Este documento explora el nombre secreto de Dios en las religiones abrahámicas. Explica que en hebreo, el nombre de Dios se representa por las cuatro letras YHWH y que cada letra tiene un significado simbólico. También analiza los diferentes nombres de Dios en hebreo, árabe y otras lenguas, así como las tradiciones de los 72 y 99 nombres divinos. Finalmente, discute las perspectivas de judaísmo, cristianismo e islam sobre el nombre y la lengua original de Dios.

1. El Nombre Secreto de Dios
Por Marcos A. Pareja
El nombre secreto de Dios título muy sugerente pero ¿Qué misterios puede
esconder? Y ¿misterioso? Si acaso no es el más utilizado por la cultura
judeo-cristiana el de Jehová, Jahvéh o Dios padre. Sin embargo no es esté una
traducción (interpretativa) del concepto.
El nombre de las cosas nos revela los aspectos inherentes, características y
atributos de su esencia. Esta es una verdad que se nota sobre todo en la
etimología de lenguajes antiguos como el sánscrito, latín, griego, árabe y hebreo.
Por ejemplo en la lingüística hebrea y la tradición de la cábala se parte de la teoría
de los nombres y la lengua perfecta de Adán en la cual existía una
correspondencia perfecta entre significante y significado, entre el nombre y su
esencia ontológica.
Todo el poder de la lengua hebrea radica en el hecho de ser el lenguaje elegido
por Dios para la revelación del mensaje la Toráh. Por eso la lengua sagrada como
prototipo de la lengua perfecta dada a Adán antes del “confusio linguarem” de la
torre de babel. Dios mismo revela su voluntad mediante un acto de habla cuando
dice “hágase la luz” solo entonces hubo luz ( i). Es en este lenguaje perfecto
adánico que la tradición presupone es el hebreo bíblico en el cual existía una
correspondencia perfecta entre nombre y esencia; Por lo cual el conocimiento
nominal de una cosa, objeto o ser inanimado desvela su esencia y estatus
ontológico oculto.
Por ejemplo en Génesis 2: 23 cuando Dios crea a Adán y a Eva esté lo nombra no
al azar sino atendiendo a sus cualidades y atributos ontológicos. Esto solo se
puede apreciar en su texto original. La llama “Ishsháh” lo cual es un femenino de
la palabra “Ish” que significa varón, hombre.
Ahora bien si tomamos en cuenta también su nombre propio Eva que significa
vida y Adán “adama” que significa tierra todo parece indicar que los nombres
escogidos en estos casos no fueron arbitrarios, al azar o por convención sino
atendiendo a su esencia. Es por eso que para la tradición de la cábala las 26
letras del alfabeto hebreo “alephbeth” son sagradas pues representan sonidos
ideales o fuerzas arqueotípicas mediante las cuales Dios realizó la creación del
mundo; debido a esto su categoría como protolenguaje.

