
Dat. rrhLl iyi fi i- Para voio:ras.
A cc. ‘rhuc ti 2nXfini- A volorros.
voc. ‘Fhucha- v0fs,c IO$.
Ab.Thush9nzr;Gnihimbb- Por volorros.
9XO-

19:
r R 8 N O M B R E . I ' E R C E R O .
SINGULAR.'
2

3
0
.
Hind&,vel Iml- Aqueli
G.HindCevkri,wl Michtvlrc'ba-Deaql.
Dat.Hini,vcI IrnAni- Para aquel.
Acc.Hi-ni,vel I mAni- A aquel.
Abl. tkioi, v d hindi: himb6- Paraquel.
PLV RRL.
No.Hich.i.,lucl Imax- Aquellos:
Gen. Hichi eveti- Deaquellos.
Dat. HtchSni- Para aquellos.
Acc. E-lichani- A aqucllos.
Abl.Hichani himbd- Por aque11os,
Glofa 7.
Ratamos de la Eegunda parte 'de 1
0
TOracmn, que es el Pronombre ,e1
qual fe fueic:dividir en Primitivo, y De-
monltrativo: Prinirivo, como Yo, Tu:
Demonftrativo, como Aquel. Acetca de
todos, at5 en comun, c o en particular,
tenemss que advertir
$1.
N.I. Acerca de ios Flatales de todns
tres Prorombresle note, que ie Ics puede
W 2 I exkrat

20.
cchar Ea &&. e‘thd,plural dk SobrtBtivc,
aiiadiendo i~i,comoHssh.,iicbd
cyi, es dc
10s nueIZros:Thuthn’&katj21,e.s de losvuefk
tros.Hithd itha &,es de 10s de aquellos.
N.z. Narefc:tnmbicn,queen los Daci-
VOS, y Accufairlvos dc 10s primeros Pro.
nombres puGrnos dos particulas, Singti-
’ larSy Plural, po,rque en eRa Lengua Cu-
lamentc; G rl Agente es Singular, el Pa-
tients cs Singular; mas fi el Agente cs
3Plurrl,aunqecel Pacicnte fca vno,fe v[a
’del Pacierire Plural, como, Aquellos mc
“enftiiao,Hind& rdni h u r h d a h d : y Tr di-
xera, Aquck meenlt.‘na, diria, 1m2hhdcni
rhiJre‘ndnhati. Orro cxemp:o. Nofotros te
eniciiamos, Huchix/bzi hrurkndnhdc*: y fi
dixera, Ys tr ~ n i t f ~ o ,
avia de dear, Mi-
‘qurni hurt‘dahaca. Y afimifmo fe notc,
quk por gala-algunosponen do$ V ~ Z ~ S
el
Paciente,conro,2Joforros ce crifefianios,
Huchhfini hitrfndahnra ’thhtaxfitai . Orso
exemplo. V O ~ O C ~ Q S
me enfriuis, 7hkrhU-
httikz huuihdahita hr”at%tinr.
N.3. El tercer Ptoriombrc tiene mu-
chas partkulas, i
,
ix, elta, G ~ S :
Hrnde,
I
m n -

2 S.
?hdht,eiTe, effos
Ilos,qde enan lex
efran al1i;y fieitan muy lexos,dicen,7h&~
mi:~ i c k i ,
aquellos que fe ven.
N.4: Eo,el Gtniciwo de efie Prom
bre pufimos dosparticulas. Eve'ri, y Hib-
rhevir~mbd.6fia foiofttve ii Singular; la
ptrmera 9Singular, y Plural.
N.5. Ea el Diltivo, y Accufativo pufi-
mos,Hini, para aqurl que novcmos; mas
fi 10 tenernos dlelante, dice, I S , VCI Ini, din
t ttss. Nominativos
A 10s Darivos, que es decir 10s Agentes a
losPacietes,puefta exprefTamEtees ani.
DEL PRIll4ER Pit04 0A
4BR E.
Hiqoinn yarnpzcahaca- Yo reamo:
Hihi'ni pdmpzcahaca- Yo anlo a dquel.
HuchSxfini pampzcahaca- Amamoftc.
HUChi h3ni parnpzahaca- Arnnmosle.
DEL SEGVXDO PRONOMGRE.
ThGrcni v d hindenr pipzcahaca- Amnlrne,
. $huch:i'itzini p5pzcahmhrG. Nos ank'A15.
Leamils,
DEL
.*
Thiihini pkmyzcahacitc- 'ru 16: amas
Tfauchiihi ni pmpahacdirii-

j - <
I .
22.
HindIre11 I prir
np c ahatf- M e am&
Hindebini piimpzcahati. Nos ama.
MindkxGni pimpzcahatl- O
sanii
BefIr mrma rndltcrdfi eHpxAn lospluralcs
5.2.
Del Nonbre Poffeflivo.
N.I.Los Poil'eflivosEonCeis, mio, tu-
yo,fuyo, nueitro,vueRro,de aqueI1os.Y
cRosk i s lalen bc 10s feis Genitivos Sin-
gulares, y Plurales de efiostres Pronom-
bres, Huchkvi, Ibxcheitti, mde"czrdri, Hg-
cbacuei-i,~hlichi
evcri, ~ladejc
cveui.
Ay timbiea vna particula & m h , que fe
vfaen tecceras perfonds de SubRantivos
de Singular, y Plural, corno, Xahchi e'm-
bf,+oja
de arbal: Hdndlqtda e'mbac'chd, (us
diicipulos. Lii especial en 10s parenter-
cos !evFa fiempre, Xina imbd, T A t d imba,
fir Madre, fu Padre , De eRo fe trararl
' DEL TERCER PRONOMBRE.
gloK 30. §. 2 .
CAP. I'.
n
e 13terccra par:e de ta Oraeian, que ed
el Verbo: y primcro fe tram del V&-
bo A&ivo.
E404
- __ .

SINGULAR.
Pihacare- Tu I1t:vas.
Pihati- Ayuel lieva.
P L U R A L .
Pihacacuchb NQ fotros 11evarnQs
P4haca11tti- Uofotros llevais.
Pahatix- Aquellos Ilevan-
Pihaca- YO~ V O .
G
l
o
f
a 8. $. I .
Ratamos de la cercera parte c
T
c
i
w
,que es el Verba: erqt
den& Ler~guas
es vario: que agi
fe ha derrarar, y primero rrati:
Vcrbo AChvo, por et qua! cegul
vantodos. Y afli notcnie bien 1
culas, poryue Carven itodos.
Pafivo, Deponcnte. De :odos I/
§* 2
.
xarticula
rasdos, (
afli en e
;ZGT6.AqU
felaOraA
Jdl en his
A81v U)
3s quales
:mos del
Iarmemco
ias parti-

34.
L A ocraj
cfli en el
I C T L C O i
n
P R E :
P3 h %mb
Ycihimb
Y d hiM b
P3 hibih
lY
ah3 rnbi
l’dliambi
dice P$ngm, PLfingm, Pjfindi, y
Plural. E ita Give: ramble ai Pre-
perfiao; ,masno la prinzera. ‘
T E R IT0 IMP E R F E CTO.
ihca- Yollevaba,
1hcark- T
ullevabas.
IhC1- Aquel ilevaba.
ca crmhchk-NofotrosIlsvabamos
.hcahcsb Vofotraslleva badts.
,hcix- Aquetlos lleuabaa.
iticuta propria de eItc TiCps,e$
ihcd, y como diximosen la gloiTa
§ 2 . puede tcner la parric. higas
r m g d , pihm,oare,plhandi,Pih . h p
hregaht~,Pahmdtx:
y es mu1 via-
OJO de coiljogat.
I E R
1 l 0 P E R F E C T O .
SINGW LAR.
PLVRAL. v
Gla@ 9. $. vnico.
sI~;GULAR.
yo IleJC:
T u Ilevaite.
Aquei Ilevo.
PLU-

I
29.
PLU'RAE.
Pica cuhche- olotros1I:evamos,
Plcahti% . V O ~ O ~ P O S
Ilevafiig.
PScix- Aqoellos 11evaran.
GleJd IO. §.anico.
A pafticula del prtrertto es td, y fe le
Lpuede poner por gala S. COMI)pa"fc6: y
como diximos arrrba ~!ofl.r;$.j.
ilas 'e-
zes detiene ia partictila, que l e a+ia Cf-c
perder, corn0 10s de y m t , pierden e
r
a e4
Pretericola r r , corn0 wrihacd, YO m y ,
id, yo hi:y fi fe interpone la S. retiene
la rrl, y dice Ns'rtifia. Y afi cambien a d -
tumbrarfe generalm-ente 9 interponer Irr
S. porp va ieguro de noerrar en 10s Vw-
bos defdtivos de rmi,CQMO fe dir4 glof-
fa 26. §. 9.
PRETE
2ITO PtYS&VAM PERFECTO.
SINGULAR.
. ' Yo &viaIlevado.
'e- T u avias Ilev,ado.
Aquel avia ilevsds.
PLURAL. %,(vado
cuchk- NofotrosaviarnosIle-
Pi-

rL Vsfotros aviades llevado,
I- Aquellos avian llevado.
ticda propria esphica, y figue en
buucJalPrececiro perfeh, y eita f'c
lleve adverrido: y aili admite la S. con
fuspririlegios, Pikhics, ly_iri@kica.
G/G&I f I . $.V?liCO.
PSvaca c
'l'ivacah
Pavatix.
F1
FYTVRO Iih^PERI;EC?Q.
SINGULAR.
P.
'
4vsra.. YO ~ ~ e v a r i
e- T u ilevatas~
Aqucl llevara.
:uch&- Nofotras llevadmos.
Cfi- Vofotros I1evarcis.
Aqoellss Ilevarh
PLURAL.
V l V R0 P E R F E C Y U .
SJNGULAR.
1 mvxn pivaca- Y o avrh llcvado antes.
Y con la particula ?hivin, fs conlt~ga
por el i m p e r f e b
Gfaffd 12.
L
Aparticula del Futuro imperfeRo es
uacn, y eita firve tambien a1 Futuro
per-

2 7':
*fd3o, anteponiendole la parricuh
ivin, que iignifica antes, como Thk-
~ p h d d ,
yo avr2 llevado antes. A la
itra locede en el Futuro del Pmpera-
0, corn9 IC veri.
M O D O IMPERATZVU
Pvdfirzte.
S I N G U L A R ;
Pa- Yo llevc.
Y P - T u lleves.
PSve- Aquel llevr.
PLURAL.
FApa cuchb .N
ofottos 11evernos.
P ihe- UclfotrosIteveis.
Pivex- AqueIltos liven.
FY?'YRO DE IMPERATWO.
P i p 4 yYrbna4, y pofponienda efke Advrr-
bio, que quiere decir iievr:yo defpues, fe
conjugael Futuro como el Prefentc.
Glofa I ? . §, I .
r AS particulasdei Impetativa fe han
y G he de decir, lleve yo luego,
CtupatP; y en el EWCUCO,
Qa'nalta,
s delpues.
8 . 2 .

