Este documento presenta varias parejas de palabras en español que son similares pero tienen significados ligeramente diferentes. Explica las diferencias entre palabras como alto vs bajo, trabajar vs funcionar, hora vs vez vs tiempo, y otras parejas de palabras comunes. El propósito es ayudar a los estudiantes a distinguir sutilmente entre palabras que a menudo se confunden.

1. Errores comunes Después de esta lección está prohibido cometerlos

2. Bajo vs. Corto(el opuesto de Alto) (el opuesto de Largo) Este jugador es alto y tiene brazos muy largos. Este jugador es bajo y lleva pantalones cortos.

3. Trabajar vs. funcionar En español trabajar es hacer alguna labor mental o física. Ej. Mi padre trabaja en una oficina Funcionar significa “torun” o “tofunction” Ej. El móvil no funciona ya

4. Hora vs. Vez vs. Tiempo ¿Qué hora es? No tengo tiempo para estudiar Es la primera vez que hago yoga. ¿Qué diferencias ves entre las tres palabras?

5. El cuento vs. La cuenta

6. Sentir vs. Sentirse Ambos significan tofeel, pero sentir siempre va con sustantivos y sentirse con adjetivo. Siento pena por ti. Me siento apenada por ti

7. Pero vs. Sino Pero = butorhowever Ej. Enrique no es un buen estudiante, pero es inteligente. Sino= butorrather Ej. El coche no es nuevo sino viejo.

8. Grande vs. Largo

9. Ahorrar vs. Salvar vs. Guardar

10. Realizar vs. Darse cuenta de(tobringabout/create) (torealize/recognize)

11. hecho vs. dato(fact) Hecho refers to proven facts, deeds or events. Es un hecho que tenemos una prueba mañana. Dato refers to data: findings and results. Los datos indican que el tabaco provoca cáncer.

12. SoportarApoyarMantenerSostener(to support)

13. Mirar(to look at)Buscar(to look for/search)Parecer(to look like/seem) parece que va a llover…

14. To PayTo pay… …a visit…money…attention hacerunavisita pagar (la cuenta) prestaratención hacercaso de

15. Moverse Mover Mudarse

16. Pensar… en… to think about something. Estoypensando en mi famia. de… to ask someone’s opinion ¿Quépiensas de sunuevocoche? que… to believe, give your opinion. Yopiensoquetúdebesestudiarmás. + infinitivo… to plan on doing that thing. Piensohablar con Santiago mañana.

17. Fecha vs. Cita

18. Cuestión vs. Pregunta a matter, debate, subject or topic of discussion a question or interrogation—something you ask

19. máspreposiciones soñar con consistir en depender de casarse con enamorarse de

20. El género de los sustantivos Palabras terminadas en –a Palabras terminadas en –o Excepciones -ción, -sión -ud -ema