Este documento resume los conceptos clave de interoperabilidad en lenguajes documentales y su uso en proyectos de bibliotecas digitales. Explica que la interoperabilidad requiere acuerdos técnicos, de contenido y organizacionales para construir servicios coherentes para los usuarios. También describe cómo proyectos como DeweyBrowser y la Biblioteca Digital Mundial han utilizado lenguajes documentales como la Clasificación Decimal Dewey para mejorar la navegación y acceso a contenidos entre sistemas.

1. INTEROPERABILIDAD EN LOS
LENGUAJES DOCUMENTALES Y SU USO
EN PROYECTOS DE BIBLIOTECAS
DIGITALES
Wilmer Arturo Moyano Grimaldo
Profesional en Ciencia de la Información –
Bibliotecólogo
Universidad Nacional de Colombia
X Coloquio internacional sobre tecnologías aplicadas a los servicios
de información
noviembre 15-19 de 2010
1

2. Tabla de contenido
• Contextualización
– Sistema
– Interoperabilidad
– Lenguajes documentales
– Bibliotecas digitales
• Aplicación
– Ejemplos
– Linked Data
– Fin de la presentación
2

3. Qué Origina Los Cambios
Aplicación de las tecnologías en los procesos bibliotecarios.
La visión de biblioteca como un sistema abierto.
La entrada de tecnologías y sistemas en las bibliotecas.
Internet y las Bibliotecas construidas con objetos digitales.
La evolución de las herramientas clásicas bibliotecarias para
el tratamiento de la información: RCAA2, RDA, FRBR,
metadatos, MARC, CDD, CDU, etc.
El usuario como componente importante de la Biblioteca y
como finalidad de la misma.
3

4. • Sistema es un conjunto de partes o elementos
entre si y que juntos permiten cumplir unos
objetivos y una función
• Compuestos por subsistemas, que a su vez se
dividen en procesos y actividades.
Sistema
4

5. Sistema
LA BIBLIOTECA NO EXISTE NI ES SISTEMA POR LA TECNOLOGÍA,
PERO LA TECNOLOGÍA AYUDA A MEJORAR LOS PROCESOS DEL
SISTEMA 5

6. 1. Los libros están para el uso
2. Cada libro tiene su lector
3. Cada lector tiene su libro
4. El tiempo del lector
5. La biblioteca es un organismo vivo
Leyes de Ranganathan (1931)
6

7. Interoperabilidad
• “El objetivo de la interoperabilidad es construir
servicios coherentes para los usuarios, de
componentes que son técnicamente diferentes
y administrados por diferentes organizaciones.
Esto requiere acuerdos en tres niveles: técnico,
de contenido, y organizacional”
(Arms et al. ,2002)
7

8. Interoperabilidad: Bases
Cibernética (1948) – Norman
Wiener
– Control y organización
de la información en la
comunicación
– Comportamiento de la
comunicación (su
naturaleza)
– Comunicación como
sistema (realimentación)
Teoría Matemática de la
Comunicación (1949) – Shannon
y Weaver
– Proceso de transmisión
de algo físico
– Mensaje conformado
por datos
– Comunicación es lineal
8

9. Interoperabilidad
9

10. Interoperabilidad
Problemas en la comunicación (Weaver):
1. El problema técnico, relacionado con la transmisión de datos
o de símbolos de un lado a otro.
2. El problema semántico, relacionado con el significado de los
símbolos transmitidos.
3. El problema de la efectividad, relacionado con el efecto de
los símbolos con el receptor, es decir, tratará los problemas
relacionados con la efectividad de la comunicación.
10

11. Interoperabilidad
“Como la expresión es la base de la
comunicación entre hombre y hombre, la
eficiencia en la comunicación depende de la
claridad en la expresión. Esto a su vez,
depende de la normalización de la
clasificación —la normalización medida por el
grado de utilidad y la velocidad del
desempeño”
Ranganathan (1951)
11

12. ¿Primeros Intentos?
• Clasificación Decimal de Dewey (Dewey, 1876)
• Tratado de Documentación (Paul Otlet, 1934)
• The organization of knowledge in libraries: and the subject
approach to books (Henry Bliss, 1939)
• Década de 1950 con la aparición de los primeros tesauros,
que incluyen conceptos de clasificación para su organización:
– Tesauros facetados
– Facetas (Concepto tomado de las teorías de Ranganathan)
• Década de 1960 con Formato MARC
– Metadatos
12

13. Niveles de interoperabilidad
1. Niveles “Clásicos” (Arms et al., 2002)
Técnica
OrganizaciónContenido
Semántico Estructural
Sintáctico
13

14. Interoperabilidad técnica
• Sistemas y
parametrización de
sistemas
– Uso de protocolos de
comunicación
• Ej. Z39.50, OAI-PMH
– En bibliotecología
• Lenguajes de
etiquetado (Ej. XML)
• MARC21
14

15. Interoperabilidad de contenido
• Datos y metadatos; acuerdos semánticos
– Mediante el uso del mismo o de un lenguaje
similar entre los diferentes sistemas de
información.
– Por medio de un lenguaje intermediario, de
conversión que permita el intercambio de
información de un sistema a otro
(Lancaster, 1986)
15

16. Interoperabilidad de contenido
• Uso de un lenguaje común entre las partes:
– Un estándar o cuasi-estándar
• Clasificación Decimal Dewey
• RCAA2
• RDA
• Dublin Core
• Tesauros monolingües
¡Todos hablamos el mismo lenguaje!
16