5. 2. .
,nolleve yo, es vt
particula his: y q
;as. d i p , sto pipa,
no, negacivo es pal
0 P ' T A TI YO.
14.5.vnico.
.ativo,y el de Subjfitivo,
cofa cn 10s Tiempos:
en Ins particulas: y aflj
vo .Las particulas de
r#diiri, ~,.$ckund2;como
i, vel cichundmi.
V B I Y N l I Y O .
G U L A'R. '
Q yo Ibcve. Y afi 13s de-
rfonas, por cl Frefente de Indica-
pa prqerzcr.
.
tivo, con la parcicuia iqui.
GloJi5. §
.
E
.
' - - 1
OdoslosXiempos de Subjjuntivq fe
reducen A 10s del Indicative, corn6
reremos. Salvoe! Prereriro impcrfeAot
que

2-3'.
qiie es proprio de elte m*odaSubjidtivs,
poniendole fuq partirulas, que Ton lassdc
Sobjuntivo, rqui, ifqui, .imihcatpi;
$. 2 .
El modo dc poner cRaq particulasen
]as perfonas, es afli, iqltinipihdca, Iquirc
pih4ca, i q l s i p i b d t d : doride ie IlOtC ,qUt:
jiempre feanteponen las perkmas en to-
dos 10s tiempos,y van defpues de la
Tambicn fe notc,queel "Tiempofiein".
preacaba en la primera perfdna,haca,prrr
que antecedi0 el Kclativ
dice g!oV.6. s.2. y a la te
Plural le puEo X . que dice pluralidad,
cornti fe dixo gloff. r.Cj.5.
SINGUL AR.
lqoini pipiringaj CORIO yo Ilevara, 1Ii-
Iquire p4,girmga; corn0 Slevariis, &c: 4
lqui papir.inga;C Q ~ O
squt.1 IIe,vari,'&t.
PLURA I.,.
Iqui curhehk pipiringa : con10 &fo-
- 4 Iquih-
tic111as. 5.3. *
P R E T E R I T 0 I M P E R F E C T O . '
varia, y ilevii'rt..
tros, k c .

pdpiringa: comovofotros, c
ryula vrpiringa: corn0aquelIos,kc
Pipiringa : yo IIevara, IItvaria, &,
Pipiringare: tu lievaras, &c.
Pagisindi: aqucl llevara, &c.
Pipiringa cuhchk : nnfatms llcv,
Pipiringahtli: vohttos llevatades,&c
Pipirindix: aqucltos Ilevaran, &c.
GIoJA I 6. $.I.
Sta partie-ulagirsqahaze proprio eRe
Etiempo a i
o
o
s das mocios Optati70, y
Subjuntivo. Ss’iamenrele note, que qu5-
do l!eva particula iqui, fe: le fiptrrn la(:
pertonas, si, YP, &c. y Genipre c
,en la primera perllna, c o m ~
fc di
gloiTa I 5 , §. 2 . 3. lo qual RQ f ~ c u
doei rienipo no riene particula I ~ J
de ve en el otro exernplo.
P REIE RITO PERFEcYd.
lquini tziris: corn0 yo aya llet
A@ fe va llevando por el Yreteric
ClT Elmifmo Ticmpojbpirticida.
PI, U RA L.
mas, &c.
4
kc.
6.
ara-

31
;
tivo, echandole las parricnlas, igut
iris, Icpire hrh,coma kdixo gloffa
$. 2.
:EIER
rio PLP - S ~ V A M P E
RFECTO
Iquini tziris piphica, conto huviera, Y
Llevafe afi por e PiufquamperfeCto de
Otrmlo ethan por elpirhgd: y advierta-
fede echsrle las Darticolas, corn0 fr: d i m
FVTVROS PERFEC70,E IMPERFECT0
Iquini pivaca: corn0 yo Ilevarc.
.Iquini Thiivin pavaca : como yo avre
De efie modo le lleva por 10s dqr; Furu-
rns de Indicarivo, aiia.diersdr, las parci-
cular eo cada vno, carno fe comenzaron,
y adviraiendo donde fe han dc colucar.
Elte modo de Subjuntivc, Ogtativo no
huvieffe lltvado.
Indicativo.
gloira ' 5 . s.2 .
I levado.
tiencorra dificulcad. gIoiT.15.$2. "_
&OD0 I:YFIIV?YlY0.
Prq'he,
Pini- Lieva'r.
rrc-
-

3 z'.
Bf rini.
Prettiizo.
Futurs.
Aver Ilev;ado,

ueffaeRa particula
el Plural cuchi)@,a
§*4
9
dsm, E
e determina
qolierocomer, Ye'cl~
Far, Nirn"hncfiphi.
particulasjnn, y fi,
,.
pis=

33:
bhi*nidtrrli.i* qi wrchhuqaarl'n&Di6fii.
Afli le, puedc echar por codas perfonas,
o Sopino fe plrebe fignificpc
caael Verbo,guitadoelnr, y el Verbodc
ficm, ef,fuj, interyuefitas eRasdos particu-
Ias,,guan hax, curno digno es dc verfe,
Exeqtran haxefii. -
)( tiernpos. , '
9.
§. 2.
. 5.3.
Del Ablativo abloloto €e puede hablat
con e?Breterirade Infinitivb, como, di-
cha la Mlfla, ~rir'rin
MJ?~ cornidoel pan,
rtrhinmrhdi:
CAP. 87.
De el Verbo Pafivo,
Glofla 20. $1.
Ntes be poneer el UerbePanivo, es
.Abien advercir, qui: particula haze la
oafiva, porajue conocida, el mdmo ELtu-

1le~0:P&gah.tatdj"'Gf
'ado:Pibhare, ro f b a s , Pingahacebe,
tu cres Ilevada: aiiadefe N. parqueantes
de G.pide N. de qao glcafT'.2.§.4.y en 10s
frequentativos, que ricnen la particaia
flpmz, anres de ella fe pone la gb, comai
P + ~ shaca, eRay 1levando, Phag~Pn
hrrs&,
me eltan llevando. Ocra patticuia ap da
mc,mas tiem otra ramn de pafiva, corns-
ie vera cn la gloffa figuiente.
' a
§. 2.
Eltas particidas patliivasga, y p c , caea
en rodss 10s Ver bos A ~ I v ~ ~ s ,
y no en 10s
Neutros, como, duermo, ando. Tanipo-
co regularrnentt hablanda caen en 10s
verbos generales depc, como Inqeni, 7i-
rhahpeni, y ea 10s verbos a e m
, y p r a .
glofl. 2 5 . S . r .
Z q D I ' C A I ' I V O 1;ASSZYO*'
Pre/pn#e.
Pingahaca Phgrhacare , l?Sngab.xti;
P ingaiiaca cuhehe, Pangihac
mhatix.

I
57-
?RETBRITO"IMPEAPECfO.
PAngahSmbrhca , Pingahsrnbihcare,
P.80%b9r
nbIt,L ,P i ngahAmbihca cuche,
Pangahimb
! hcaht ii,P i ngo11 arnbit1x. .
Por la particula g ~ .
Pdngahinga, Pdngahangare,PingahAn-
di, Pasgahkiig'a cuhchk, Pangahangah-
tfi, Pangahindix.
Pfngaca, Pangacare, Yangati, Pingaca
f u c h e , P 9 a R a c a h c ~ , P ~ n ~ ~ t i ~ ~ . . S i a e
echa-
,rm S.va delpoes de l a p , como Phg,q?a,
Phgafirre, &c. c
PRET'ERlTQ PLIYSXVAjh PEK FECTO.
J?Anqaphica,.P%nga
phicare, PAngaph!ti,
Yiini aphica cuchk,P ingaphIcahc fi PAn-
gaptiirrx. Si !e 1
3pane b. comael de arri-
b
,Pdqa/phica.
* FITVRO IMPERFECTO, r PERFECTO.
garaca ,Bingavacare , Pargavati,
Pingavaca cuchE, Pangavacahtii, Pan-
gavatix. *. -.
AI pel
tfhiyin,(
, ' PRETE'TZ~TO PER'F~CTO.
" .
. .
- -

