El documento resume varios poemas y canciones de autores latinoamericanos que describen aspectos de la cultura y el habla afrodescendiente, incluyendo canciones, dichos y bailes. Se mencionan obras que capturan el dialecto y las costumbres a través de la representación literaria de personas negras y sus tradiciones culturales, como el son, el jazz, el calabazo, el bambú y las culebras.

1.  Francisco de Quevedo
El negro africano:
“Con su rostro de azabache
Y manos de terciopelo…
(“Boda de negros”)

2.  Los escritores trataron de
recoger ese habla y sus
costumbres en sus obras
literarias…

3.  El hocico de vosa mesé, eh eh eh
me tiene periro de amore venciro,
ay ay eh, ay ay eh, que me moriré, que me moriré.
El ocico neglo, eh eh eh,
y los diente dentlo, ay ay eh,
blanco sobre plieto, eh eh eh,
neglo tiene el muelto, eh eh eh.
Si non da remedio triste yo, ¿qué haré?
Comedia: El capellán de la Virgen

4. -¡Oh, qué vimo, Mangalena,
Oh, qué vimo!
-¿Dónde, primo?
-No portalo de Belena.
-¿E que fu?
-Entre la ena mucho sol con mucha raya
-Calla, calla.
-¡Por endiosa que no miento!
-¡Vamo allá!
-Toca instrumento.
Villancico: Al nacimiento de Cristo.

5. Mamita, mamita, yen yen yen
Culebra me pica, yen yen yen
Culebra me come, Yen yen yen
Me pica, me traga, yen yen yen
Culebra se muere, Sángala muleque,
Culebra se muere, Sángala muleque
La culebra se murió, calabasó-so-so
Ya mismito la mató, calabasó-so-so…
Anónimo cubano: “Canto para matar culebras”

6. ¡Ñam, ñam!
En la carne blanca los dientes negros
¡Ñam, ñam!
Las tijeras de las bocas sobres los muslos
¡Ñam, ñam!
Van y vienen las quijadas con sordos ritmos
¡Ñam, ñam!
La feroz noche de glute-bosques y junglas …
América baila el jazz
Europa juega y teoriza
África gruñe
¡Ñam, ñam!
“Ñam, ñam”, 1932.

7. Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
El Gran Cocoroco dice tu-cu-tú.
La Gran Cocoroca dice to-co-tó.
Es el sol de hierrro que arde en Tombuctú.
Es la danza negra de Fernando Poo.
El cerdo en el fango gruñe: pru-pru-pru
El sapo en la charca sueña: cro-cro-cro;
Calabó y bambú.
Bambú y calabó…
“Danza negra”

8. María Belén, María Belén, María Belén.
María Belén Chacón, María Belén Chacón
con tus nalgas en vaivén,
de Camagüey a Santiago,
de Santiago a Camagüey.
En el cielo de la rumba
ya nunca habrá de alumbrar
tu constelación de curvas…
“Elegía a María Belén Chacón”

9. Dormiti mi nengre,
dormiti ningrito.
Caimito y merengue,
Merengue y caimito.
Dormiti mi nengre,
mi nengre bonito.
Diente de merengue,
Bemba de caimito.
Cuano tu sia glandi
Va a se bosiador…
Nengre de mi vida,
Nengre de mi amor…
 “Para dormir a un negrito”

10. … El son te salió redondo
y mulato, como un níspero.
Bebedor de trago largo,
garguero de hoja de lata,
en mar de ron barco suelto,
Jinete de la cumbancha:
¿Qué vas a hacer con la noche
si ya no podrás tomártela?
¿Ni qué vena te dará
la sangre que te hace falta,
si se te fue por el caño
negro de la puñalada? …
 “Velorio de Papá Montero”

11. Sombras que sólo yo veo,
me escoltan mi dos abuelos.
Lanza con punta de hueso,
tambor de cuero y madera:
mi abuelo negro.
Gorguera en el cuello ancho,
gris armadura guerrera:
mi abuelo blanco.
África de selvas húmedas
y de gordos gongos sordos…
“Balada de los abuelos”

12. ¡Mayombe-bombe-mayombé!
¡Mayombe-bombe-mayombé!
¡Mayombe-bombe-mayombé!
La culebra tiene los ojos de vidrio;
La culebra viene y se enreda en un palo,
Con sus ojos de vidrio, en un palo,
Con sus ojos de vidrio.
La culebra camina sin patas;
La culebra se esconde en la yerba,
Caminando se esconde en la yerba,
Caminando sin patas…
Sensemayá, la culebra,
Sensemayá.
Sensemayá con sus ojos,
Sensemayá…
“Canto para matar a una culebra”

13. Yoruba soy, lloro en yoruba lucumí.
Como soy un yorubah de Cuba,
quiero que hasta Cuba suba mi llanto yoruba,
Que suba el alegre llanto yoruba
que sale de mí. (…)
La ceiba ceiba con su penacho,
el padre padre con su muchacho,
la jicotea en su carapacho.
Que rompa el son caliente
y que lo baile la gente
pecho con pecho
vaso con vaso…
“Son número 6”