SlideShare una empresa de Scribd logo
Título
Iturriak-Fuentes Documentales: una herramienta para adquirir competencias digitales.
Resumen
Como resultado de la colaboración entre diversos Archivos y Bibliotecasde la
Comunidad Autónoma del País Vasco y la Red Académica i2basque, planteamos una
actividad que conjuga el concepto del “Auzolan-Trabajo Colaborativo” con la utilización
de las nuevas tecnologías.
La iniciativa, inspirada en Wikisource, consiste en la transcripción colaborativa de
manuscritos y libros, que no pueden ser sometidos a reconocimiento de texto (OCR) por
los sistemas actuales.
Estamos agrupando publicaciones y documentos en torno a proyectos temáticos, que
puedan hacer más atractiva su lectura y transcripción: un hecho histórico, una localidad,
una materia, un oficio. En el ámbito educativo, este tipo de proyectos se convierten en
una herramienta para la adquisición de "competencias digitales".
Al tratarse de una plataforma Wiki, los usuarios se familiarizan también con la edición de
los contenidos de Wikipedia.
Palabras clave
wikipedia, archivos, documentos, patrimonio, cultura
ITURRIAK – FUENTES DOCUMENTALES
1.- INTRODUCCIÓN
Como resultado de la colaboración entre diversos Archivos y Bibliotecas de la Comunidad
Autónoma del País Vasco y la Red Académica i2basque, planteamos una actividad que conjuga
el concepto del “Auzolan-Trabajo Colaborativo” con la utilización de las nuevas tecnologías.
La iniciativa, inspirada en Wikisource, consiste en la transcripción colaborativa de
manuscritos y libros, que no pueden ser sometidos a reconocimiento de texto (OCR) por los
sistemas actuales.
Buscamos un equilibrio entre lo local y lo global, ofreciendo a los ciudadanos la posibilidad de
acceder y colaborar en la transcripción de verdaderos “tesoros” documentales, muchos de
ellos poco conocidos o inéditos.
Este proyecto, enmarcado en el área “PATRIMONIO CULTURAL-ARCHIVOS”, trata de:
- Promover la conservación, difusión y uso del Patrimonio Documental del País Vasco.
- Situar a los archivos en las redes de centros culturales, con servicios más amplios que
la simple consulta in situ de documentos históricos.
- Incentivar el uso de los archivos y aumentar su volumen de usuarios, trasladando a la
ciudadanía la importancia de conservar la documentación histórica, y de su valor como
testigo de la Memoria personal y colectiva
Iturriak es también una iniciativa de "ciencia ciudadana", en donde las aportaciones de los
usuarios facilitan la tarea de los investigadores. La Red Académica i2basque proporciona la
herramienta, pero el protagonismo es de los archivos y bibliotecas, y de los ciudadanos que
aportan sus transcripciones
En relación con el tratamiento del idioma, nuestro escenario es dedicar un portal al euskera
(documentos en euskera) y otro al castellano. Iturriak tiene ya operativos sus dos portales,
uno en castellano (http://iturriak.es) y otro en euskera (http://www.iturriak.eus), con
recursos suficientes para desarrollar una amplia experiencia piloto.
2.- EUSKERA
El servidor "iturriak.eus" pueda coincidir con un sitio que aún no existe: "eu.wikisource.org".
Como ejemplo, ya hay un documento en euskera completamente transcrito: "Escualdun
Cocinera (1864)":
- Original en http://iturriak.i2basque.es/index.php/Índice:AM_018972OCR.djvu
- Transcripción en http://iturriak.i2basque.es/index.php/Escualdun_Cocinera
3.- PROYECTOS
Estamos agrupando publicaciones y documentos en torno a proyectos temáticos, que puedan
hacer más atractiva su lectura y transcripción: un hecho histórico, una localidad, una materia,
un oficio. En el ámbito educativo, este tipo de proyectos puede facilitar la adquisición de
"competencias digitales".
Los proyectos pueden abordar materias relacionadas con una localidad, un acontecimiento
histórico, un personaje o una actividad. Estos son algunos ejemplos:
VICRILA, la Fábrica de Vidrio de Lamiaco
La "Fábrica de Vidrio de Lamiaco" se estableció el 13 de septiembre de 1890 gracias a la
iniciativa de Amadeo Deprit, hijo de padres belgas que se trasladaron a Bilbao para dedicarse
al negocio vidriero. Ubicada en un punto estratégico desde el punto de vista de las
comunicaciones, en terrenos ganados a la ría, cerca del puerto, junto a la carretera Bilbao-Las
Arenas y al ferrocarril Bilbao-Plencia. Esta fábrica es el origen de la actual VICRILA (Vidriería
y Cristalería de Lamiaco S.A.).
Según Adolfo Guiard, "la invasión de belgas a la fábrica de vidrio de Las Arenas" fue la causa
de que los chimbos desapareciesen de los alrededores de Bilbao, pues "las belgicanas, para
haser dulse, arrapaban toda la mora". "El chimbo tuvo que emigrar, falto de su pasto natural y,
ya a su paso, se desviaba de Bilbao hacia estradas más fértiles en moras".
En Iturriak colaboramos con la Fundación VICRILA y con el Archivo Histórico Eclesiástico de
Bizkaia, con objeto de recuperar esta historia, la de los vidrieros belgas que vinieron a
trabajar a sus instalaciones a finales del siglo XIX.
Los vidrieros son una gente muy singular: trabajaban en una fábrica de vidrio la temporada de
un horno (nueve meses), y mientras lo reconstruían (tres meses) marchaban a otras fábricas
de vidrio: Gijón, La Coruña, Cartagena, La Granja de San Ildefonso, Reinosa. Por otra parte, no
enseñaban sus saberes mas que a sus familiares, como un verdadero gremio.
Con los "Libros de Matrícula" de la parroquia de Lamiako, donde el cura anotaba todos los
habitantes de su jurisdicción, oficio, edad, y si comulgaba por pascua florida, pretendemos
realizar una "fotografía" de la "Fábrica de Vidrio de Lamiaco" y sus trabajadores desde las
primeras épocas de estas instalaciones.
Tratado de Paz
Documentos sobre la ocupación francesa y la guerra de la independencia:
- Acuerdos de la Juntas Generales de Alava (1795)
- Vida cotidiana de San Sebastián tras la destrucción de 1813
Archivo VILDOSOLA
Los documentos depositados en el Archivo Foral de Bizkaia, procedentes de la familia Torres
Vildosola son un interesante material para averiguar la influencia social de esta familia. Estos
son algunos de sus personajes más destacados:
- José Luis Torres Vildosola, (Fronteras-Mexico 1772, Bilbao 1853)
- Luis Torres Urquijo (Bilbao 1818, Molledo 1891)
- Leonardo Torres Quevedo (Molledo 1852, Madrid 1936)
Para comenzar las transcripciones hemos seleccionado estos documentos:
- Cuentas y correspondencia de D. Gabriel Antonio de Vildósola, capitán del Real
Presidio de Fronteras de Méjico (1755-1778)
- Inventario de los Documentos y Papeles pertenecientes a Don Josef Luis de Torres
(hacia 1800)
San Sebastián y Gipuzkoa en el siglo XIX
- Guia-Album del viagero en la Provincia de Guipuzcoa (1867)
- Los retratos del Café de la Marina de la ciudad de San Sebastián (1867)
- Historia General de Guipuzcoa (1869)
- Historia de San Sebastián (1870)
- Glorias de Guipúzcoa (1903)
- Donostiarras del siglo XIX (1913)
Bilbao y la música
- Resurgimiento de las obras de Arriaga (1917)
- El Bilbao del Maestro Valle, visto desde la Coral (1920)
- Memorias de un bilbaíno (1929)
4.- OBJETIVOS
Entre los objetivos de Iturriak destacaremos los siguientes:
- promover la conservación, difusión y uso del Patrimonio Documental del País Vasco
- fomentar la colaboración y la coordinación entre las administraciones
- mejorar la oferta de cultura utilizando las nuevas tecnologías, situando a los archivos
en las redes de centros culturales y educativos, con servicios más amplios que la simple
consulta in situ de documentos históricos
- propiciar la participación de los ciudadanos en el enriquecimiento de nuestro
Patrimonio Cultural, trasladando a la ciudadanía la importancia de conservar la
documentación histórica, y su valor como testigo de la Memoria personal y colectiva
- proporcionar una herramienta atractiva para la adquisición de "competencias
digitales" en el ámbito educativo (ikanos).
- eliminar las barreras de acceso a las personas con dificultades de visión, utilizando
sistemas de conversión de texto en voz.
5.- ENTIDADES PARTICIPANTES
- Dirección de Gobierno Abierto – Irekia
- Archivo Histórico de Euskadi
- KM Kulturunea
- Archivo Histórico de Protocolos de Gipuzkoa
- Fundación Sancho el Sabio
- Archivo Histórico Foral de Bizkaia
- Bibliotecas Municipales de Bilbao
- Archivo Municipal de Bilbao
- Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz
- Archivo Histórico Eclesiástico de Bizkaia
6.- MÁS INFORMACIÓN
Josu Aramberri
Coordinador Red Académica i2basque
Email: jaramberri@i2basque.es
Teléfono: 648 198516