38.
Pqppa Pangz ,FAngavc, pin;
cuhchk, Phgahe, Fangavex.
Fatwo.
A1prcfeenrc f' 1t.ponela particulayyinm,
plngdpa yydnan, &c.
? Prclcntc:
Las portisulas de Optativo fon Nun-
diati, vel ca'rhrvnde,y con eftas feconjuga,
como el Subjuntivo can las fuyas.
lquini pingahaca, Iqurre panpahaca,
lqui pingahaca,Iquictlhchr! pingahaca,
lquihcfi pingahaca, Iquix pingshaca. ,
PRETERI?'O IMPERFECTO.
Iqtrini pingapiringa, Iqriire pingapirin-
ga3Iquc phgapiringa, iqui cuhchh pan-
gapiringa, IqQthtGpangapiringa, Iquix
paogapi rings.
. PRETER[TO PERFECTOI
Zquini pingaca ,lipire plngaca rl Tqui
nanvaca. lcnui cuhchb pAngaca, IquihtG
pan-
MODO"4M PBRATIYO.
PrqGnte. ,
MODOS S~BWNTIVO,
r O P T A ~ I V O ,

pingaca;Iquix ping3ca.-S
p e s de lagni comoen el Indicarlvo.
PRETERIT0 BLVSZVAM PERFECTO.
lqujni phgaphica, Iquire pingaphica,
Pq u1 pangaphica,I'qui euhilak pingaphi-
ca, iquihcfi pingaphica, Iquix panga-
'phica. Quando le pooen S. conwen el
Pndicativo.
iquini pangavsca , Iquise piingavaca,
Iqui pangavaca, Iqui cuhcht pangava-
ca, Iquihtfi pangav"32, Iquix phgdvad
ra. A I futuro peife:;.Qo
clcfpes de ia par-
ticuia, y pcrlona, gooele Thbuin, i q d
rhizrin~ C T I ~ ~ V A E ~ ,
iqaive thr4~1~1,
&c.
FYTVRUS IMPERFECT0,TPERFECTO. '
M O D O I M F I N I T I V O ,
Puefintc.
Phngani- Serllevado.
preterite.
Pln&uini- Aver rid0 flevado
Fatrrro.
Yeng6quarehaci,ifquini pa$ 7 3 n pinea-
vacca; efperomaiiana fer Iievado.
, - GE-

40. .
G E.R W N D I 0-5.-
En 02.
Pingaquaro &fii-Ticpo
es defer Ilcvado.
En Do.
Pingaparin- Siendolievada
En ~ l r m .
Nirahaca pingani- Voy A fer Ilevado.
S U P I N O S * .
En Turn.
himbi, eici pingani. A mi m i
ict llevado;
3 dc Aaiva dice Pafiv+
BLAT1VQ ABS0LVIO.
1- Aviendo fidollevadoc
ti en la @oca paffada de ttatar
articula m4, que re halla en par-
; elia no haze:pafiva, fit10que
Laga, denota pafiivadedafio,6
1, conformelas particulas, como
umc~~angc~cApapotc,par?
mi fe haze el cap-
re, bmcjs~ahacire,parati, &merwaIIPrti,&c.
En7 ~ .
Gkoga j , z. $. vnke. I

4r - b
. s .
I_
* 1
D
e el Verbo SubRantioo. '
*
- Glofd 2 2.$.a&e. h
Sce''Uetbo Subltanttvo ec e'ni,que fig-
Enificapr: cohjugaie por el A&ivo:,.y
afi no avia que ponerlo; mas eo breve
fe dirk I *
H O D 0 I M D F C A T I Y O .
. 1
Prefintc. -
yo foy, Ehacarc, Ehati, Ehaci
cuhcht?,Ehacahtli,Ehatix.
1 Ehhbikca, yo era, Ehlmbihcare, Eh5-
tfi, Eharnbihtiz.
P;;Z EYE
RITO IMPERF ECTO.
bkhti, Ehimblhcti cuhchC, khimbihcah-
PREYERIT0 PERFECTO. 1

42.9
cuhch6, Evacahtfs,Evatix.Al futuro per-
fdto anteponerlc h h i n .
M O D o I M PE R ATIVO.
Prepnte.
Epa, yo feea, E, Eve, ipacuhchi?, Ehe,
Ever, y fidiceluego, cabpan.
* Fgturo. ’
Epa yyhnan, Tea yo dcfpues,.y luego le-
--gunel Prefente.
N O D 0 SVBIv3(TXvO.
, ~ o a y
quecanfar en cofa fnbida. Vea-
feel verbo Aaivo, y a f i va e[te Srbjunti-
vo,y Optativo, echando las parttculas,
y lo miCmoel proprio Tiempo de Piran-
ga, como, iquilai epiringa, &e.
iidoD0 I 3 y F I N I T l Y O .
PrgerPtc.

. Dedgunos Verbos particdlarcai ~s
,MUchos Verbos ay, que aunque foon
*
A&ivos, y van por aquella conjuga-
-cion, ricnen algunas.particulas, que CQ-
'necidas,quitan confufion, y cadan elc-
gancia, con iaber pontr las patticulas.
" , a GZOJA2 5 ,
' 5.I. .-
1
rboiGeneraIes,P1urs ks,
Sin-
guiares, Communicarivos. ~ ~
Efir?sqwtro U crbes Ce conoce'n por fus
parric&s drPintas. Pe dice generalidad,
cc,moi,@eni, dar en general.r/a,dice plu-
salidad ue:ctrm inasldo Sm uchos, I $ a d
'~tddicevno,coma in/cuui: y fi fe ponen
Y "
d a w , 4cnota la maio, porque es parrie 1
cula,de h mano, como fe vera glofl. 35.
$. I. carno Pdcucuni , befarle Ia mano.
Ocfos d m n , que tambien qoiere deck
bcfatle la mano por otro: mas lo ciesco
cs, que fignifica tercels perfma en r l -
ir. LCJS
Comrnunicantcifcm qui
5
I 110+
rndq
12

46,
I ,
§*7.
.''* . fie 10s Uerbas Equivocos.
ERosfon aqucllos, p debajs de vt)-'nom-
, *+ breb
* .
1

U.UI.I
y be
el ft
prir
cafi
mut
4%:
--. Y -
bft.,ay dos lignificacioncs difiintas, k
o
1
a
pranUInciar 1argo,6 breve, Vt'rmi,bre-
IS CaIir; ver&, largo, es Ilurar:,y at?:
ecerffario conacerlas, COMO fe dixd
r.3. §. I.
§. 8.
De 10s Uerbos Keduplicativgq.
Verbm9que tittncri la roiz dohiads,
aman Redupiicativos Continua.
sen IO que hazen, Xmn.wc2artiai, ef-
riiicndaz, 7 xuclitai, reiiir vna vez l
a
k ha de rehir.
'
§*9- I '
De 10s Verbos Engazadss.
Ay VDQF Ucrbm ,que fe eslgazan me-*
Oiqqre vna corijuncion, como, Yo como,
bo, Nitirkbaca, c2itfimahagui: psrquc'
:gundo Uerbo haze en +i, fieodo
nera perlona? dirafe' glofi.19. §,4,y
todm 10s Uerbos, que fe engazan, '
lan las terminaciones.
CAY. IX. .
De 10s Uerbos Dtlkc.@ivos.
G l ~ f l ,
2 6.
todas ienguas ay V r i bos Defe&ivos
que
Eh I

4.s:
que falendecffas conjugaciones genei
le^, y figuenotro camino: y la L e ~ g i
que tuviere mas DefeOivos, {era mas
fitilk,
Edta ticnc muchos, y por no
bien- en ellos, rnuchos hablan barbr
mente, hablando Ilolamentc por la con
gacion.general de Aeiva. Wan goes
os e6 diez §$. En Ioscinco {e 1
neri muchos Defdkivos, cornprehem
doj:debajode cinco paraiculas general
J u-
re-
>O-
di-
es.

&c
ski; y*a6 otrar'dr e f i a ~ ~
cornunes accidna.
N.3; Norrlc, que"a1guaas~rezc~
otta4'
dos patticiilas,quc ion, Mactlni, y Zdcu)-
kllcgan a lor il'ifrnos Uerbos, y l
o
erHari fukran c'nellndlcativa lolo, camo,
5@b hid 'tn
ntOritknS,de qtic'manera he co-
mido?Mas'fiIC anreceden adverbios, que'
dicen n; corn0 ~intcndo,chh,
&&b ad'juntos; carno ckei.rrcnds
rrsl#tiC'~tE+tircnj,
mucho he comido: y eRo-
f~lo
en r
C Ind%ativo, y doen el Skbjun-,
tiyo, Iquini chin macGpiting4 rivtni;
. *
^ . §#e. t
1
.
, * :
N. I. EIZe Vcrbo poniendole H. rl
principio, d1&!'efiaar & guftobHara"hac8ti-
r h i , ettoy corniondo a pRo: NB nib ha--
t i h , m ricuixuriBi, nocfioy para efirr de
rodillas, J untafe a 10s m i h o s Ucrbos,
que el Urrbo,prfTdo;
N,z. e3iief&5tivo el.l[fi&%ativoen 10s
Eftreritos'PcrfeCto,.y Plufquam pcrfec-
tbjquc picrdb lard, tinodejunta S.
crbo ArPtii con eb.
D

._ .
.
.
.
I
.
q 8:
Iijpr, 6 aver alpma Cbfa:Lo I.N2hve ha..
fnr? ~omo-efiii$?
Lo 2:%,at" kdqaiPldro?
que e5 l
o mifmo que, Nhdi ridre?Refpli-'
den, Hinainhfiri.
H.2. En quanto 3 fa conjugrcian folo
csdefe&;tuafo.,;,
en el ,In.finitivova por la
A&iva. .
guela conjugacion ABiva. M a s l l ~ m a f c
dcie&uoto; porque quando refiere, que .
otro dice, el auha fc muda en harknz: co-
rn o refiere vn dicho de Sin Pablo, y,digo
I+ Crarihati S$n P r b k I s hrvkfil'6hrtr San Pd-
&la.Acucrdolc, qmt: hade mudar la S. y
la €3. en X, diciendo,Ixar@nti, por la