2. Así como hay único Dios también debió existir un único lenguaje en el principio. La
lengua sagrada “La lengua santa divinamente inspirada al primer hombre. Igual
que la fe…. Era necesario que Dios educase a Adán infundiéndole la capacidad
de dar el nombre apropiado a las cosas” (ii)
Profundizando en este aspecto es importante acotar que es en este lenguaje con
todas sus características que Dios por primera vez revela su nombre; Por ende
sus cualidades y atributos. Como vemos en Éxodo 3: 13-15 y Éxodo 6: 2-3 esté
verdadero ser o entidad superior le revela sus cualidades a Moisés mediante la
pronunciación de su santo nombre como forma inequívoca para diferenciarlo de
cualquier otra divinidad (falsos dioses), ser animado o inanimado.
Ahora entrando en materia analizaremos las principales características del nombre
de Dios sobre todo en las 3 religiones reveladas o Abrahámicas:
Dios, deus en latín, theos en griego y deva en sánscrito tanto en latín, griego y
sánscrito parece estar asociada al concepto de luz y de padre; Jupiter “iuspater"
(ley del padre) Zeus y Dyaus; En el hebreo y el árabe parece estar asociada con el
concepto de Ser-autoexistente y en especial en árabe a la palabra “alaha” adorar.
En términos teológicos por Dios se entiende un ente superior, transcendente,
personal y creador del universo. Es esta la definición sobre todo usada en las
religiones monoteístas o reveladas.
En hebreo existen alrededor de 10 nombres para designar a Dios (iii): JAHVEH,
Jah, El, Elohe, Elohim, Elah, Adonay, Hasheen, Shadai y En-sof. Así también
existe la tradición de los 72 Nombres (atributos) de Dios que es estudiada en la
Cábala específicamente en el Sefer ha bahir. Por otra parte existe la tradición
rabínica ortodoxa de no pronunciar su nombre y sustituirlo por Hasheen o Adonay
(iv)
También está el problema lingüístico sobre la pronunciación correcta del nombre
de Dios YHVH ya que en el hebreo antiguo o bíblico solo se escribían las
consonantes sin vocales por eso y aunque tradicionalmente la mayoría acepte la
pronunciación del nombre como JAHVEH existen otras posiciones minoritarias al
respecto; Por ende lo único cierto son las consonantes YHVH hebreas las vocales
son inciertas (v). Procediendo en este sentido a un análisis exhaustivo del nombre
de Dios mediante un examen analítico del tetragramáthon (4 letras hebreas)
YHVH que a veces es escrito (YHWH), tenemos lo siguiente:

3. Y= Letra hebrea= IOD= significa mano= simboliza la materia
H= Letra hebrea= HEI= significa ventana= simboliza el equilibrio
V= Letra hebrea= VAV= significa clavo= simboliza el soporte, centro y amor
H= Letra hebrea= HEI= significa ventana= simboliza el equilibrio
El Tetragrámaton
(Significa “cuatro letras”) es la representación escrita del nombre divino en hebreo
Otra letra muy significativa en este álgido tópico es la letra hebrea Aleph que
equivale a la letra griega Alpha y a la A del alfabeto latino. El aleph aunque no
pertenece a las 4 letras sagradas hebreas. Está asociado de manera indirecta con
la esencia divina y es la primera letra del alfabeto hebreo, simbolizada por un buey
se relaciona con el padre y expresa la Unidad Absoluta. Dado que en el hebreo a
cada letra le corresponde un número en la actualidad su escritura es utilizada
tanto para representar el número 1 como el 1,000.
Todo este análisis se basa en la Cábala que se divide 3 libros:
1) Sefer Ietzirah o libro de la formación
2) Sefer ha bahir o libro de la claridad
3) Zohar o libro del esplendor
Y en la teoría de los 10 sefirot o esferas del árbol de la vida
En este sentido en la Cábala del Zohar se ve a Dios como un todo omnímodo que
lo comprende y abarca todo; El es el padre y la madre, lo masculino y lo femenino