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

V Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo ARTIUM - Paz F...
V Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo ARTIUM - Paz F...V Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo ARTIUM - Paz F...
V Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo ARTIUM - Paz F...
Artium Vitoria
 
La Biblioteca Nacional revoluciona las redes. Ana Carrillo Pozas
La Biblioteca Nacional revoluciona las redes. Ana Carrillo PozasLa Biblioteca Nacional revoluciona las redes. Ana Carrillo Pozas
La Biblioteca Nacional revoluciona las redes. Ana Carrillo Pozas
Biblioteca Nacional de España
 
VI Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo
VI Encuentros de Centros de Documentación de Arte ContemporáneoVI Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo
VI Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo
Artium Vitoria
 
PROGRAMA MEMORIAS DEL SIGLO XX
PROGRAMA MEMORIAS DEL SIGLO XXPROGRAMA MEMORIAS DEL SIGLO XX
PROGRAMA MEMORIAS DEL SIGLO XX
BiblioRedes
 
MBNE y la comunicación de las colecciones. Gema Hernández Carralón
MBNE y la comunicación de las colecciones. Gema Hernández CarralónMBNE y la comunicación de las colecciones. Gema Hernández Carralón
MBNE y la comunicación de las colecciones. Gema Hernández Carralón
Biblioteca Nacional de España
 
Archivo nacional
Archivo nacionalArchivo nacional
Archivo nacional
Natalia Mora
 
Patrimonio artesanal
Patrimonio artesanalPatrimonio artesanal
Patrimonio artesanal
gestudiosanjose
 
Ubrique y su museo
Ubrique y su museoUbrique y su museo
Ubrique y su museo
Alejandro Pérez Ordóñez
 
I Jornadas 'El Patrimonio Documental de las Casas-Museo del Cabildo de Gran C...
I Jornadas 'El Patrimonio Documental de las Casas-Museo del Cabildo de Gran C...I Jornadas 'El Patrimonio Documental de las Casas-Museo del Cabildo de Gran C...
I Jornadas 'El Patrimonio Documental de las Casas-Museo del Cabildo de Gran C...
isladelecturas
 
El MBNE y su programación educativa como recursos didácticos
El MBNE y su programación educativa como recursos didácticosEl MBNE y su programación educativa como recursos didácticos
El MBNE y su programación educativa como recursos didácticos
Biblioteca Nacional de España
 
El proyecto de digitalización de los incunables españoles de la BNE. Adelaida...
El proyecto de digitalización de los incunables españoles de la BNE. Adelaida...El proyecto de digitalización de los incunables españoles de la BNE. Adelaida...
El proyecto de digitalización de los incunables españoles de la BNE. Adelaida...
Biblioteca Nacional de España
 
Museos sociales: museos que rinden cuentas
Museos sociales: museos que rinden cuentasMuseos sociales: museos que rinden cuentas
Museos sociales: museos que rinden cuentas
Pilar Gonzalo
 
Presentado por maria cristina de la cruz
Presentado por  maria cristina de la cruzPresentado por  maria cristina de la cruz
Presentado por maria cristina de la cruz
MariaCristinaDeLaCru7
 
Cervantes en la Biblioteca Nacional de España. La colección cervantina. Pilar...
Cervantes en la Biblioteca Nacional de España. La colección cervantina. Pilar...Cervantes en la Biblioteca Nacional de España. La colección cervantina. Pilar...
Cervantes en la Biblioteca Nacional de España. La colección cervantina. Pilar...
Biblioteca Nacional de España
 
Biblioteca virtual Miguel Cervantes
Biblioteca virtual Miguel  CervantesBiblioteca virtual Miguel  Cervantes
Biblioteca virtual Miguel Cervantes
Yädiira G'rzä
 
Recursos eletronicos para arte
Recursos eletronicos para arteRecursos eletronicos para arte
Recursos eletronicos para arte
Adela Castellanos Luzardo
 
Burgos, tras las huellas del castellano
Burgos, tras las huellas del castellanoBurgos, tras las huellas del castellano
Burgos, tras las huellas del castellano
finomeno
 
Archivo historico
Archivo historicoArchivo historico
Archivo historico
meraryfs
 
Rcapp V6
Rcapp V6Rcapp V6
Rcapp V6
Jordi Reinoso
 
Bibliotecologia en colombia
Bibliotecologia en colombiaBibliotecologia en colombia
Bibliotecologia en colombia
lrestrepo20
 

La actualidad más candente (20)

V Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo ARTIUM - Paz F...
V Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo ARTIUM - Paz F...V Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo ARTIUM - Paz F...
V Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo ARTIUM - Paz F...
 