7%
*nolas tmceras, phmpzcalur; Pimpscwex.
N.6. El Preterito impcrfeho de Sub-
.fuotivo figoe a1 Prcccrito de lndicacivo,
7 dice Phepqiringa.
N.7. Tambted le figoe el Prercriro dk
,In6nititra,pdnltfpsrini.
N,8. ‘I’ambicn el Gerundio cn ds figue
$1 Pretdiito, Phapzpdrisi.
N.9. Tresarabados en c m i , fon regulat-
fts, X h 2 & Teaisni, Hucani.
$7.
De10s +erbos,quehazen en .&mi. .
N.r. Vnos Uerbos ay, que tienen md;
mas noes propria, fino interpuefia, como
7sre‘ma”wi, k.$&rv/&i,dar alga caminando,
dehfimi. Dceitas no habla la rcgta; fino
de 10s que tienen lama propr!a,como Hu-
tdmani, fobrcpujar, vbthnm,cener, y fi
k hallareotro alguno. )
.
- N.z. Sundcfc&tuoiosen cl Irnperacivo
en la primcra perfona, que rvia de decic
Hutinorp.*;.fy dice Nucirnbd. Aqui el LDU-
dar Ia.~P~~m~f3.glaff,
2. $. 3.
N -3. Ea lakgundaperiona del mifrno
t, ; Tim-

ipo, pierdc codo el m
u
&
,
J
mt4ca.
3 N.4. En el Subjuntiva Preteril
perfdko dice ndmbi~ingd.;.
La I
convertion de I?. en B.gloif. 2.5.3.
N.?. En el Infioittvo, Preteritc
Huchndttti, par Hucrrnarini.
N.6. En el Gerundio en De, Hlrcamtu-
ria Mudanza-,cornoorriba, de P. en B.
N.7. De 10s pocos verbos, que ticneq
Iamd propria, pufimos fino dos, la ticnc
tambiq yehchzani, mas csregular en to-
do, nopierde la 1
1
1
1
.
w
$8. !
De 10s Verbos,que hazen en wni.
N. I . Uno$ Uerbos ay que tienen el m
-
r
ni proprio ,C O M O Hudaani ,aprcndcr:
otros por particula ioterpuelta, cumode
litetti, ctrmet, ?irihenrni,comtr i1a par-
ticla. Yues 10s VIIOS, y 10s otros fondef--
tivos en ilo figuientc.
N.2. En el prertritodicen Hurcnga
e5 que pierdede l a m , la A. y queda 1
YiSCd; y ccmoddpueo de 10n.-noay c
'

b
.," 5T*
-noGaic?H # Y ~ # ~ # ,
gioK
.
.
. §. 4.. '~r'
iqui
fc nota, que ii le pufietemos S. no perde-
r?inada,y diti Hrrrknafia.g!off.r.9 5.n.2.
N.3. En e1,PlufquarnprrfeEto dice
Hure'mhica, y es que pitrde la 4. del #A, y
'quedahurl#, y carnolla M. convierre Ir
P.en E. dice, Hurembica, g10ff.z. s.3. Y Tr
fe le pone S. interpueRa, corn0 a1 Prete-
rite,no pierdc nada, y dira, Hure^na/@ica.
N.4. En el lrnptrativs cn 1a primera
perfma dice N u r h b d porque del no,
perdia la A. y qciedaba en M. poc 1
3 P.
del Irnperativo, y comofr: convicrrk en
+Bo
dice-~rlsve'm6.z.
gloa.2.
N.5. Tambien la-fcgundaptrfonn del
6 Itnperativo avia dedecir Hurin~,
y convierre la NA en ni, y dice Hurc'tzz.
' N.&.Tdrnbien en e Subjuntivo, en e1
Prererico imperfetlo dict., Hurtmbirinfa,
. Tatubien en e l lnfinitivo, en el
td dice"lrrindin. y ts la razon,qut
pierde la A. y quedi Hare#, y avia de de=
tit, Hura'mitz, 6 HHfgbrzn,y corn0 defpucs
de
glot.a .-tj"4.R.2.
la razon de arriba. n.3.
~ i - .

56.
~ 2 . §‘ 4.
de laN.le digue-D.diceHrzdndin,ex,gl
N.8. En-elGerGdioen Ik,diccHm
, b ~ ~ i n ,
por la razon tan repctida de 1a5mu-
danzade P.en B.vide h~p~nurn.3.
N.9. Vn Uerboay, que haze e o . ~ & y
no picrde cob,quecs ChanPni,
!
& 9.
off.
D
e10s Werbos, que hazcn-engr.
.Ncl.MurhosUerbos.aaban enrani:to-
dos van por la regla general: fdvopquc
fon defeBivoscn lo ic dir9ahora. Qui-
.dola t~del,Infinicoes brcvc, corn0 YPtr-
ni, falir: H i d r a n i , apartarfe, fan defe&i-
YOS en el Imperacrvo,que dicen, HavJri,
apartate, aviendo de dccir “&r: d
&
;
,
fat, aviendc de decir, ve‘rs.
gums, que cienen la t d iacerputlta* car
nchetaydrmi, que dice+Qrnin-
N.3. ~e eRa regla {G facan tddos l
o
,
que cornienzancon m
a
, ora fean-breves,
ora largos, cotno YArhi, que kagc. la fe-
v gun-
N.2. Tanibien ijgucn efie dcfcQ
*,

.%y.
gunda perfona delrIfaperati+a en ri, CO-
mo Ktri, baila: y efio p r ~
evirw&icon-
.fu*Cliondel mmbre V h , ijes la Seiiocra.
N.4. Entran ahsra cirnco #cabadast n
.$ani, que no Gguenla regla general, que
diximos; fino que h
b
n mup defe&anfos.
ERos Son,Arhi, Hurhi, Mucin;, +Nirh6,
.Zi&nj: Y fuera de lo que fe dixoen &8
&pifrnr
glaff. $. I . y 3. IC
nota para codas
icinco, lo (iguicnce.
B.5. En el PreteritopcrfeEPodc Indi-
cativo pierden la ra, y dicen, a d , hrrcr',
rzc9,picQI: fa.lvoG l e interpone S..que la
guardan, ~ i r 2 / d ,
glofl.i .§ 5 .
N.6. .L.ornifmo es en el Ptufquam per-
fetko,ipkicr, fliphicd, &c. faho G huvitrc
S. ar&hrgr, por Ir razon de arriba.
N.7. En cl Futuro pierden eitoseiacs
lard, y dicen nivica,pivtc*, &c.
N.8. Tarnbien la pierden en t o d a s h
perfonas del Imperativo, apt,pr",ni',hi.
N.9. Tambirn la pierden en elfubjun-
tivo, en el impcrfe&o, upiriqd.
,. N.,rct. ,Enel infinit-rvo, Yrererim, ni
Cerundio,no la pierdeo,mcrPos,tr,2ni,hac
9
glofT.$.z.n.6. 5.f 0
.

-.. . 58.
IO.
Balos Verbos,que h e n @ani.
i *Aefios VerlosIlarni:gloff.t~.
5.f.
rReiterativos, y largo ti~odlo
fe pucdcn
requentarivos: porque teitera la
fu fitnple. SeIt quita la i, del In-
.finitivo, y fe IC aiiade, nJani,como ~Jnjfta-
ni. Todos eRos mmpueftos: y ti huviere
falgunfimple, que acabe en nfiani, con10
dicen algunos,yuc lo e s , H a r h p c n h ~ p c n ~
.iml',iondefelttlvos en ptrder la t d , en 10s
Ticrnposliguienres.
N.z-. En el Prercriro perfeh, como,
Pin@, no dice ~ i h / ? a ~ a .
En el Plulquaar
-perfe&o,Pdnhhica, y no PAPlIfaphic8. En
codaslas perfmas deImperativo,PBnfia,
PPns,Pbrsf"uc. En el ImperfcEto de Sub-
junrivo, P2hSTpiuinqa. Ea el Preterito de,
infinicrvo, Pmfiipzi. En el Gerundia en
N.3. A y vnoJque es regular. y no pier-
de fu fa, que es tbjfani,como, ~hfiacr,
&/'-
raphi ta
+-N:4.
"Forregla general fe di6, para for-
n13r clt'asReiterativos,que quirafTen-la*i:
I de
'
Do, PBnf'pnvini.

9 r";sI*-
.del Infinit.ivo, 7 feaiimdieikt$mk tMas
ay vna excepcion, que TI el firnpleacaba
cncani,ytraeInresdce~te
crni 2.w e l S
coni0 Pimpzcailz, r#@ni, luego. fc pone
vnai. y delpucr,deella la partrdanc@ni,
como Pampcrinjani, rticmfiani, HhtzcArai,
Hm:zinl)ani. Algunos mudan la Ortho-
graphia, y i
sZ. !a vueiveo C .con virgu-
la debajo, como izcarti, e+Jhni: hiscapsc',
hifin/?orpit intcingani,inyingaqtand.
.bi5 . En la Paifiva,ya fr, dixo, glofT.20.
5.1.que la gat ha de poncric antes de la
nJi?anr,comopingrnjleni.
N 6. El Verbal deellosfe haze quita-
da Ea parricula tani,corno, Ttvinfiani,cttar
corniendo, e4 comilon, 'li're'nr,cuvins, el
dormiIan.
CAPIT. X.
e la quarca parte de la Orxiom,
que es el Participio.
GloJa 2 7.
'
>Sraparte de la Orach, (1es la quai-
ta, no tiene tanto, que-hazer, coma
e
l W d m , que t w o feb cagicu;los. Efia
q11ar-

