ARCH SOC ESP OFTALMOL. 2013;88(4):e26–e27

1. ARCH SOC ESP OFTALMOL. 2013;88(4):e26–e27
ARCHIVOS DE LA SOCIEDAD
ESPAÑOLA DE OFTALMOLOGÍA
www.elsevier.es/oftalmologia
Sección iconográfica
El monóculo de Anna Dorothea Therbusch
Anna Dorothea Therbusch’ monocle
E. Santos-Bueso∗
, F. Sáenz-Francés y J. García-Sánchez
Unidad de Neurooftalmología, Servicio de Oftalmología, Hospital Clínico San Carlos, Madrid, Espa˜na
La pintora y su época
Anna Dorothea Therbusch fue una pintora alemana de ori-
gen polaco que nació en Berlín en 1721 y falleció en la misma
ciudad en 1789 a la edad de 68 a ˜nos. Casada con Friedrich
Therbusch de quien tomó su apellido, tuvo como maestro a
su padre Georg Lisiewski y posteriormente a Antoine Pesne en
París.
Trabajó como pintora de la corte en Sttugart, Mannheim y
Berlín pero se trasladó posteriormente a París donde desarro-
lló su etapa más productiva.
Maestra del retrato, fue nombrada miembro de la Acade-
mia Real en París y en Viena antes de regresar de nuevo a
Berlín donde trabajó, compartiendo taller con su hermano
Christian Friedrich Reinhold Lisiewski, para Federico II de
Prusia.
La obra y la enfermedad ocular
Se trata de un óleo sobre lienzo de 153,5 × 118 cm situado en el
Staatliche Museen de Berlín. La pintora se autorretrata sentada
en una butaca verde con una mesa a su izquierda en una
estancia imprecisa e indeterminada. El velo de gasa blanco
cubre su cabeza hasta la cintura y el vestido de satén blanco
porcelanizado presenta líneas voluptuosas perfectamente
trazadas (fig. 1).
∗
Autor para correspondencia.
Correo electrónico: esbueso@hotmail.com (E. Santos-Bueso).
Figura 1 – Autorretrato con monóculo de Anna Dorothea
Therbusch realizado en 1777 a la edad de 56 a ˜nos.
Staatliche Museen. Berlín.
0365-6691/$ – see front matter © 2012 Sociedad Española de Oftalmología. Publicado por Elsevier España, S.L. Todos los derechos reservados.
http://dx.doi.org/10.1016/j.oftal.2012.06.016
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2015. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.

2. ARCH SOC ESP OFTALMOL. 2013;88(4):e26–e27 e27
Figura 2 – Detalle del monóculo en el autorretrato de Anna
Dorothea Therbusch con una lente positiva.
Figura 3 – Detalle de los rasgos imprecisos del libro en la
mano derecha y el pa ˜nuelo en la mano izquierda de Anna
Dorothea Therbusch.
La pintora se presenta además con un libro en su mano
derecha en un momento de lectura que es interrumpido para
la realización del cuadro. Sujeto a la cabeza y tapando el
soporte con el velo, Anna Dorothea porta un monóculo para la
visión próxima (fig. 2) debido a la evidente presbicia que pre-
sentaba a los 56 a ˜nos, edad a la que realizó el autorretrato. La
lente convexa de aproximadamente + 2,5 dioptrías según su
edad, aumenta la imagen del ojo derecho, incrementa el color
y enfatiza sus trazos. En el resto de la obra la pintura es más
imprecisa, incluso con rasgos difuminados como el libro o el
pa ˜nuelo que lleva en su mano izquierda (fig. 3) que hacen que
el observador de la obra dirija la mirada hacia el monóculo de
la pintora.
La lente de grandes dimensiones está sujeta en un gran aro
que pende de una estructura rígida en la que se aprecian dos
remaches (fig. 2). La estructura, parecida a un oftalmoscopio
binocular indirecto con casco frontal, debería ser rígida para
mantener la lente estable y facilitar la visión próxima.
Bibliografía recomendada
- Borzello F. Femmes au miroir. Paris: Thames & Hudson; 1998.
- Borzello F. Seeing ourselves: women’s self-portraits.
New York: Harry N. Abrams; 1998.
- Leschonski A. Anna, Lily und Regina. Berlin: Vlg.F. Berlin
Brandenburg Dez; 2011.
- Pomeroy J, Rosalind P. Gray. An imperial colletion: women
artists from the State Hermitage Museum. London: Merrell;
2003.
- Weiss T. Christoph Friedrich Reinhold Lisiewsky (1725-1794).
Berlin: Deutscher Kunstverlag; 2010.
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2015. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.