La Biblioteca Nacional revoluciona las redes. Ana Carrillo Pozas
La Biblioteca Nacional revoluciona las redes. Ana Carrillo PozasLa Biblioteca Nacional revoluciona las redes. Ana Carrillo Pozas
La Biblioteca Nacional revoluciona las redes. Ana Carrillo Pozas
 
VI Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo
VI Encuentros de Centros de Documentación de Arte ContemporáneoVI Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo
VI Encuentros de Centros de Documentación de Arte Contemporáneo
 
PROGRAMA MEMORIAS DEL SIGLO XX
PROGRAMA MEMORIAS DEL SIGLO XXPROGRAMA MEMORIAS DEL SIGLO XX
PROGRAMA MEMORIAS DEL SIGLO XX
 
MBNE y la comunicación de las colecciones. Gema Hernández Carralón
MBNE y la comunicación de las colecciones. Gema Hernández CarralónMBNE y la comunicación de las colecciones. Gema Hernández Carralón
MBNE y la comunicación de las colecciones. Gema Hernández Carralón
 
Archivo nacional
Archivo nacionalArchivo nacional
Archivo nacional
 
Patrimonio artesanal
Patrimonio artesanalPatrimonio artesanal
Patrimonio artesanal
 
Ubrique y su museo
Ubrique y su museoUbrique y su museo
Ubrique y su museo
 
I Jornadas 'El Patrimonio Documental de las Casas-Museo del Cabildo de Gran C...
I Jornadas 'El Patrimonio Documental de las Casas-Museo del Cabildo de Gran C...I Jornadas 'El Patrimonio Documental de las Casas-Museo del Cabildo de Gran C...
I Jornadas 'El Patrimonio Documental de las Casas-Museo del Cabildo de Gran C...
 
El MBNE y su programación educativa como recursos didácticos
El MBNE y su programación educativa como recursos didácticosEl MBNE y su programación educativa como recursos didácticos
El MBNE y su programación educativa como recursos didácticos
 
El proyecto de digitalización de los incunables españoles de la BNE. Adelaida...
El proyecto de digitalización de los incunables españoles de la BNE. Adelaida...El proyecto de digitalización de los incunables españoles de la BNE. Adelaida...
El proyecto de digitalización de los incunables españoles de la BNE. Adelaida...
 
Museos sociales: museos que rinden cuentas
Museos sociales: museos que rinden cuentasMuseos sociales: museos que rinden cuentas
Museos sociales: museos que rinden cuentas
 
Presentado por maria cristina de la cruz
Presentado por  maria cristina de la cruzPresentado por  maria cristina de la cruz
Presentado por maria cristina de la cruz
 
Cervantes en la Biblioteca Nacional de España. La colección cervantina. Pilar...
Cervantes en la Biblioteca Nacional de España. La colección cervantina. Pilar...Cervantes en la Biblioteca Nacional de España. La colección cervantina. Pilar...
Cervantes en la Biblioteca Nacional de España. La colección cervantina. Pilar...
 
Biblioteca virtual Miguel Cervantes
Biblioteca virtual Miguel  CervantesBiblioteca virtual Miguel  Cervantes
Biblioteca virtual Miguel Cervantes
 
Recursos eletronicos para arte
Recursos eletronicos para arteRecursos eletronicos para arte
Recursos eletronicos para arte
 
Burgos, tras las huellas del castellano
Burgos, tras las huellas del castellanoBurgos, tras las huellas del castellano
Burgos, tras las huellas del castellano
 
Archivo historico
Archivo historicoArchivo historico
Archivo historico
 
Rcapp V6
Rcapp V6Rcapp V6
Rcapp V6
 
Bibliotecologia en colombia
Bibliotecologia en colombiaBibliotecologia en colombia
Bibliotecologia en colombia
 

Destacado

IKANOS WORKSHOP: Las comunidades de aprendizaje cCA - Iñaki Murua
IKANOS WORKSHOP: Las comunidades de aprendizaje cCA - Iñaki MuruaIKANOS WORKSHOP: Las comunidades de aprendizaje cCA - Iñaki Murua
IKANOS WORKSHOP: Las comunidades de aprendizaje cCA - Iñaki Murua
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
J underwood
J underwoodJ underwood
IKANOS WORKSHOP: Open badges - Jesús Cea (Mozilla Foundation)
IKANOS WORKSHOP: Open badges - Jesús Cea (Mozilla Foundation)IKANOS WORKSHOP: Open badges - Jesús Cea (Mozilla Foundation)
IKANOS WORKSHOP: Open badges - Jesús Cea (Mozilla Foundation)
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
IKANOS WORKSHOP: Helping learners design their own learning in a digital worl...
IKANOS WORKSHOP: Helping learners design their own learning in a digital worl...IKANOS WORKSHOP: Helping learners design their own learning in a digital worl...
IKANOS WORKSHOP: Helping learners design their own learning in a digital worl...
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
IKANOS WORKSHOP: Del registro de personal al portfolio de profesionalidad - C...
IKANOS WORKSHOP: Del registro de personal al portfolio de profesionalidad - C...IKANOS WORKSHOP: Del registro de personal al portfolio de profesionalidad - C...
IKANOS WORKSHOP: Del registro de personal al portfolio de profesionalidad - C...
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
El portafolio profesional
El portafolio profesionalEl portafolio profesional
El portafolio profesional
Elmer
 
IKANOS WORKSHOP: El servicio de ayuda a domicilio en clave TIC - Karmele Aced...
IKANOS WORKSHOP: El servicio de ayuda a domicilio en clave TIC - Karmele Aced...IKANOS WORKSHOP: El servicio de ayuda a domicilio en clave TIC - Karmele Aced...
IKANOS WORKSHOP: El servicio de ayuda a domicilio en clave TIC - Karmele Aced...
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
IKANOS WORKSHOP: La gamificación como herramienta de impulso al aprendizaje -...
IKANOS WORKSHOP: La gamificación como herramienta de impulso al aprendizaje -...IKANOS WORKSHOP: La gamificación como herramienta de impulso al aprendizaje -...
IKANOS WORKSHOP: La gamificación como herramienta de impulso al aprendizaje -...
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
El orientador laboral
El orientador laboralEl orientador laboral
El orientador laboral
Tadiguea
 
