EL Padre Universal es el Dios de toda la creación, la Primera Fuente y Centro de todas las cosas y todos los seres. 21.1 Las criaturas volitivas de universo tras universo han emprendido el largo, muy largo, viaje al Paraíso, que es el desafío fascinador de la aventura eterna de llegar a Dios el Padre.  21.3 El Libro de Urantia. Exposición online realizada en el grupo de estudio latinoamericano de los días jueves, por Mario A. Ferreyra, en la sala de la UAB urantia.com.br/sala

1. El PadrE UnivErsal
O Pai UnivErsal

2. EL Padre Universal es el Dios de toda la creación, la Primera
Fuente y Centro de todas las cosas y todos los seres. 21 -1
O PAI Universal é o Deus de toda a criação, a Primeira Fonte e
Centro de todas as coisas e todos os seres.

3.
Las criaturas volitivas de universo tras universo han
emprendido el largo, muy largo, viaje al Paraíso, que es el
desafío fascinador de la aventura eterna de llegar a Dios el
Padre. 21.3
As criaturas volitivas, de universos após universos,
embarcaram na extremamente longa jornada até o Paraíso, a
luta fascinante da aventura eterna por alcançar Deus Pai.

4. La meta trascendente de los hijos del tiempo es encontrar al
Dios eterno, comprender la naturaleza divina, reconocer al
Padre Universal. 21.3
A meta transcendente dos filhos do tempo é encontrar o
Deus eterno, compreender a sua natureza divina e
reconhecer o Pai Universal.

5. Del Padre Universal que habita la eternidad ha emanado el mandato
supremo: «Sed vosotros perfectos, así como yo soy perfecto».
En Amor y Misericordia, los mensajeros del Paraíso han llevado esta
exhortación divina a través de las edades y a través de los universos,
aún hasta llegar a las criaturas tan bajas de origen animal como lo
son las razas humanas de Urantia. 21- 3
Do Pai Universal, que habita a eternidade, emanou o supremo
mandado: “Sede perfeitos, assim como eu sou perfeito”. Em amor
e misericórdia, os mensageiros do Paraíso levaram essa exortação
divina, através das idades e através dos universos, até mesmo às
criaturas humildes de origem animal, tais como as raças humanas
de Urântia.

6. LA REALIDAD DE DIOS
Dios es:
1.- La realidad primordial en el mundo del espíritu—El Espíritu Universal.
2.- Una realidad trascendente—Realidad Infinita.
3.- La fuente de la verdad en las esferas de la mente—La Verdad Eterna.
4.- Una Personalidad—Personalidad Paterna.
5.- Una persona salvadora y un Padre amoroso. 23:4,5.
A REALIDADE DE DEUS
Deus é:
1.-A realidade primordial no mundo espiritual - O Espírito Universal.
2.-Uma realidade transcendente - A Realidade Infinita.
3.-A fonte da verdade nas esferas da mente - A Verdade Eterna.
4.-Uma Personalidade - Personalidade Paterna.
5.-Uma pessoa salvadora e um Pai amoroso. 23: 4.5.

7. EL MISTERIO DE DIOS
La infinidad de la perfección de Dios es tal, que hace
eternamente de él un misterio.
Y el más grande de todos los misterios insondables de Dios es el
fenómeno de la residencia divina en la mente de los mortales.
26.3
O MISTÉRIO DE DEUS
A infinitude da perfeição de Deus é tal que faz dele um mistério
eterno.
E o maior de todos os mistérios insondáveis de Deus é o
fenômeno da residência divina nas mentes mortais. 26.3

8. EL ESPÍRITU RESIDENTE
Este espíritu del Paraíso, que reside en nuestra mente
humana, tiene la naturaleza y la divinidad del Padre universal.
Es el potencial que nos permite conseguir la perfección
divina mediante las transformaciones experienciales de
alcance espiritual que resultan de nuestra elección de hacer
la voluntad del Padre que está en el cielo. 25:6.
O ESPÍRITO RESIDENTE
O espírito do Paraíso, que reside em nossa mente humana,
possui a natureza e a divindade do Pai Universal.
É o potencial que nos permite alcançar a perfeição divina
através das transformações experienciais de realização
espiritual, que são o resultado da nossa escolha de fazer a
vontade do Pai no céu. 25: 6.

9. La técnica segura para sobrevivir a la muerte física está contenida en
los ajustes que realiza nuestra voluntad humana y las
transformaciones espirituales en la mente, por las cuales nuestro
intelecto humano con “conciencia de Dios” llega a ser enseñado y
guiado por el espíritu mismo que reside en nosotros. 26:1.
A técnica segura para sobreviver à morte física está contida noa
ajustamentos que realiza a nossa vontade humana e nas
transformações espirituais da mente, por meio das quais o nosso
intelecto humano com "consciência de Deus" torna-se ensinado e
guiado pelo espírito que reside em nós. 26: 1.

10. La mente humana que se entrega al espíritu se hace cada vez
más espiritual y finalmente logra la unidad con el espíritu divino
interior, alcanzando la sobrevivencia y la eternidad de existencia
de su personalidad. 26:1.
A mente humana entregue ao espírito está destinada a tornar-se cada
vez mais espiritual e, finalmente, a atingir a unificação com o espírito
divino interior, alcançando a sobrevivência e a eternidade de
existência da sua personalidade. 26: 1.

11. Los reveladores nos enseñan:
Que compartir la vida interior espiritual con Dios y asemejarse
pogresivamente a él, es hacer la Voluntad del Padre que está en
el cielo . . . Interior dentro de cada Una – Uno. 1221
Os reveladores ensinam-nos:
Que compartilhar a vida interior espiritual com Deus e se
assemelhar progressivamente a Ele, é fazer a vontade do Pai que
está no céu... No interior de cada um - uma. 1221

12. Jesús proclamó que el reino es la voluntad de su Padre celestial,
dominante y trascendente, en el corazón del creyente. 1866:2.
Jesus proclamou que o reino é a vontade do seu Pai celeste,
dominante e transcendente, no coração do crente . 1866: 2.