Este documento explica qué son las frases hechas y proporciona varios ejemplos. Una frase hecha es una expresión cuya significado literal difiere de su significado figurado. No deben tomarse de forma literal. El documento analiza por qué las frases hechas son difíciles de traducir y son propias de cada idioma. Finalmente, proporciona actividades para que los estudiantes identifiquen y expliquen el significado de varias frases hechas comunes en español.

1. LAS FRASES HECHAS
Lengua castellana 6º primaria

2. ¿QUÉ SON LAS FRASES HECHAS?
Una frase hecha (a la que también llamamos ‘dicho’) es una frase que esconde un significado
diferente a lo que se dice textualmente.
Por ejemplo: si alguien dice “¡Que salado eres!”, no quiere decir que estés salado, sino que
indica que una persona es muy graciosa, divertida, alegre...
Son básicamente aquellas frases que no se deben tomar de forma literal, es decir, estrictamente
como están dichas o escritas.

3. Veamos otro ejemplo
“Perder la cabeza” es algo que escuchamos también a menudo,
pero ¿en verdad pierdes la cabeza? ¡Claro que no! Si no, todos
tendríamos nuestras cabezas en las manos o rodando por el suelo.
Por el contrario, cuando decimos eso, es porque tenemos los
pensamientos enredados, estamos preocupados, estamos nerviosos
o enfadados o se nos ha olvidado algo.

4. ¿Qué tienen de especial?
Una de las cosas más comunes de las frases hechas es que sus significados son
muy difíciles de traducir en otros idiomas, y transmiten cosas que solo nosotros (los
que hablamos una misma lengua) podemos entender.
De la misma manera, hay frases y palabras en alemán,
inglés, portugués, ruso, chino, japonés, árabe y todos los
demás idiomas, que no entenderemos bien, porque son
algo propio de ellos.

5. Así pues, como definición de frase hecha diremos que...
Una frase hecha es una oración o una expresión propia de una
lengua, que se utiliza para decir algo en sentido figurado (es decir
con un sentido diferente al que se dice textualmente).

6. EJEMPLOS DE FRASES HECHAS Y SU SIGNIFICADO
• Tiempo al tiempo: es darle un tiempo a las cosas. A veces los problemas se
solucionan con el tiempo, y sin saber qué hacer, lo mejor es dejar las cosas
pasar un poco.
• Tocar madera: significa buscar buena suerte, pues en algunos sitios se tiene la
creencia de que si se toca madera, te dará buena suerte.
• Vérselas negras: a esto nos referimos cuando las cosas no están saliendo del todo
bien, por lo que vemos todo oscuro o ‘a ciegas’.
• Vive y deja vivir: esto indica que debes permanecer tranquilo en tus asuntos, sin
molestarte o angustiarte por las cosas de los demás cuando no te afectan. Lo mejor
es vivir con calma.
• Por si las moscas: a veces lo mejor es asegurar las cosas ‘por si las moscas’, que es lo
mismo que decir ‘por si acaso’.

7. Actividades
1- A continuación encontraréis diferentes oraciones propias de la lengua española. Tenéis que completar el final de
cada frase hecha con una de las palabras que encontraréis en el recuadro.
• Ahogarse en un vaso de...
• Hermano, bebe, que la vida es...
• Tras la tempestad viene la...
• A nadie le amarga un...
• Es peor el remedio que la...
• Sacarle las castañas del...
• Buscarle tres pies al...
• No se ganó Zamora en una...
• Ser un cero a la...
• Dios los cría y ellos se...
• No pesan los años, pesan los...
• Dormirse en los...
• En boca cerrada no entran...
• Algo es algo, menos es...
• Una vez al año no hace...
JUNTAN – BREVE –ENFERMED- JUNTAN – BREVE – ENFERMEDAD – DAÑO – CALMA – DULCE ––KILOS – GATO – FUEGO -
MOSCAS– HORA LAURELES – IZQUIERDA – NADA – AGUACALMA – DULCE ––KILOS – GATO –– FUEGO MOSCAS– HORA – LAURELES – IZQUIERDA – N

8. 2- Escoge 4 de las frases hechas anteriores y explica qué quieren decir.
3- Pregunta a tus familiares si saben alguna frase hecha y anótala.
Intenta encontrar 2 que no hayamos visto ya. Si tus familiares no
pueden ayudarte, investiga por internet.