Itinerario personalizado de inserción laboral. IPI
Itinerario personalizado de inserción laboral. IPIItinerario personalizado de inserción laboral. IPI
Itinerario personalizado de inserción laboral. IPI
Milagros Bolaños Ramos
 

Destacado (10)

IKANOS WORKSHOP: Las comunidades de aprendizaje cCA - Iñaki Murua
IKANOS WORKSHOP: Las comunidades de aprendizaje cCA - Iñaki MuruaIKANOS WORKSHOP: Las comunidades de aprendizaje cCA - Iñaki Murua
IKANOS WORKSHOP: Las comunidades de aprendizaje cCA - Iñaki Murua
 
J underwood
J underwoodJ underwood
J underwood
 
IKANOS WORKSHOP: Open badges - Jesús Cea (Mozilla Foundation)
IKANOS WORKSHOP: Open badges - Jesús Cea (Mozilla Foundation)IKANOS WORKSHOP: Open badges - Jesús Cea (Mozilla Foundation)
IKANOS WORKSHOP: Open badges - Jesús Cea (Mozilla Foundation)
 
IKANOS WORKSHOP: Helping learners design their own learning in a digital worl...
IKANOS WORKSHOP: Helping learners design their own learning in a digital worl...IKANOS WORKSHOP: Helping learners design their own learning in a digital worl...
IKANOS WORKSHOP: Helping learners design their own learning in a digital worl...
 
IKANOS WORKSHOP: Del registro de personal al portfolio de profesionalidad - C...
IKANOS WORKSHOP: Del registro de personal al portfolio de profesionalidad - C...IKANOS WORKSHOP: Del registro de personal al portfolio de profesionalidad - C...
IKANOS WORKSHOP: Del registro de personal al portfolio de profesionalidad - C...
 
El portafolio profesional
El portafolio profesionalEl portafolio profesional
El portafolio profesional
 
IKANOS WORKSHOP: El servicio de ayuda a domicilio en clave TIC - Karmele Aced...
IKANOS WORKSHOP: El servicio de ayuda a domicilio en clave TIC - Karmele Aced...IKANOS WORKSHOP: El servicio de ayuda a domicilio en clave TIC - Karmele Aced...
IKANOS WORKSHOP: El servicio de ayuda a domicilio en clave TIC - Karmele Aced...
 
IKANOS WORKSHOP: La gamificación como herramienta de impulso al aprendizaje -...
IKANOS WORKSHOP: La gamificación como herramienta de impulso al aprendizaje -...IKANOS WORKSHOP: La gamificación como herramienta de impulso al aprendizaje -...
IKANOS WORKSHOP: La gamificación como herramienta de impulso al aprendizaje -...
 
El orientador laboral
El orientador laboralEl orientador laboral
El orientador laboral
 
Itinerario personalizado de inserción laboral. IPI
Itinerario personalizado de inserción laboral. IPIItinerario personalizado de inserción laboral. IPI
Itinerario personalizado de inserción laboral. IPI
 

Similar a IKANOS WORKSHOP: Fuentes documentales como herramienta para adquirir competencias digitales - Josu Aranberri (EHU-UPV)

Rcapp Sabiote
Rcapp SabioteRcapp Sabiote
Rcapp Sabiote
guadalinfosabiote
 
Rcapp
RcappRcapp
El Hinojal. Nº 0. Revista de Estudios del Museo de Villafranca. Mayo 2013.
El Hinojal. Nº 0. Revista de Estudios del Museo de Villafranca. Mayo 2013.El Hinojal. Nº 0. Revista de Estudios del Museo de Villafranca. Mayo 2013.
El Hinojal. Nº 0. Revista de Estudios del Museo de Villafranca. Mayo 2013.
Francisco Javier Duran
 
El proyecto del Museo de la Villa de Sax y el futuro de la gestión del patrim...
El proyecto del Museo de la Villa de Sax y el futuro de la gestión del patrim...El proyecto del Museo de la Villa de Sax y el futuro de la gestión del patrim...
El proyecto del Museo de la Villa de Sax y el futuro de la gestión del patrim...
ALBERTO OCHOA GARCÍA
 
I Jornadas Wikimedia en Vila-real
I Jornadas Wikimedia en Vila-realI Jornadas Wikimedia en Vila-real
I Jornadas Wikimedia en Vila-real
Fundación Globalis
 
Archilab 2011 Rogelio Blanco
Archilab 2011 Rogelio BlancoArchilab 2011 Rogelio Blanco
Archilab 2011 Rogelio Blanco
Fernando Jerez Hernández
 
Plaza Principal Calle 12 Hoy Calle 30
Plaza  Principal  Calle 12  Hoy  Calle 30 Plaza  Principal  Calle 12  Hoy  Calle 30
Plaza Principal Calle 12 Hoy Calle 30
Academia de Historia de Palmira
 
La Biblioteca se abre a la sociedad
La Biblioteca se abre a la sociedadLa Biblioteca se abre a la sociedad
La Biblioteca se abre a la sociedad
Servicio de Biblioteca. Universidad de La Laguna
 
FUNDACION SANCHO EL SABIO por Carmen Gómez Pérez : historia de un centro de d...
FUNDACION SANCHO EL SABIO por Carmen Gómez Pérez : historia de un centro de d...FUNDACION SANCHO EL SABIO por Carmen Gómez Pérez : historia de un centro de d...
FUNDACION SANCHO EL SABIO por Carmen Gómez Pérez : historia de un centro de d...
FUNDACIÓN SANCHO EL SABIO FUNDAZIOA
 
El portal del programa PARES
El portal del programa PARESEl portal del programa PARES
El portal del programa PARES
marguiama
 
Bibliotecas publicas
Bibliotecas publicasBibliotecas publicas
Bibliotecas publicas
Francisco Doblado
 
Centros culturales de cali
Centros culturales de caliCentros culturales de cali
Centros culturales de cali
beavan81
 
archivo historico bizcaia
archivo historico bizcaiaarchivo historico bizcaia
archivo historico bizcaia
Anitza Martinez
 
Centro Ícaro
Centro ÍcaroCentro Ícaro
Centro Ícaro
Alvaro Rojo
 
Sistema bibliotecario de Castilla La Mancha
Sistema bibliotecario de Castilla La ManchaSistema bibliotecario de Castilla La Mancha
Sistema bibliotecario de Castilla La Mancha
BeaHache siikkini
 
DIPADOC Proyecto de Turismo Patrimonial
DIPADOC Proyecto de Turismo PatrimonialDIPADOC Proyecto de Turismo Patrimonial
DIPADOC Proyecto de Turismo Patrimonial
Domingo Delgado
 