.6D.
*quartotc enteituati =en~n .catpiruth con,
. 'rtrcs$. en 10s qualts fe tfit%ri de 10s "trcs
.Barticipias,-dt Prefentc ,PIittcricol y
:Futuro.
i .
.S.x.El Perticipio de Prefentc, 8 fale
.del Vcrbo,o fale de &as pmt:icuias,xatd,
y xima: de 10s que falcn de eltas particu-
Izs~racarhur)~
a1 fin del §. num, vlttma.
J. N.2. El ParticipiodePrefen& hlc &I
lnfinitivodel Ucrbo, y hrzi:en ri, o en
-ri:fi el infinitivo es largo, corn0 Pire'ni,
.cantar, laca el participm en ri, P i r h , cl
cantor, o el que canra: fi cl lnfinirivo es
breve, como Tzipeni,vivir, faca el Pam-
cipioen t i , teZ;Pttt,el p vi oe, i, vivia.
r?j'3. DCefia rcgla fc facan 10s que tie-
nene! Infinttivocnmeni, o p e d , corn6 si-
pdmcni, cntripehi, que facan el Participio
quitando el ni folamefirt?, y diccn, Siqui-
me,crr+c. Y notaq u i , que 10s Verbm,
~ U G
ticnen-pr-no propria,-fino+porUtr-
bo$gcnctnics9dequo g'off. z 5 .
i $. I . Si.-
guen

- . 6%
N.6,'El tmptrdtivo budvc!l'a ni, e n p e
13' iegunda peifona no tiene particulo:
Iurgo las que fe figuen;pipa,n yo lleve,
par hri,pa'lv?,p+atuhchP, pihe, pavrx.
N.7. Los Vcrbus ocabadosencmi,qui-
tado todo el r d n i , p~nen~lapa,
como, p h -
pzpa, wxlipa. La fegunda perfma haze
qui, vaxiqut, pirnpzgui Las terceras
pirtonas !on regularrs,que admiten el td,
V Y ~ X A C , W ~ ,
uaxicalvex. El Yinral figue a1
Singulir, vaxapa cuhchi',vaxlqurkc, vaxd-
tavex.
N .8.El lmperfc&ode Sobjuntivo, ni,
cnpirirngr, con {us parciculas, y perfisnas
anteccdences, iqahz papfraqa, tqrirepipa-
ringa, 8:c.
N.9. El Prdente de Infinitivo no fe
forma, potque es rayz di:formacion.
N.
10. El Prererito, ni vuelra en rin,vel
tin, como rirc'rin, t ' - )
u
a ctrn.
N.II . Gerundloen do,nivueltoen pa-
rim, comopiparin, itrkpArin.
N.12.k,l Gerundlo en di, no tiene for-
macion, finaaddimento de parricula yua-
18, en lugar de1ni, iirdqrraro tji. Enrra el
E V re-

44.I
Verbofim;esrfii: Lo mifrno fe dice dc
Geruridioen dum,que fc reduce, como I
vi6 gloff. 18.S;.4.
§. 2.
~ ’De la Formacion de la Pafiva.

67:
de la nfi,wi; c d m ~
pPty,zj2mi, fer ileva-
do, y de alii fc van formindoh demas
Tiempus.
§- 3.
De la Formacion dqlos Participios;
N o pudieramos aver habladoen la gloil'a
paffada 2 5 . de las ParticIpios,finoera ai-
ciendo, de donde hlian, y qual nacirnie-
r o es fu formacion eale bien t 4 a la
gloffa,
'CAP. X U .
atro partes vltimas de IA I
Oracjon: ,
LAS quatrh partes vltinias de la Ora:
cion, Ton: Adveibio, PrepczGcion,In-
terjeciod, y Conjuncion. De las quales,
por fer faciles, fe tratari en refiecaDitulo.
cn q u a m §§.
4. 1.
. $ * G L O S S A X X I
.Deel Adverbio.
N.1. .Muchos Advcrbibs tien
gua, corn0 ie vce m.fu Vocabu.
E2

6%
prirniru qird-notamos de algunos, CI
que vnas vezes fon Adverbios, y otra
Nombres, C O ~ Q , U ~ U &
que fiendoAdver
vio, qriiere decir, pantoy mas, y quando
Nornbre,quiere decir, que cs cofu deto-
per: Hifide'aquP $pi, effo es cofa corner-
tiblc.
N.2. Tambitn ay octo Nombte, que
ks Adverbio, y. Adjetivo, eltees tajprti:
Adverbio. quiere decit, Juhmcnte, CQ-
rno,JuIto cs, queel ladronfea cafiigado;
cal;pericjsli/;pSbp curandrttaquateirc: quan-
d b P s Noinbrc Adjetivo, dice, Pedro e~
honrado, pidte cutu~pu
cafipti Yi'ti.
N.3. Tambicn elte Advcrbto Cek, es
Advcrbio, y Nombrc, cezLqucri, bitn C
c
hizoi Nombtc,cezeriri, poderofo. .
N.4. Tambien ay que nmac acetca dc
dos,Adverbbs, que Ton, fibactmi, y
&metani, que ambos fignificln, cfitar cn
e otro; mas con eita diferencia,
primemlolo dicc, eRar en lugar
,co mo, Pe'dro hati hinetsn gouPrna-
s cI i c g u ~ d ~
dice efiar haziendo
lugar dc aquci iqaig rdpidcnta,
co-
I Itigar d
que el
de otm!
do;: ma
bien en

i
Q9.
cama,~~bc'uiguirisincrrPsiDia's
schcindel,
.~jthavicurini,
El Sacerdote haze bien a1
.pecaJorettandoen lugar de Dios. , I
§. 2.
D
e la Prcpoficion.
N1
I . Tiene efia parte de la OracicPn,quc
kllama PrepoGcion, comad~ntau,rerich
crni, adencro,ischLir)ni, y de .eRr m*aneCa.
.fe hallan en el Vocabuiario codas IasPre-
poficiones nece-
N.2. Adviert
bre, y vna 0.
a1
fi.rve 9 Prepafic
como, Ct+aaio, 1
Pchao,elMonaR
N.3. Tambi
e f a Yrcpoficioi
pot Dtos,~tes
k.----
--..7-.-r..--. _.____.___.
$ns.himhi C Z R ~
.
- 5 ' - ' <
,Tarnbien tie

LIMO TERCIYRO.
.IKLns-cA
so>-DE.
L0;f
c Nombres, y k‘erbos.
CAP. wnico. .
elos cafosdel Nombre, y Verba.
ho
es
e-
QQ

.73-
$. 1;
De el Nomiaativ
Todos 10s Nominativos rig
cion: mas corn0 Fc echan efito:
Yosen Plutol, y Singular, na
petirlo. Ucafe la gloira f . p(
garagraphos,
D
e el Genitivo.
§. 2.
N.t. El Cenitivodeclara, cuya cs la CQ-
fa:' la qual Poffcfion fc dcclara con ellas
particulas, rvc'ri,hl'hchi'vireinb4 :norando,
que eftos tiicen Poffeficrn de terceras
perfonas racionaleg : el primer0 Lirve d
Singular, y Ploral:,el fegundo f h m e n -
te a Singular. Para 10s irracionales, 2 in-
Eeolibles m a y nota de poff~lli~n,
fiqo,
chiti cavil!@,la cola del cayailq, ehurbri
chis, rarrezadearhol. AI arbol, y alga-
gombrcs, dicen blmba, nota dc Pof-
n, como, narrinxe xd3cICIri he'mba, oja
aranja:, Is qual particulr hlmbr, TC
odos 10s parentcfcos, vanabrjnba, y
iiiicipulus en Singular, y Plural, cor
M O

jr 3-
mohurdndrqutahe'mbd clchd, fus di[cipubs':
lo m~Cmo,tlitahimbattha,fus padres. ERo
en quito 3Ias terceras perionas;, que pa,
ra primeras, y iegundas, ya fe tiepTp (US
tcrmiOaciones, huchbvz, vel h d d w e , thu-
chhcti.de quo glofl.-z.s 2. Y
en Latin fe deciata por efios Ueibbs, In,
wt$?,&rcfcrt, que dice conviene:.en eftr
Eengua Cc puede hablar pot eltosVcrbos,
Ttrt'snchdni,Hnpiuani, y per cffeAdverbiq
nimbi, como, el K
ey e s governador, lr6-
rha terkntha/?i, vel I r h h d blapimuti tamisha-
cubpPnj;-porci Adverblo Htwb&, , h a hima
b i q r Mifi arini, fuena, del Padre es de,
clr Mlfh. 'Tambien le vCan otros Nom-
b m , C Q ~ O ,
4quu $3 th,Officioes del
Padre.'
N.2. Tnmbien el Genicivo QqUt
§$* 3.
' De el Dativo.
. ,
El bativd fignifica daiio, y prt
parr efio k pone la pzrricula ni
fivo, como ~e'drani:
reni,. para I
p h i , para ti. Tambien fe v f m
, I
ovccho: y
; en el Da-
m
i
,
, Tbaro-
onas pat-
tlCU9

que declaran efic daiio, 8 p
C ~ O ,
!is qriales fon ckc,para mi;y p:
en ambos numeros: cupara aquel e
mer0 Singular: MC para rodosI
bresen Singular, y plural. Exe
Che,khereni, has para mi:&chewha
hare p'ara ti.Exernplodel cu, thGrrcl
6ac4 Pedroni ,tu efcribiris para P
Excmplo del m
CO: iimeqalbatri'
capbtti.
Dc cl Accufativo.
Tambicnfiefie fu Accufativo eita Lend
g u ~
en todoe 10s Uerbas A&ivos, esham
do a1 SubfIantiwo particula nt, C Q ~ M O ~
rtmpsrabd g e d m d , amoA Pcdrd: *
5*5 .
De el Ablative.
h
T *. Algunos fc fuelen canfar rnucho en
fi ay proprio Abativo
o que herhos de ajufi
omdcarrefponde fu modo de habl
ibiativo Latino, y ere IlatnanQs
ariv
N.2.
T
o gloff. zI . §.vni-
parami fc haze el
. " * 5.4;
L h
rove.
ira ti,
n nu-
ron6-
o del
qaini,
arb-
'edro.