17. FRBR
Handle
Multimedia
ISRC
ISAN
ISMN CIS
Dublin Core
IMS
DOI
IIM
ISWC
url
urn
SICI
Libros
Audio
Audiovisuales
Bibliotecas
Derechos
de autor
Diarios
Revistas
Periódicos
NORMAS
Educación
MARC
CAE
ISBN
ISSN
Música
Textos
EAN
Tecnología
Archivos Museos
UPC
ISO codes
Hoy1980s 90’s
ERMIIPI
UMID
ISTCSMPTE
DMCS
EPICS
ONIX
LOM
abc
<indecs>
MPEG7
MPEG21
ISO11179
RDF
XML schema
IPDA
PRISM
eBooks
OeBF
NITFCIDOC
CrossRef
P/META
XrML
uri
BICI
MPEG21 RDD/REL
MI3P
SCORM
NewsML
GRid
MPid
MWLI
SAN
V-ISAN
ERMI
Godfrey Rust – © Rightscom 2005
17

18. Interoperabilidad de contenido
• Uso de un lenguaje intermediario
– Uso de tesauros y listas de encabezamientos
multilingües
– SKOS (Simple Knowldge Organization System)
– MARC 21 (el lenguaje intermediario por
excelencia)
Biblioteca Nacional
China
Biblioteca Nacional
de Colombia
ISBD RCAA2
MARC 21
18

19. Interoperabilidad de contenido
• Interoperabilidad entre lenguajes con
funciones similares para construir mapas de
conocimiento
– Ej: CDD + LCSH = “People, Places and Things”
19

20. Interoperabilidad de contenido
Mapping y crosswalk
20

21. Interoperabilidad organizativa
• Políticas globales o internacionales que sirvan
de guías
– La familia FRBR
• Functional Requirements for Bibliographic Records
(1998)
• Functional Requirements for Authority Data (2009)
• Functional Requirements for Subject Authority
Records/Data (2010)
– Principios Internacionales de Catalogación de
Frankfurt (2009)
21

22. Niveles de interoperabilidad
2. Actuales
– Interoperabilidad técnica.
– Interoperabilidad semántica.
– Interoperabilidad política/humana.
– Interoperabilidad comunitaria.
– Interoperabilidad internacional.
(JISC, 2006)
22

23. 23

24. Lenguajes documentales
24

25. Interoperabilidad y bibliotecas
digitales
• “ …la interoperabilidad está concebida en una
relación con objetos o en una perspectiva
funcional, desde la perspectiva de un usuario o
de una institución, en términos de multilingüismo
o de significados técnicos y protocolos […] la
interoperabilidad está concebida en diferentes
niveles de abstracción: desde la capa de flujo de
bits hasta la interoperabilidad semántica”
(Biblioteca Digital Europea)
25

26. Repositorio Repositorio Repositorio
26

27. Bibliotecas digitales
• Gran variedad de objetos de información
– Objetos de diferentes medios en diferentes e
ilimitados formatos
– Procedentes de museos, archivos, bibliotecas
digitales, o cualquier recursos de información fruto de
la web 2.0 ó del Open Access
• “más allá de la utopía, la biblioteca digital debe proporcionar
acceso a la información en todos los idiomas, a todas las
personas, sin límite temporal, lo que ha generado
inquietudes, tendencias y retos en el ámbito de la
investigación en este sentido” (Méndez, 2009)
27

28. DeweyBrowser (2005)
• Proyecto de OCLC para mejorar la navegación
entre el Worldcat
– La colección de libros electrónicos (ebook)
– La colección de registros del catálogo (wcat)
– Una colección de registros con datos de la
Clasificación Decimal Dewey Abreviada 14
– http://deweybrowser.oclc.org/ddcbrowser2/
28

29. DeweyBrowser (2005)
29

30. DeweyBrowser (2005)
30

31. Biblioteca Digital Mundial (WDL)
• Proyecto entre la UNESCO y la Library of
Congress
• Su objetivo:
– Poner a disposición en la Internet diferentes
materiales sobre las culturas del mundo, de
manera gratuita y en formato multilingüe.
– http://www.wdl.org/es/
31

32. Biblioteca Digital Mundial (WDL)
32

33. Biblioteca Digital Mundial (WDL)
33

34. Biblioteca Digital Mundial (WDL)
34

35. Interoperabilidad Lingüística
• Puede plantearse en dos vías distintas:
– Una interfaz de usuario multilingüe a una
Biblioteca Digital
– Técnicas multilingües dinámicas para explorar el
espacio de objeto de las Bibliotecas Digitales.
• Traducción de consultas dinámicas para dirigirse a
Bibliotecas Digitales en diferentes idiomas
• Traducción dinámica de metadatos en respuesta a
consultas en diferentes idiomas
• Localización dinámica de contenido digital.
35

36. Datos Enlazados (Linked Data)
“Linking Open Data cloud diagram, by Richard Cyganiak and Anja Jentzsch. http://lod-cloud.net/”
36

37. Vocabularios controlados como Datos
Enlazados (Linked Data)
• LCSH: http://id.loc.gov/
• Dewey.info
Las cuatro reglas de los Datos Enlazados:
1. Uso de URIs como nombres de cosas (Recursos, entidades)
2. Uso de URIs HTTP para que las personas puedan buscar esos
nombres
3. Cuando alguien busque esa URI, debe proveer información
útil por medio de estándares (RDF, SPARQL)
4. Incluya enlaces a otras URIs, para que las personas puedan
descubrir mas cosas
(Berners-Lee, 2006)
RDF (Máquinas)
XHTML (Humanos)
37

38. Vocabularios controlados como Datos
Enlazados (Linked Data)
38

39. Vocabularios controlados como Datos
Enlazados (Linked Data)
39

40. 40

41. Ser como Copérnico
Teoría Geocéntrica Teoría Heliocéntrica
41 NO COMER ENTERO TODO

42. wilmer.moyano@gmail.com
42

43. 43