Presentaciòn de archivos no periodìsticos
Presentaciòn de archivos no periodìsticosPresentaciòn de archivos no periodìsticos
Presentaciòn de archivos no periodìsticos
Mochila
 
LA CRÓNICA 722
LA CRÓNICA 722LA CRÓNICA 722
jornadas europeas del patrimonio 2023.pdf
jornadas europeas del patrimonio 2023.pdfjornadas europeas del patrimonio 2023.pdf
jornadas europeas del patrimonio 2023.pdf
Kulturaraba
 
Bibliotecasdecordoba
BibliotecasdecordobaBibliotecasdecordoba

Similar a IKANOS WORKSHOP: Fuentes documentales como herramienta para adquirir competencias digitales - Josu Aranberri (EHU-UPV) (20)

Rcapp Sabiote
Rcapp SabioteRcapp Sabiote
Rcapp Sabiote
 
Rcapp
RcappRcapp
Rcapp
 
El Hinojal. Nº 0. Revista de Estudios del Museo de Villafranca. Mayo 2013.
El Hinojal. Nº 0. Revista de Estudios del Museo de Villafranca. Mayo 2013.El Hinojal. Nº 0. Revista de Estudios del Museo de Villafranca. Mayo 2013.
El Hinojal. Nº 0. Revista de Estudios del Museo de Villafranca. Mayo 2013.
 
El proyecto del Museo de la Villa de Sax y el futuro de la gestión del patrim...
El proyecto del Museo de la Villa de Sax y el futuro de la gestión del patrim...El proyecto del Museo de la Villa de Sax y el futuro de la gestión del patrim...
El proyecto del Museo de la Villa de Sax y el futuro de la gestión del patrim...
 
I Jornadas Wikimedia en Vila-real
I Jornadas Wikimedia en Vila-realI Jornadas Wikimedia en Vila-real
I Jornadas Wikimedia en Vila-real
 
Archilab 2011 Rogelio Blanco
Archilab 2011 Rogelio BlancoArchilab 2011 Rogelio Blanco
Archilab 2011 Rogelio Blanco
 
Plaza Principal Calle 12 Hoy Calle 30
Plaza  Principal  Calle 12  Hoy  Calle 30 Plaza  Principal  Calle 12  Hoy  Calle 30
Plaza Principal Calle 12 Hoy Calle 30
 
La Biblioteca se abre a la sociedad
La Biblioteca se abre a la sociedadLa Biblioteca se abre a la sociedad
La Biblioteca se abre a la sociedad
 
FUNDACION SANCHO EL SABIO por Carmen Gómez Pérez : historia de un centro de d...
FUNDACION SANCHO EL SABIO por Carmen Gómez Pérez : historia de un centro de d...FUNDACION SANCHO EL SABIO por Carmen Gómez Pérez : historia de un centro de d...
FUNDACION SANCHO EL SABIO por Carmen Gómez Pérez : historia de un centro de d...
 
El portal del programa PARES
El portal del programa PARESEl portal del programa PARES
El portal del programa PARES
 
Bibliotecas publicas
Bibliotecas publicasBibliotecas publicas
Bibliotecas publicas
 
Centros culturales de cali
Centros culturales de caliCentros culturales de cali
Centros culturales de cali
 
archivo historico bizcaia
archivo historico bizcaiaarchivo historico bizcaia
archivo historico bizcaia
 
Centro Ícaro
Centro ÍcaroCentro Ícaro
Centro Ícaro
 
Sistema bibliotecario de Castilla La Mancha
Sistema bibliotecario de Castilla La ManchaSistema bibliotecario de Castilla La Mancha
Sistema bibliotecario de Castilla La Mancha
 
DIPADOC Proyecto de Turismo Patrimonial
DIPADOC Proyecto de Turismo PatrimonialDIPADOC Proyecto de Turismo Patrimonial
DIPADOC Proyecto de Turismo Patrimonial
 
Presentaciòn de archivos no periodìsticos
Presentaciòn de archivos no periodìsticosPresentaciòn de archivos no periodìsticos
Presentaciòn de archivos no periodìsticos
 
LA CRÓNICA 722
LA CRÓNICA 722LA CRÓNICA 722
LA CRÓNICA 722
 
jornadas europeas del patrimonio 2023.pdf
jornadas europeas del patrimonio 2023.pdfjornadas europeas del patrimonio 2023.pdf
jornadas europeas del patrimonio 2023.pdf
 
Bibliotecasdecordoba
BibliotecasdecordobaBibliotecasdecordoba
Bibliotecasdecordoba
 

Más de IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco

IKANOS WORKSHOP: Tendencias innovadoras en el aprendizaje - Mercé Gisbert (Un...
IKANOS WORKSHOP: Tendencias innovadoras en el aprendizaje - Mercé Gisbert (Un...IKANOS WORKSHOP: Tendencias innovadoras en el aprendizaje - Mercé Gisbert (Un...
IKANOS WORKSHOP: Tendencias innovadoras en el aprendizaje - Mercé Gisbert (Un...
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
IKANOS WORKSHOP: Future Classroom Scenarios - Iñaki Tellería (TKnika)
IKANOS WORKSHOP: Future Classroom Scenarios - Iñaki Tellería (TKnika)IKANOS WORKSHOP: Future Classroom Scenarios - Iñaki Tellería (TKnika)
IKANOS WORKSHOP: Future Classroom Scenarios - Iñaki Tellería (TKnika)
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
IKANOS WORKSHOP: IKT ON - TIC y calidad de la educación - Amaia Arroyo
IKANOS WORKSHOP: IKT ON - TIC y calidad de la educación - Amaia ArroyoIKANOS WORKSHOP: IKT ON - TIC y calidad de la educación - Amaia Arroyo
IKANOS WORKSHOP: IKT ON - TIC y calidad de la educación - Amaia Arroyo
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
IKANOS WORKSHOP: El Currículum Vitae como apoyo a la gestión de personas - Ma...
IKANOS WORKSHOP: El Currículum Vitae como apoyo a la gestión de personas - Ma...IKANOS WORKSHOP: El Currículum Vitae como apoyo a la gestión de personas - Ma...
IKANOS WORKSHOP: El Currículum Vitae como apoyo a la gestión de personas - Ma...
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
IKANOS WORKSHOP: La metodología DIGCOMP - Anusca Ferrari
IKANOS WORKSHOP: La metodología DIGCOMP - Anusca FerrariIKANOS WORKSHOP: La metodología DIGCOMP - Anusca Ferrari
IKANOS WORKSHOP: La metodología DIGCOMP - Anusca Ferrari
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
IKANOS WORKSHOP: Camino recorrido y novedades Ikanos 2015 - Ana Vitórica (Gob...
IKANOS WORKSHOP: Camino recorrido y novedades Ikanos 2015 - Ana Vitórica (Gob...IKANOS WORKSHOP: Camino recorrido y novedades Ikanos 2015 - Ana Vitórica (Gob...
IKANOS WORKSHOP: Camino recorrido y novedades Ikanos 2015 - Ana Vitórica (Gob...
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 
IKANOS WORKSHOP: IT txartela Berria - Rubén Otero (Tecnalia)
IKANOS WORKSHOP: IT txartela Berria - Rubén Otero (Tecnalia)IKANOS WORKSHOP: IT txartela Berria - Rubén Otero (Tecnalia)
IKANOS WORKSHOP: IT txartela Berria - Rubén Otero (Tecnalia)
IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
 