7T-
N.z. Primeramente el Latino vla de
Ablativo de Infitrnrncnco, quando dizeb
di81e cod vn paio,u con vna pitdsa:T;an?'-
bien vfa de Ahlativo, para dezir, cafimb
en Gavallo, 6 en manos di: hombreS'; f
para cntrambos modos -vh elta, Letagh
de la patttcula hirnba; y%pat'a
orra; mu-
rhzs cdas,y fin'ellas le h i l h r i muy falcd.
2 N.3. Para lzhlar enAb1atiVoLatino"dc
.I'bsorrosPronombres, d a de tres prrti-
c u l a s , p , itz, de, que es deck, por mi, em
h i , de mi, pur ri, en ti, de ti, &c. En efia
, L&?gua4k h la a f i : para el Ablatrvo
For, rbma el Prcinornbreen Ablarivo con
eita particula himbo'eta"qan,COND, hhdcni
himbe ethjtl'a, par mi: tbriTq:ldinikrmbo'ttl-
iL$ni hipnbjrtiqm, per Dios:
e, Tatmihtmbd tertinchexaca,
@para fervicio del Padre:
Elfe kirnbb mas conviene al Datii
ficr,.iiprovecho, que no al Ablat
a alguno k ionare Ablativo,rodo
N.4. Para la parricula in, en m
en aquel, fevfa la particula hinp
ejloy con )Sios,Diis hingfin

26.
.fidecimos, eami noay mal, ix bien,
de la particula bud, que dcnotz tent
fi, comoen mi no ay bien alguno, di
mi lrmbe hddvtnhatn ambiquequr: y
manera fe aplica alas Bemas perion;
ambos numeros.
N.$. Para la particula de, que dic
p i , de ti, derquel, &c. C
c vCa la par
fa, himbf, COR el Ptonombre puc0
Ablativo,como,no hablesde mi, hh
&lainden hrmbi; y atli de 10s otrm hcra-
tivos. Y parA decir, qu2:fe dice de mi?C
e
dice, irnhrngi vhd&gmi h?
vel,arnbdlu&
dingahr?,por pafiva arnbrs, y lo mifmo fc
aohca a los demas Kelativos.
QUARTO.
4s ELEGA
3s Lengua.
P. 1.
Particulas, y Verbos.
la 31.
e en vn,a Lengua, hie
is fin ararfe d reglasi,
Mas
vfan
:c en
:e dq
ticu,,
to en
wan-
> -1-

$7;
Mas para lm que apteriden fekandraa
algunas reglas generales,que guardando?
las, hablaraneieganternente.
5. I.
De las Particulas
I InccrrogativaS~1
N.1, Muchas particulas tiem ella 'Leh-
p a incerrogativas: arrdz",na'Ahi!xc~,
rinbt!,
cd. Tambien cfia particula C& que cs
conjuncion, coma I
t
:dim arriba, glrjff.
29. $. 4.de ordinario es Interrogatxva: p
alfi derris de todas ellas, Eh el I'refentt?,f
Preterito de lndicativo acaba el Umbo
en 29,y el Nornbre hade ir en la partid
ruia interrogativa, como, chi tirtBfij?
por venturi hc comido? nmbe'rc iixaqul"?
q u i hazes, ii has hecho aqui? Ndnh hBxcfi
qui kdtrn? de qtie modo cs la lctttil? Andihr)%
i i d ' ~ ~ t ?porquk cornillis?
N .z. En Ius otros Tiempos dcl Indica&
tho, y Subjunttvo, no a y ai)
mas pier-
deCe la vlcrrna Iplaba en el lmperfclttcs.
C& iirehapnbi? comr~s?en el PiufQuam
petfrEto, CA hindltirejht? aquel avia co-
mido? Futuro, cihifiti~e'v~?
comereis vu.
fa-

78:
fotrbs? En’el Subjunrivo, C& liy+j
por ventura comerim aquellos?
I §* 2.
Qe la Parricula cburcr.
N.1. Efia particuta G ~ U G I ,
risefus C I
p~eltos,
conio, Jvkhchwcd, Hichscr, Thh.
:h~ca,Hitadechuca, y figuen la milmi ra-
zon, que Chuca.
. N.2. Elta partisulo chucta, fe acompa-
fiia de ordnnario con vna dc tres particit-
Ias, d , f l h , &in: las dos primtras ion In-
terrogativdsj la vltirna es Refponfiva, ]
I
con cadavna time fu modo de hablar.
N.3. Con la particilia cL, no t i e w nue-
‘vomodo, $no que figue el cornun puefto
arrtba 5.I . foio que en Ia primera perion
a2 It: pone dos vcccs el Prononibre wb
c~rnn,
Chdcbucd ni tivthrqni.
? porvenfura
a m i yo?
fCj.4. C & d o la particula A7i pregun-
ta anrecediendo el cbaca,no ay mudanza
en el V erbo en las p e r h a s primera, y ie-
gunda,foiocn la tercera acaba en CR, pot
clsr del chuca: Exempls, ~ 6 n h ~ k a c d
tire/:
cr?

4. 4*
c ,DeICs Verbos Cue'Emi,y J'c'cani.
N.i. Mucha e l e p a ay en el vfo de
ctlos das Ucrbos, que fignifican qoercr:
La primcra es, queel Verbo fignificqti-
vbfP ponicn Infinitivcr, fin la partrcdia
xt,y el Cktecanienel Tiempu, y Perlona,
tY)rila, f i rkuccahr64, quiero com c:r.
- N
.
2
.Y fi 10s Uerbos lignifcativos tie-
.hen 0,
y ?&, coma P h y z c a n r , fe dice,
$a m p z t ~
itahdcn quierCY amar: Arh$dca-
baca, qoicro tornat i decir.
e N.3. Quando fi: junran rres Verbos,
.tarribtent itos dos fe ponen en infifiitivo,
rib ambibgai.I/2ufcrni.He dicho eltc.,
qucrrendolo declarar: porque primero
a ~ c e
perfma, y tiernpo.
M.4. Qtras vczes feanreponen, y pof-
PO-

sa;
ponen €oh'elegaficia, Y2tahicd %windab
pe6ufcan;: fundando en teon tres verba$.-
CAP. 11.
D
e las.FiP;uras Rhetoricas.
k/ofi 3 2 . Y
'
Ambicn ay en eita Lcngua, como 'en
Tla Griega, y Latins, Figuras Kheto-
ricas, y muchas de tllas hcmos vfado en
10s Libros pdador : y oms le puedcn
vfar, como vcrcrnos.
4. I.
D
ela Figura Prothelis.
Efia Figoraes, atiadir alguna letra,corno
el Latino 9 nrrus, aha& G.gnatus: y aqui
i
ivicani, cuicani.
§. 2.
D
e la Figura Ewnthefis.
Efia Figlara ariiade enmedio alga,, coma
el Latino ai ingredi,aiiade rndqredr: y a(
{e halla, como la S. que !eahade, zirr'c
tjic/cd, gloll: I . tj. 4.
i 4. 3.
Efia Figura lo que afiade, es a1 fin, con
cI Latino irnagr, dice m a p : y en el
F LC
De la Figura Baragoge. .

p a fe aiiadc S.a1fin,hin
I . $5.4,
§e 4
9
De la Figura Aphtr
]Las.tres Figoras palfadas aia--.-.-.. .,.-
principio, medio, y fin; las tres,tquele'
figuen,quissn en principio, rncdio, y fin.
Ells qa~ira
en el principio, corn0 el Lati-
no a crvo, la *E,y qisedarwo: allien elto
Lengua a A ' D ~ L U B ~ ,
le qiiita la A, y dice WL
mni; rnarasi, refunfofiiar, quit0 13 A. a
4ms'Y(rBi*
s o 5-
De la Figura Syncopa.
Ella quita enrneilio abrtviando, como el
Latino dicrpcts), porperrui: y acApirdchn,
+or pirirricka : rutfimrmcha, por cutfimc-
tiechd.
§. 6 .
De la Figura Apocope.
Eita FigiJra quita algo a fin, COIIIQ el
Latino i d inihil, y eCte i
iuihikum le quica
uwr: y en ettakengua, 2.m por m b i ,t i 3por
tira:ni, per a ; l h ~ ,
y ctios muchos.
LI-

83:
u u
7 L A S - P A R T I C U L A S
LiBWO QWINTO.
de ~ e/tn Leiagw.
CAP. I,
De las Particulas, que quedan pueftas
en 10s quatro Lihros antecedenccs.
Gi$fd 33.
TOda la gala, y e!t.ganciadeefta Len:
guaeRacnel VEQ, y compoficion de
las Parciculas: y afi lat dividinos cn qua-
rco Capirulos .En efie primera fe haze
vn indicede las que quedan dichas, rcfi-
riendonor en lu vfo, y cornpoficion 4 10s
lugares, donde qucdan puehs.
CPchuca-
co- gioff. 31.9.3.
CU. gI0$.25 .$I. & gloff.p.$3.
Cutcani- gloff. 3 I.§+
Cha- glofl. 25 . s.3.
Che- BioK 30. s.3.
GacQ
ni- gloiT. 26.$. I.
FZ Echi
Anga- gloff.9.§. 1
:
gloK, 3 I. $. 2
.
Chuca- gloff. 3 I.5.2.
Ercb- gloE'13.$ 2

Nguaru-
Nguecha-
Nttani-
NEichuca-
Y G -
Para- . '
:
Q
u a!o-
Qie, pafiva-
SI
ra-
S urnariihaqui-
R/u
-
'Smga-
,Teco-
-ru-
. /
L . ~ C
tad- . glofl
limba- @off
H i s - gloff.
Ga- gloff.
Machi- gIon.
IC3e- gloff.
Ngate- gloK
Ngua- ' gloff.
Menchuca- gloiT.31,$.2.&
gloll
- > -
gloR. 3 I . $3.
glen: frj $. ?.
g ~ d .
2 5 . $. 5.
gloff. 3 I I $. 2 .
grofl.2 5 . §. E.
gloff.2 5 . s.I .
gloff:2 0 . $. 3 .
gloff. 3 I ,$j*
3.
g1d. 2 9 s.;
*
gloff. 18.$ e 2
.
gloff. 8.s.2.
gloff.8 . 5 . 2 .
-..
1m.6.
xa-