4. el bien y el mal (vi). Esto queda de manifiesto en que “La mitad de las
emanaciones divinas sean atributos masculinos y la otra mitad femeninos” (vii)
Por ejemplo para decir algo la justicia “Din” es un atributo masculino y la
misericordia “Jesed” un atributo femenino. Cabe recordar que en la lengua hebrea
cada letra tiene un significado en sí mísmo y un valor numérico específico. Así
que el hombre primordial ADAM KADMON como modelo del hombre interior o
devoto fue creado de acuerdo a estos principios; Las diez (10) emanaciones
divinas sefirot. Por lo tanto existe una especie de relación entre el creador y su
criatura que se revela en la Guematría de sus nombres YHVH= 45 y ADAM
(Adán)= 45 quizás a esto se refiera la frase bíblica “Hagámoslo a nuestra imagen
y semejanza” (viii)
En otro aspecto en árabe existen los nombres de Aláh, il, ilah, ilaha para designar
para referirse a la divinidad aunque también existe la tradición de los 99
nombres(atributos) de Dios (ix). Así los atributos “Rahman” compasión y “Rahim”
misericordia. Un ser humano puede ser rahmani pero nunca rahimi pues la
misericordia es un atributo exclusivo de Dios. Ahora en lo que respecta a la lengua
sagrada y el nombre propio de Dios la tradición musulmana se rebela ante la
tradición bíblica de que sea el hebreo la lengua perfecta adánica y/o la lengua
escogida de la revelación pues ellos también recibieron las palabras y
mandamientos directo de Dios a través del sagrado Corán entregado por medio
del arcángel Gabriel, además según una antigua tradición este también les
transmitió las 20 hojas que contienen las 28 letras del alfabeto árabe que fue el
que aprendió y enseño Adán a sus hijos y nietos y no el hebreo como sostienen
los judíos. Sin embargo hay que acotar las notables semejanzas que existen entre
el hebreo, el árabe y el arameo.
El nombre de Dios en árabe y arameo es el mismo algo sobresaliente debido a
que los judíos en tiempos de Jesús utilizaban el arameo en el uso común y
reservaban el hebreo solo para su uso litúrgico o religioso. Por eso encontramos
en la Biblia en el antiguo testamento TANAKH o en la TORÁH está escrita
originalmente en uno de estos dos idiomas hebreo o arameo.
Es más en el Corán se muestra como Dios ante la disputa y protesta de los
ángeles surgida por la creación del hombre. Resuelve el conflicto revelándole a
Adán un lenguaje revelador de los misterios; del cual los ángeles no conocían
“El dijo: Oh Adán ¡revélales sus nombres!” (x)
Para los cristianos en el caso de los católicos utilizan en las sagradas escrituras la
forma hebrea castellanizada de Jahvéh pero el creyente común y corriente utiliza
la forma impersonal de Dios en singular y en mayúscula para referirse al dios de

5. Abraham o los títulos de el Señor “Adonay” en hebreo o de Padre “Aba” Ba
(arameo) y Baba (árabe) que es una inferencia sacada de las enseñanzas de
Jesús en los evangelios.
En el caso de los protestantes utilizan la forma latinizada de la pronunciación de
las 4 letras hebreas YHVH dando el nombre personal de Jehová (xi). Un dato muy
interesante en esta temática es que en el libro The Book of Jewish Knowledge se
dice que todos los milagros que realizo Jesús Jeshua ben Joseph lo hizo porque
conocía el nombre secreto de Dios y que mediante el dominio de este poder podía
llevarlo a cabo. Otro dato curioso es que existe una religión los Sikhs en la cual se
le conoce a Dios bajo el título de “El verdadero” algo muy interesante pues en
nuestra cultura Judeo-cristiana lo opuesto el ángel rebelde, el acusador (satan) o
adversario del hombre se le conoce como “El Padre de la mentira” diabolos, el
diablo.
JAHVEH= yo soy el que soy el que era, el que es y el que será; haciendo una
interpretación filosófica del término lo definiríamos como el verdadero Ser; La raíz
YHVH (YHWH), se asocia con el verbo hebreo “hayah” que significa ser.
Aláh= Se asocia con el verbo árabe “alaha” que significa adorar. Haciendo una
exhaustiva interpretación teológica lo definiríamos como aquel ser único que
merece y debe ser adorado
Hemos considerado oportuno anexar una recopilación con algunos artículos y
videos en los cuales se puede apreciar las diferentes opiniones y evolución sobre
este tema en diferentes grupos religiosos o en estudios históricos para que el
lector pueda sacar sus propias conclusiones:

6. Links (artículos):
Nombres de Dios
http://es.wikipedia.org/wiki/Nombres_de_Dios
El Tetragrámaton Hebreo, su origen y significado
http://www.arqueologos.org/arque-bibli/140-el-tetragramaton-hebreo-su-origen-y-
significado.html
Dios tiene nombre (testigos de Jehová)
http://www.watchtower.org/s/20040122/article_01.htm
El nombre de Dios en el Antiguo Testamento
http://www.ayudapastoral.com/?page_id=289
Católicos no pronunciarán el Nombre Santo de Dios
http://www.entrecristianos.com/Musica-Cristiana/20080831590/Catolicos-no-
pronunciaran-el-Nombre-Santo-de-Dios
De los nombres
http://www.webislam.com/articulos/28413-de_los_nombres.html
Los Nombres del Dios Único en la Biblia
http://www.webislam.com/articulos/25641-
los_nombres_del_dios_unico_en_la_biblia.html
No tomarás el nombre de Allah en vano
http://www.webislam.com/articulos/38216-
no_tomaras_el_nombre_de_allah_en_vano.html
Videos:
EL VERDADERO NOMBRE DE DIOS
http://www.youtube.com/watch?v=XjmWneGcgrw
El nombre de Dios y la palabra Yahveh
http://www.youtube.com/watch?v=rkFuUe-78qg&feature=related

7. Origen del nombre Jehová
http://www.youtube.com/watch?v=bjLsnaGdBl0&feature=related
El nombre de Dios y las dudas sobre su pronunciación
http://www.youtube.com/watch?v=ws9iGQx95nQ
Quien es ALLAH
http://www.youtube.com/watch?v=vQGUP5KiqJA
Jesús dijo ALLAH
http://www.youtube.com/watch?v=yji3E4JxU6Y
Notas y citas:
i
CF La Biblia génesis 1: 3-4
ii
Eco Humberto. La Búsqueda de la lengua perfecta, Editorial Crítica. Barcelona, 1994, pág. 73.
iii
Aunque uno solo representa toda su majestad, personalidad y atributos esenciales, su nombre propio y
único revelado por el mismo Jahveh.
iv
a) Debido a lo sagrado del nombre divino y aunque exista en forma escrita es el punto de vista ortodoxo
que es demasiado santo para ser pronunciado por labios humanos, es más el mismo sonido de este nombre
encierra un poder místico.
b) Según la interpretación que se hace de Éxodo 20: 7” No tomaras el nombre de Dios en vano” aunque
esta es una tradición rabínica no bíblica surgida alrededor del siglo III D.C pues basta decir que a modo de
ejemplo los profetas en los tiempos bíblicos hacían uso del nombre distinto personal de Dios; eso sí con el
debido respeto, el nombre (personal) de Dios aparece unas 6,000 veces en la Biblia hebrea.
v
Existe una leyenda hebrea que asegura que en los tiempos finales este conflicto será resuelto cuando el
“Mashiac” el mesías desvele su correcta pronunciación.
vi
CF: La Biblia Isaías 45:7
vii
La Cábala. Editorial Devas, Buenos Aires, 2005, pág. 20
viii
Biblia génesis (Bereshit) 1:26-27
ix
Es más para los sufíes una secta mística del Islam sostienen la existencia de un nombre secreto el número
100 portador y llave de grandes misterios que se revela a través de la experiencia mística pero que también
se encuentra oculto en los libros sagrados accesible solo para los puro de corazón.
x
CF : El Corán; sura 2 (la vaca); aleya 30-33
xi
Esto se debe a que los exégetas griegos y cristianos al encontrarse con las 4 letras hebreas desconocían
cuales eran las vocales y supusieron que eran estas.

8. Marcos Antonio Pareja Sosa (Panamá, 1977). Es Licenciado en
Humanidades con especialización en Filosofía, Ética y Valores por la
Universidad de Panamá. Profesor de Ética y religión en Educación media.
Actualmente estudia una Maestría en Docencia superior en la Universidad del
Istmo (UDI).
Ha escrito artículos alrededor de 35 artículos para diversas páginas web y
periódicos panameños e internacionales. Es miembro de la red de autores y
articulistas de Panamá llamada Panaletras (http://panaletras.wordpress.com)
http://panaletras.wordpress.com/category/pareja-sosa-marcos-a/
También pertenece a la RED MUNDIAL DE ESCRITORES EN ESPAÑOL (REMES)
(con sede en Madrid)
http://www.redescritoresespa.com/P/parejaS.htm
Otras direcciones:
http://www.linkedin.com/pub/marcos-antonio-pareja-sosa/3a/30/705
E-mail Marcoslobopareja@hotmail.com