Más de IKANOS. Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco (7)

IKANOS WORKSHOP: Tendencias innovadoras en el aprendizaje - Mercé Gisbert (Un...
IKANOS WORKSHOP: Tendencias innovadoras en el aprendizaje - Mercé Gisbert (Un...IKANOS WORKSHOP: Tendencias innovadoras en el aprendizaje - Mercé Gisbert (Un...
IKANOS WORKSHOP: Tendencias innovadoras en el aprendizaje - Mercé Gisbert (Un...
 
IKANOS WORKSHOP: Future Classroom Scenarios - Iñaki Tellería (TKnika)
IKANOS WORKSHOP: Future Classroom Scenarios - Iñaki Tellería (TKnika)IKANOS WORKSHOP: Future Classroom Scenarios - Iñaki Tellería (TKnika)
IKANOS WORKSHOP: Future Classroom Scenarios - Iñaki Tellería (TKnika)
 
IKANOS WORKSHOP: IKT ON - TIC y calidad de la educación - Amaia Arroyo
IKANOS WORKSHOP: IKT ON - TIC y calidad de la educación - Amaia ArroyoIKANOS WORKSHOP: IKT ON - TIC y calidad de la educación - Amaia Arroyo
IKANOS WORKSHOP: IKT ON - TIC y calidad de la educación - Amaia Arroyo
 
IKANOS WORKSHOP: El Currículum Vitae como apoyo a la gestión de personas - Ma...
IKANOS WORKSHOP: El Currículum Vitae como apoyo a la gestión de personas - Ma...IKANOS WORKSHOP: El Currículum Vitae como apoyo a la gestión de personas - Ma...
IKANOS WORKSHOP: El Currículum Vitae como apoyo a la gestión de personas - Ma...
 
IKANOS WORKSHOP: La metodología DIGCOMP - Anusca Ferrari
IKANOS WORKSHOP: La metodología DIGCOMP - Anusca FerrariIKANOS WORKSHOP: La metodología DIGCOMP - Anusca Ferrari
IKANOS WORKSHOP: La metodología DIGCOMP - Anusca Ferrari
 
IKANOS WORKSHOP: Camino recorrido y novedades Ikanos 2015 - Ana Vitórica (Gob...
IKANOS WORKSHOP: Camino recorrido y novedades Ikanos 2015 - Ana Vitórica (Gob...IKANOS WORKSHOP: Camino recorrido y novedades Ikanos 2015 - Ana Vitórica (Gob...
IKANOS WORKSHOP: Camino recorrido y novedades Ikanos 2015 - Ana Vitórica (Gob...
 
IKANOS WORKSHOP: IT txartela Berria - Rubén Otero (Tecnalia)
IKANOS WORKSHOP: IT txartela Berria - Rubén Otero (Tecnalia)IKANOS WORKSHOP: IT txartela Berria - Rubén Otero (Tecnalia)
IKANOS WORKSHOP: IT txartela Berria - Rubén Otero (Tecnalia)
 

Último

Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdfPresentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
eleandroth
 
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdfCompartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
JimmyDeveloperWebAnd
 
CUADRO COMPARATIVO Aylen.docx............
CUADRO COMPARATIVO Aylen.docx............CUADRO COMPARATIVO Aylen.docx............
CUADRO COMPARATIVO Aylen.docx............
LuanaJaime1
 
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste BlancoMi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
Ruth Noemí Soto Villegas
 
Los Dominios y Reinos de los Seres Vivos
Los Dominios y Reinos de los Seres VivosLos Dominios y Reinos de los Seres Vivos
Los Dominios y Reinos de los Seres Vivos
karlafreire0608
 
Qué entra en el examen de Geografía.pptx
Qué entra en el examen de Geografía.pptxQué entra en el examen de Geografía.pptx
Qué entra en el examen de Geografía.pptx
saradocente
 
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdfEvaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
EfranMartnez8
 
Presentación sector la arenita_paijan pptx
Presentación sector la arenita_paijan pptxPresentación sector la arenita_paijan pptx
Presentación sector la arenita_paijan pptx
Aracely Natalia Lopez Talavera
 
Los Recursos Naturales como Base de la Economía
Los Recursos Naturales como Base de la EconomíaLos Recursos Naturales como Base de la Economía
Los Recursos Naturales como Base de la Economía
JonathanCovena1
 
Programación de la XI semana cultural del CEIP Alfares
Programación de la XI semana cultural del CEIP AlfaresProgramación de la XI semana cultural del CEIP Alfares
Programación de la XI semana cultural del CEIP Alfares
Alfaresbilingual
 
preguntas de historia universal. guia comipems
preguntas de historia universal. guia comipemspreguntas de historia universal. guia comipems
preguntas de historia universal. guia comipems
nahomigonzalez66
 
Calidad de vida laboral - Ética y Responsabilidad Social Empresarial
Calidad de vida laboral - Ética y Responsabilidad Social EmpresarialCalidad de vida laboral - Ética y Responsabilidad Social Empresarial
Calidad de vida laboral - Ética y Responsabilidad Social Empresarial
JonathanCovena1
 
PPT: Los acontecimientos finales de la tierra
PPT: Los acontecimientos finales de la tierraPPT: Los acontecimientos finales de la tierra
PPT: Los acontecimientos finales de la tierra
https://gramadal.wordpress.com/
 
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
MiNeyi1
 
Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.
https://gramadal.wordpress.com/
 
Desarrollo-Embrionario-y-Diferenciacion-Celular.pptx
Desarrollo-Embrionario-y-Diferenciacion-Celular.pptxDesarrollo-Embrionario-y-Diferenciacion-Celular.pptx
Desarrollo-Embrionario-y-Diferenciacion-Celular.pptx
TatianaHerrera46
 
Fundamentos filosóficos de la metodología de la enseñanza
Fundamentos filosóficos de la metodología de la enseñanzaFundamentos filosóficos de la metodología de la enseñanza
Fundamentos filosóficos de la metodología de la enseñanza
iamgaby0724
 