85-
gtofp:27.§. r.
glofi.2 5 . I .
ibidem. §. 4.
gl0iT.26. I.
:r)eiIas Paqriculas, que llaman Prepo-
ficiocioncs Verbales. Y
ngua Latina ay Prep+
ioncs de Verbns. que les anrcce-
den, quales tan rd, con, in, dgurgo, confir-
g@,,za)wgo,que kazen diferentc fcncido:
afli en eita Lcngua ay algunao Yrepofi-
cicmts, 6 diccioneb prepofitivas de ver-
bas, que lcs din,diltinta figniGcacion3
qualcs fon: .
. A ~ g 2 ,
poncr levantado.
~nga"xarini,
ponerfe en pic.
.i6hga"tj?tlni candch ,poner cncima la
candela.
chert, para pnner mantas, Iartas, cohs
)ladas: chcrchtfipwi, llevar en E
a cabezi
: amoitonar naran-
). j as,
. .
m anCas, &c .*
1 chwai, vel

I piedra$, cbrrriipani tcrckps, arilc
nar piedras.
*
~ h u v i ,
para poner cofas, que tit.ruu
pies, ora fca animales, ora baatos, thrcl-
Ecbh, paracofas anchas, romincs, car-
tiltas, papel:~ c k i p r r ~ i t d i ~ ,
poner la man-
ta en tierra.
HughJpara manojos avillas: Hatirr-
# h ih h c a t d crndthr, :poner el manojode
candelas.
Pur&, poncr glrtos, .eCcuditlas, cada
vnz de por fi, porqeltaban vnas en otras,
’/a&,- para cofas plegndas, yanchas, in-
~h,$lagtri,
poner p1ams,y eCcudi11as vnas
Thumb?,re1~rriri,
poner c o ( t a 1 ~ ~
LI

v j t d xrnchiqlri zraxintziqi~aipon efie bica,
gnra”htani platas.
dpficrmz,poner las manos.
dentrs de o m s , tb/hgut’tarp
10s V ~ O S
fobreotros.
fas, racimos: 7brrmbl”q&zt;iniphhdi
ner en el fuelo 10s rawnos de piar
las cargas;.
YmC12, para amontonsr, homb
qallos: Ymbdrtrzsinrstaimir+#ichi,
res, cae
entrar
de

8g.
. N
p
.3r Y para hazer numero de codhs
cltas colas, no ay finoal fin de fa parcisu-
la cehatlc vn qua; y a1 princ-iplo el nume-
to,eomo, teimitr echkqw rQdner, dos rea-
les;tnnim ; r i p * mrhxas, [res naranjas.
CAP. 111.
-"Qe las Particulas~interpueitnoparti- '
culares.
AS' Particu1as paKadas eran prepuef-
a,,,,
corn0 pcepoliciones: -qhoratraca-
nos de las incerpuefias. Lis qualcs,G Con
particuiares,comg las partes del cuerpo
del hombre, .Lidc otro cuetpo, i
l de algun
lugar :de las quales trataremown cRa
gG~a,
rernkiendo para la figuicntc 4.r~
muy comunes, y gcncrrles.
$. vnico.
GL'OSSA X X X K
CU.patticula,qoe h v e para las
corno, hopo'cunr,lavar IPS manos.
chi,para la gdrganta, corno, ca
si, qucbrar el pezcuezo: hvp9nchan
la garganta, I
chu, para lo bajo de qualquicr

$9.
,hateikchucuni, poncrIa curs en ba-
I~hth~cjC~i,
labarfe abajo. 5
para 10s
pies, como b8pnaunj,I&
bar 10s pies.
Dz, para cl rincon, efquioa, h OrCjaS,
Como heprndiacccutciqu~,
lahar Ids orejas.
Gdri, por la haz de la car?, hopdngrrzni,
lavar el roitro.
GHC,para d a s hticcas, y del pccho,
como, kupitpecucucbi, lava el jairo par
dentro.
MU, parala boca,cj rifa, ij puerra,como
hepo'mclni,lavar la boca.
~ n ' r d ,
llcva a las cfpaldas, y t r d e r t , coo
rno,hop$bphrni, lavnt ];OS cfpaidas, 6 co-
fa tral
I PA, fuelo denrrs dCl apofcn
G denota el fucgo, como, huebparan:, apa-
gar el furgo.
,
, Pe, pori plaza, 6llano, como, qlririh.
p n i , poncr en el tiangucz colas redondas,
como naranjas.
Rir, para cota frontera, C Q ~ O
frenttl, G
cxtrcmidad:hopivuni,lavsr la frent
brcn feaplica a1 carnine.
'*
1 4 ,

9Q*
~ 4 ,
para el lado,6 rnusla, c
tmi, lavir el mush : ~rirrni,
el lado.
Tfi,~para
encima, como, 84
var l'acaveza.
~ a ,
para 10s brazos, camr,
ino, hapSxnni, lsvar 10s brazos,
Yd, para el pecho por defueta, cimpai
heppo'wni,lavar la barrigo. Y, i
ivezes para
10 que eita dtntro dc otro, como,au/icrJti.
ni,efiando allAdcntro.
E h s fon las mas vfadas Psrticulas 4de-
notan las partes de qodquicr cola. Qtrao
cnfeiiari el vfo.
CAP. IV.
De IasParticulas interpuefias comuncs,y
generalcs.
" *
Rd;akcn cfic Capirulode las Parti-
cuIas interputftas muy comunes A to-
dosacciones, cuerpos, y lugares. La qual.
materia rrata cl F. Lagunas miiy de efpa-
cioa1 fin de fu Artej y de alii fc ha facado
eo breve lo (iha parecido mas necefiario.-,
Beg,

92-
mas, f i el haec!a rccion en fi, fc fyncbp,,
y qttita el rib, 7 dice, tetlcimid, poncr,
fe dc irdo,
N.6. Ellas dos fignifican facar, y tomar
la9 cdfas de entreortav:piu9caaca"tti
van&
qm, cogcr lag palabras de 10s que hnblan,
vnadeaqui, y otrr de alli. Tambien fe
dirdddcuzcani, abajo, numu15.
N.7. Elta particula t h d , fignificr gar@-
ta, y cuelto, glaff.35 .§..L. Aota decimns,
que tambien feaplica A todo el ctierpo,
cornopnmt'rachrni, eftar cnfermo en todq
el cuerp~:yrcatacnchBma~j,rociar
el cuet-
po con agua bendita. Salede .vitzatsacuh-
@rani, y muda la tza en cha, gIoiT. 2 . $. 5 .
Tambicn iignifica poK~fion,comc.
hi n b
BAL+, rengo rnadrc. . .
Chdpab.
N 8, Ella dice hazer lo cofa corn0 de
burlo, como,chanichrpa"ndecarihrci, efcri?
besconio de Burla,
chnta.
N,p Fcetade que efia particula t s 1,lcva
a1
. , CX&GI, y Cf4CCI. ~
'
- chs,

9'5.
' a1*rnusIo,y panrwriIId9, v t g ~ b ~ .
3$. 5. I.
acorn0 ,c~iapC~hiCahdc4,
efioy hlncando
en el musio: dice tarnbicn; fatisfacede de
lo que elti haziendo,nryichataperlinJhcXH-
d p e r h i , hartaosde reiiir.
chr.
N IO. Efiatignifica d a h , 4prove'cho,
como, erixmi, mirar por VFIO, cv2xrcbe'ni,
nairar por mihijo, de quogloff. 30. 5. 3.
Fuera de eito GS particula, que denota
hazer attiba,quinch i , EubIc acciba.
chu.
N.1I. chu,fignifica lo bajo,gloff. 34.
§.
I . Notarnos aqui, que d las vezes ci chu,
fc vuelve:en z~u,como,
cm$htwcwzi,Iim-
piar las partes bajas. Eita mudanza C
c ad-
virtib, gloK. z. $. 5 .
CU.
N.
I 2. Deita particola fe hi dicho,glolf.
2 5 . 5 . I. que haze vcrbo Gngrrlar. Tam-
bizn hemos dicho, que denora accion en
]as manos, como, phamicrni, elltar enfer.:
tzro de !as manos: y fi le afiaderrp, phumi-
curuni, denora fer enferrncdad en 10s de-
dos de las manos, pore! r*, que dice plu-
ra-

9 5 '
ner, ton Iargat, redondas, arichas, para
que de codas las parciculas le componga
Di.
N
.
1
6
.Deita particula ie dixo arriba,quc
denota rincon,orejas, glofIB 35. Aora fc
nota, que pueitaen fin de 10s rclativos,
denota prtgunrar, que ha de der de a q w -
lia perfona, como, tdht'ndcni que ha de
fer de mi?c2thcindini? que ha de fer de ti?
cd hizJdhdi?que ha de fer de Aqucl?cl ver*
bo eRa Cobinreie&o, COMOquando deci-
mosbind?& himani?e[tii fubinteleCto,hy-.?
Dira.
N.17.Sia1DiJe aiiade ra,denotr mull
tud, corno,phnme'ndirolli, tener dolor 1
dieotcs. Vide fupra, P
)
. 12.
Do.
N.18. Efia denota lugar, como,tchire
do, lugar de ticrra: cm&endo, lugar 4
arena. Mtmcbas vezes fe pone din d, corn
DiLfio:otras en irr,corno, Prmscirio, Alcal
nsap~rio,cn cafadel Alcalde mayor: otras
vcces en t o , corno, Yadxtdto: arras en re,
Carno,Avhdaas: 0Bt2s en m,.corno, .Pi&.
Tun,
el verbo. gloff. 34.$. 2 .
'