La orientación educativa en el proceso de enseñanza-aprendizaje.pptx
La orientación educativa en el proceso de enseñanza-aprendizaje.pptxLa orientación educativa en el proceso de enseñanza-aprendizaje.pptx
La orientación educativa en el proceso de enseñanza-aprendizaje.pptx
PaolaAlejandraCarmon1
 
DIPLOMA Teachers For Future junio2024.pdf
DIPLOMA Teachers For Future junio2024.pdfDIPLOMA Teachers For Future junio2024.pdf
DIPLOMA Teachers For Future junio2024.pdf
Alfaresbilingual
 
UESJLS Robótica Clase 19 - Dibujo de un polígono sobre otro
UESJLS Robótica Clase 19 - Dibujo de un  polígono sobre otroUESJLS Robótica Clase 19 - Dibujo de un  polígono sobre otro
UESJLS Robótica Clase 19 - Dibujo de un polígono sobre otro
Docente Informático
 

Último (20)

Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdfPresentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
 
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdfCompartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
 
CUADRO COMPARATIVO Aylen.docx............
CUADRO COMPARATIVO Aylen.docx............CUADRO COMPARATIVO Aylen.docx............
CUADRO COMPARATIVO Aylen.docx............
 
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste BlancoMi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
 
Los Dominios y Reinos de los Seres Vivos
Los Dominios y Reinos de los Seres VivosLos Dominios y Reinos de los Seres Vivos
Los Dominios y Reinos de los Seres Vivos
 
Qué entra en el examen de Geografía.pptx
Qué entra en el examen de Geografía.pptxQué entra en el examen de Geografía.pptx
Qué entra en el examen de Geografía.pptx
 
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdfEvaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
 
Presentación sector la arenita_paijan pptx
Presentación sector la arenita_paijan pptxPresentación sector la arenita_paijan pptx
Presentación sector la arenita_paijan pptx
 
Los Recursos Naturales como Base de la Economía
Los Recursos Naturales como Base de la EconomíaLos Recursos Naturales como Base de la Economía
Los Recursos Naturales como Base de la Economía
 
Programación de la XI semana cultural del CEIP Alfares
Programación de la XI semana cultural del CEIP AlfaresProgramación de la XI semana cultural del CEIP Alfares
Programación de la XI semana cultural del CEIP Alfares
 
preguntas de historia universal. guia comipems
preguntas de historia universal. guia comipemspreguntas de historia universal. guia comipems
preguntas de historia universal. guia comipems
 
Calidad de vida laboral - Ética y Responsabilidad Social Empresarial
Calidad de vida laboral - Ética y Responsabilidad Social EmpresarialCalidad de vida laboral - Ética y Responsabilidad Social Empresarial
Calidad de vida laboral - Ética y Responsabilidad Social Empresarial
 
PPT: Los acontecimientos finales de la tierra
PPT: Los acontecimientos finales de la tierraPPT: Los acontecimientos finales de la tierra
PPT: Los acontecimientos finales de la tierra
 
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
 
Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.
 
Desarrollo-Embrionario-y-Diferenciacion-Celular.pptx
Desarrollo-Embrionario-y-Diferenciacion-Celular.pptxDesarrollo-Embrionario-y-Diferenciacion-Celular.pptx
Desarrollo-Embrionario-y-Diferenciacion-Celular.pptx
 
Fundamentos filosóficos de la metodología de la enseñanza
Fundamentos filosóficos de la metodología de la enseñanzaFundamentos filosóficos de la metodología de la enseñanza
Fundamentos filosóficos de la metodología de la enseñanza
 
La orientación educativa en el proceso de enseñanza-aprendizaje.pptx
La orientación educativa en el proceso de enseñanza-aprendizaje.pptxLa orientación educativa en el proceso de enseñanza-aprendizaje.pptx
La orientación educativa en el proceso de enseñanza-aprendizaje.pptx
 
DIPLOMA Teachers For Future junio2024.pdf
DIPLOMA Teachers For Future junio2024.pdfDIPLOMA Teachers For Future junio2024.pdf
DIPLOMA Teachers For Future junio2024.pdf
 
UESJLS Robótica Clase 19 - Dibujo de un polígono sobre otro
UESJLS Robótica Clase 19 - Dibujo de un  polígono sobre otroUESJLS Robótica Clase 19 - Dibujo de un  polígono sobre otro
UESJLS Robótica Clase 19 - Dibujo de un polígono sobre otro
 

IKANOS WORKSHOP: Fuentes documentales como herramienta para adquirir competencias digitales - Josu Aranberri (EHU-UPV)

  • 1. Título Iturriak-Fuentes Documentales: una herramienta para adquirir competencias digitales. Resumen Como resultado de la colaboración entre diversos Archivos y Bibliotecasde la Comunidad Autónoma del País Vasco y la Red Académica i2basque, planteamos una actividad que conjuga el concepto del “Auzolan-Trabajo Colaborativo” con la utilización de las nuevas tecnologías. La iniciativa, inspirada en Wikisource, consiste en la transcripción colaborativa de manuscritos y libros, que no pueden ser sometidos a reconocimiento de texto (OCR) por los sistemas actuales. Estamos agrupando publicaciones y documentos en torno a proyectos temáticos, que puedan hacer más atractiva su lectura y transcripción: un hecho histórico, una localidad, una materia, un oficio. En el ámbito educativo, este tipo de proyectos se convierten en una herramienta para la adquisición de "competencias digitales". Al tratarse de una plataforma Wiki, los usuarios se familiarizan también con la edición de los contenidos de Wikipedia. Palabras clave wikipedia, archivos, documentos, patrimonio, cultura
  • 2. ITURRIAK – FUENTES DOCUMENTALES 1.- INTRODUCCIÓN Como resultado de la colaboración entre diversos Archivos y Bibliotecas de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la Red Académica i2basque, planteamos una actividad que conjuga el concepto del “Auzolan-Trabajo Colaborativo” con la utilización de las nuevas tecnologías. La iniciativa, inspirada en Wikisource, consiste en la transcripción colaborativa de manuscritos y libros, que no pueden ser sometidos a reconocimiento de texto (OCR) por los sistemas actuales. Buscamos un equilibrio entre lo local y lo global, ofreciendo a los ciudadanos la posibilidad de acceder y colaborar en la transcripción de verdaderos “tesoros” documentales, muchos de ellos poco conocidos o inéditos. Este proyecto, enmarcado en el área “PATRIMONIO CULTURAL-ARCHIVOS”, trata de: - Promover la conservación, difusión y uso del Patrimonio Documental del País Vasco. - Situar a los archivos en las redes de centros culturales, con servicios más amplios que la simple consulta in situ de documentos históricos. - Incentivar el uso de los archivos y aumentar su volumen de usuarios, trasladando a la ciudadanía la importancia de conservar la documentación histórica, y de su valor como testigo de la Memoria personal y colectiva Iturriak es también una iniciativa de "ciencia ciudadana", en donde las aportaciones de los usuarios facilitan la tarea de los investigadores. La Red Académica i2basque proporciona la herramienta, pero el protagonismo es de los archivos y bibliotecas, y de los ciudadanos que aportan sus transcripciones En relación con el tratamiento del idioma, nuestro escenario es dedicar un portal al euskera (documentos en euskera) y otro al castellano. Iturriak tiene ya operativos sus dos portales, uno en castellano (http://iturriak.es) y otro en euskera (http://www.iturriak.eus), con recursos suficientes para desarrollar una amplia experiencia piloto. 2.- EUSKERA El servidor "iturriak.eus" pueda coincidir con un sitio que aún no existe: "eu.wikisource.org". Como ejemplo, ya hay un documento en euskera completamente transcrito: "Escualdun Cocinera (1864)": - Original en http://iturriak.i2basque.es/index.php/Índice:AM_018972OCR.djvu - Transcripción en http://iturriak.i2basque.es/index.php/Escualdun_Cocinera 3.- PROYECTOS Estamos agrupando publicaciones y documentos en torno a proyectos temáticos, que puedan hacer más atractiva su lectura y transcripción: un hecho histórico, una localidad, una materia, un oficio. En el ámbito educativo, este tipo de proyectos puede facilitar la adquisición de "competencias digitales". Los proyectos pueden abordar materias relacionadas con una localidad, un acontecimiento histórico, un personaje o una actividad. Estos son algunos ejemplos:
  • 3. VICRILA, la Fábrica de Vidrio de Lamiaco La "Fábrica de Vidrio de Lamiaco" se estableció el 13 de septiembre de 1890 gracias a la iniciativa de Amadeo Deprit, hijo de padres belgas que se trasladaron a Bilbao para dedicarse al negocio vidriero. Ubicada en un punto estratégico desde el punto de vista de las comunicaciones, en terrenos ganados a la ría, cerca del puerto, junto a la carretera Bilbao-Las Arenas y al ferrocarril Bilbao-Plencia. Esta fábrica es el origen de la actual VICRILA (Vidriería y Cristalería de Lamiaco S.A.). Según Adolfo Guiard, "la invasión de belgas a la fábrica de vidrio de Las Arenas" fue la causa de que los chimbos desapareciesen de los alrededores de Bilbao, pues "las belgicanas, para haser dulse, arrapaban toda la mora". "El chimbo tuvo que emigrar, falto de su pasto natural y, ya a su paso, se desviaba de Bilbao hacia estradas más fértiles en moras". En Iturriak colaboramos con la Fundación VICRILA y con el Archivo Histórico Eclesiástico de Bizkaia, con objeto de recuperar esta historia, la de los vidrieros belgas que vinieron a trabajar a sus instalaciones a finales del siglo XIX. Los vidrieros son una gente muy singular: trabajaban en una fábrica de vidrio la temporada de un horno (nueve meses), y mientras lo reconstruían (tres meses) marchaban a otras fábricas de vidrio: Gijón, La Coruña, Cartagena, La Granja de San Ildefonso, Reinosa. Por otra parte, no enseñaban sus saberes mas que a sus familiares, como un verdadero gremio. Con los "Libros de Matrícula" de la parroquia de Lamiako, donde el cura anotaba todos los habitantes de su jurisdicción, oficio, edad, y si comulgaba por pascua florida, pretendemos realizar una "fotografía" de la "Fábrica de Vidrio de Lamiaco" y sus trabajadores desde las primeras épocas de estas instalaciones. Tratado de Paz Documentos sobre la ocupación francesa y la guerra de la independencia: - Acuerdos de la Juntas Generales de Alava (1795) - Vida cotidiana de San Sebastián tras la destrucción de 1813 Archivo VILDOSOLA Los documentos depositados en el Archivo Foral de Bizkaia, procedentes de la familia Torres Vildosola son un interesante material para averiguar la influencia social de esta familia. Estos son algunos de sus personajes más destacados: - José Luis Torres Vildosola, (Fronteras-Mexico 1772, Bilbao 1853) - Luis Torres Urquijo (Bilbao 1818, Molledo 1891) - Leonardo Torres Quevedo (Molledo 1852, Madrid 1936) Para comenzar las transcripciones hemos seleccionado estos documentos: - Cuentas y correspondencia de D. Gabriel Antonio de Vildósola, capitán del Real Presidio de Fronteras de Méjico (1755-1778) - Inventario de los Documentos y Papeles pertenecientes a Don Josef Luis de Torres (hacia 1800) San Sebastián y Gipuzkoa en el siglo XIX - Guia-Album del viagero en la Provincia de Guipuzcoa (1867) - Los retratos del Café de la Marina de la ciudad de San Sebastián (1867) - Historia General de Guipuzcoa (1869) - Historia de San Sebastián (1870)
  • 4. - Glorias de Guipúzcoa (1903) - Donostiarras del siglo XIX (1913) Bilbao y la música - Resurgimiento de las obras de Arriaga (1917) - El Bilbao del Maestro Valle, visto desde la Coral (1920) - Memorias de un bilbaíno (1929) 4.- OBJETIVOS Entre los objetivos de Iturriak destacaremos los siguientes: - promover la conservación, difusión y uso del Patrimonio Documental del País Vasco - fomentar la colaboración y la coordinación entre las administraciones - mejorar la oferta de cultura utilizando las nuevas tecnologías, situando a los archivos en las redes de centros culturales y educativos, con servicios más amplios que la simple consulta in situ de documentos históricos - propiciar la participación de los ciudadanos en el enriquecimiento de nuestro Patrimonio Cultural, trasladando a la ciudadanía la importancia de conservar la documentación histórica, y su valor como testigo de la Memoria personal y colectiva - proporcionar una herramienta atractiva para la adquisición de "competencias digitales" en el ámbito educativo (ikanos). - eliminar las barreras de acceso a las personas con dificultades de visión, utilizando sistemas de conversión de texto en voz. 5.- ENTIDADES PARTICIPANTES - Dirección de Gobierno Abierto – Irekia - Archivo Histórico de Euskadi - KM Kulturunea - Archivo Histórico de Protocolos de Gipuzkoa - Fundación Sancho el Sabio - Archivo Histórico Foral de Bizkaia - Bibliotecas Municipales de Bilbao - Archivo Municipal de Bilbao - Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz - Archivo Histórico Eclesiástico de Bizkaia 6.- MÁS INFORMACIÓN Josu Aramberri Coordinador Red Académica i2basque Email: jaramberri@i2basque.es Teléfono: 648 198516