9
6
%'an,Zinticintzdn. Y fi fe puliere/.kX,
fk)
h a de icr a la poitre, COMO, curzirend,
til, es Jugar de arena.
Gd.
N.19. Es particuladepaRiva,gT~CCa2 0 .
$. I. Fucradeeffo, fignifica echar, y fa*
car, L O ~ O
de hoeco de caxa, Los quales
?ellaman deponentes. gloff. 2 5 . $ 2 . Til-
bien fignifica lo que en Calteilsno, dria-
qat,cornu, n i n g m Padre, dikqur. Dondk
srdvierte, aqui kcometcla figura tyn-
copa.@off. 3 2. S;. 5 .
(T49.i.
N
.
2
0
.Particula de la cara, y haz, COMO,
grhchh~arzcani
clavar eo la parcd.glof.35
5. I . Tarnbien firve i las dptnrllas, como
phamengarrrhi, Etiiar enfermo de las e[-
pinillas.
Gdfia.
l4.21, Elfa parricuia Iieva a1 roilro, CO-
mo,er&y+mZ, rnt rar al roatro.
Cua.
N.22. Es adverbio,y fignifica dos cofas:
la.prlmera, puez, ~sinpilt,pues: t i n p a , y
ptaes:lo fcgundo fignificz,cmprro, coma,
axin-

97
:
uinp,f?i pbdro, €1.
t h g u d i , Pedro fuer ~
enviado, ~ C F O
nofoe. , I
Gut.
N
,
2
3
.ERa particula ligni
laprimera hazer la accion dentro, ~.m-
dinpeztcrni, penlar, hablando coo -Ggo:
bhgaeuani ,penfor: wecingucni, mer en
bPoado.Lo Cegundo Ggnifica toda aceion,
"queit.haze, como, huuAngueuuqi, traetlo
rodo:g;rhgucni,tomarlo todo:
Guo.
N,,th. ERa particula dice ,inclinorfc A-
zia abajo por el pozo, corn~,cbrgr CY$-
cino Ca4dni tiringopiphiri hthcheuire'mbr~
fmrsthpu, e h n d o Chrifiaeo la Cruz in-
chn8 la cabcza. Dnrafio tirhpphiti ttvc-
na6^pcqwbimbf,el duraho fe inclinj con
el pezo. '. I ( - "
G#.~ ~ ._
I ..
arcicula fe pone por CU, fa
antccede n. glofl. 2. 5%
4
.como rembhn-
grrini, marido, y mug"'; y el Yi con el CIY,
w i , ya fed i m arriba, que junta dos co-
. $as, num. 13. , ~
' d - s I&?-

dl 00,
. .
N.33. ERa denota el pa
ww,Centarfe en el patio..Tambien fig&
fica dolerfe de la que dexa asla 7prrtida,
.corno&arnfnuni.
. ^ P ,, " Oca.
E.fiarparticula es IO mi
,kc: inf.
Orin.
14.34. E[ta tignifica lugar d
j o j ! c m o , thiuorini,iemer c a w abajo.
r
: I Pa.
,~.i5,
~ t t a
fe apiica 9 ties +Cas: la pri-
,nwca inrerpuefiaen el verbo, dice llcvar
,concinuacion en lo sccion, mr'[q#aY+A##,
,ondar fiernpte cn triflcza: ptrdtanl, i r can-
taaao: Lo fegundo de aplica al fuego, wt'-
p i m i Lo tercer0 r-L tiangucz, erip.uniB
~ mirbr el rne-wodo,y tiangucz. ,*
.
r " Pea
N.36.De efia particu!a,que haze
I.r wrbos generales, le dnxo glosI. 25.
Ahora decirnm, que fe apiica, COR
* -
--parriculapa,a1fucgo, p a ia plaza, 4

Y (
gcni, echar d vno en el fiiego: vecipcqe;,
Hi, echarfe el:am$ppcni, enar en 12 plar
e
1
1 la lglelia,'&e
m cots lkana. *
N.37. D
e
2 5 * tj. I . que Ctgnifica hazer la accion del
verbo vnos con otrc)~,
v.ltd+4pcran~,
liablrr
vnos con OtKOS.. .
- <
Piqnare. I*- . ,4.
.
.
notafcntirin li 1s acciodf
edenre, corno, rtita'tdrsn
prqubrerahrca, ticnrvnie digno: phmith
thm piquheni, "vel piparcrani ,irntirfe
mQ;errno. ' '
N239. Ella dice venir haziendo ,
d e p , que es it hazwndo, pidpeni,
antando. Aqui k note, que eltepd,
f i p e l v e cn 60, quando antes de la p , el:
verbo trat rn, corno, xdmpotsi, decimos,
X a i v r b i , por la' glotf. 2 , s.3. como, am-
birhi/2mrlljuare xambohagur? que negdcios
wniS recoglendo, y 10s rrieis?
Po.
*.

yo haga, hagoque la haga en otro, coino,
Y ~ ~ I T R ~ B C ~ ~ ,
doy de comec,
uralidad? n. 12.

8th.
H
t
+
3
i Significa colas contrarias, corn0
fgn, apartatdesi., y juntar A y efia di-
ferentia fe qutta con el verbo, ique fc
junta, comcl, Rar/ivehni,apattar de si: por-
que eita particula, bar;, es raiz deapar-
fax.;,a la ccntta,,hundbr
jraeqi fi, porquehnndb,
r i b h i : y aiti qaando fe vuclveiy pone pori
re, r ienot.x tnuII
ittid, como, r ia'rehpcra'np.
a; porque h
e okaeo mi
ReI
.
d
.

Ra.
patticola CS*final, y dedoti
logar, como, ~ a p i n d r r i ,
lugor de aguacai
Giclo. De loqual fe t w
2 .-
* I.
* . - r ,
.que fignificaba cakinr,
s m3s, que fi aplicipara
como las ycmas de 10s de-
t;r"rwuni,poner en la fren-
tt: ~ d x b r a n t ,fenrarie cn el camino: pba-
mtrutanf, eitar tnferrno de 13s nariges, o
extremidades de 10s dedos, exprcffando
el fubltantivo..
&a, vel Singn.
as dos parriculas. trotamos'
arfiba cn lef.gloff.8. $
5
. 2. y 9.§. I. dicicn-
do conm lit:iatzrpoiic ai prefente de indi-
cativoj y al-prcterito imperfr&o. Ahott
l ~ q k ~ e f e n o r a
es, qae hablamos de ellas,
e n p e f m e , aunque la sbra no fe aya co-
menzado :como rambien bablamos en,
Cab

CaReBano, yd Yayj yr~ ha cornea&.., .
.
.if,afi decimos, nrr&gakdci.
t . scu.
Jl"48. Elta particuladenarahr
C I O ~
del verbo en c a b ancha, como, cd-
t-dfcuni,,efc rivir enctm*asdetabla., &qn cL-
hurej"tuni,ca k stac cnjart&. .
(
. Tu,vel T m .
lar dos le hadichu
lata fc dixo glor. 3.5. 5.vnico
fica lado: bbre ella noa*yv
que notar. De
la t u r , f e dixo tambien en elta glofl.'n'urn.
4 2 . quetlignifica hazer, queotro
~CCIOII, como, tauchucd, yo Iabrtl I
dicen tArhrarduca,. hag
la tierra: y fi es para mi,
dequo hpra num. 4.0.
N.50.
'Pari hablor delta parcicuIa
neceffarl'ocraer h la memoria loque l'c:di-
XO, gloff.2 5 . §. r. quela parcicula pc*h-a-.
zc 10s vetbos generales: y la particola Y&,
10s haze plurales, como iean de dospirq
irrrba. PUCS
eRa parricula, $pc, es media,,
que otro labre
drdedi%WYc'bpCdB
Tpc.

~ z i r l n i
xuritenglri toda, Ia noche velar
el gan i J 2
' 1

DPO, ht'no' bar;
tfpacio de -vna
gar, chacuraqr
a 1otra.
Vina,
:uIa iignifica tuwy -.-+
Lupu bAd7Ct IIU. >+
todr /a nochr, como,caB*
rmimtli, efcrcvir.todo ccl dia, cavivmani,
acharfe todo el dia. ,
ita *6gnifica acd
*
I P XAbd.
koma, ch.crnaxdtk, eltoy jugando, de quo
X d r ab.
&,iS, .Eltadice, que Otto diae la cofai
.Car-ukdti SAH Pablo, como dice San Pahlo.
Videghff.264.4.y poryue fe pone la
X.en lugar de f:.y h. ds hrrahrti S4n Pablo.
Videgloii: 2 . tj. 6 . Tambien-fin referir i
rer~eia,
fe dice,,.chnnaxr~.uhicaa diplo,
de burla.
X d p H I .
N.59; Dizea ar haziendo la accion; 0
Ia,conrra dexaiu,qoe es eltarla hazienda.
2%
a-
4 Q f f 2 7 . $ . 7.a .
Vidc gl.27.5.2,n. 7.

N.60.
DeRa parti fignificrbia.
z o , canoa, &c. dixofe gId435 5,vpica.
Ahora decimos, que fignifica aqul, y fe
Tyncopa por Is figura fyncop
$. 5 . como, i d , cs q i t , y finc
sircxnqr;?que andas coiniendo aqui?
N.6t . ERa deno
modo fer;, como el verbo fuere: aqaxu-
aigi, eltar en pie: trobxuri
lunxaxwiai, fentarft: en el
XttZCd.
N.62. EAaparticolaafiade 1Iadearri-
ba, hazer. que fe haga aqtiella accion: co-
mo, ang.axuz;td#i, hazrr que efie paradd:
ricidvuzcnni,hazcr que ciati:de rodillas.
Tara,
N.63. Efta particola ejtprefl'a hazer Ia
accion,qoe YDO iba 9 hazer: C O ~ Q ,voy
a la lgleIia P dccirh"liiak,njyarahacn
c i &iJa ~riydrrlva. Denota el fin ,A
que iba.
2 ?ita.

El arte de la Lengua Tarasca

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a El arte de la Lengua Tarasca

Similar a El arte de la Lengua Tarasca (20)

Último

Último (20)

El arte de la Lengua Tarasca