Julema Bloque III
•Descargar como PPT, PDF•
3 recomendaciones•190 vistas
El documento habla sobre memorias de traducción, glosarios y diccionarios electrónicos. Explica que las memorias de traducción almacenan textos originales y sus traducciones, y que pueden alimentarse mientras se traduce, importando datos de otro sistema o alineando traducciones previas. Menciona sistemas populares como SDL Trados y ventajas como aumentar la productividad. También define glosarios y diccionarios electrónicos, dando ejemplos como la Enciclopedia Británica y el Diccionario Merriam-Webster.
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
![Índice de contenidos ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Recomendados
Cii2
El documento presenta información sobre memorias de traducción. Explica que una memoria de traducción es un almacén de textos originales y sus traducciones. Describe el proceso de traducción con una memoria de traducción y menciona algunas ventajas y desventajas de su uso. También incluye enlaces a recursos sobre software de memorias de traducción libre y de pago.
Putnam 529 for America
This document provides information on rising college costs and debt levels in the United States. It then discusses how a 529 college savings plan can help families save for college in a tax-advantaged way. A 529 plan allows earnings to grow tax-free and withdrawals are tax-free when used for qualified education expenses. The document outlines the benefits of a 529 plan such as gift tax benefits, estate planning advantages, and investment options that include age-based and goal-based portfolios, individual funds, and absolute return funds.
Evaluation Presentation
The document discusses the evaluation process for HKAs at DMIIA. It involves both quantitative and qualitative evaluation on a daily basis. Quantitative evaluation looks at metrics like accuracy, completeness, grammar, expiration, and source for answers. Scores are computed and averaged weekly. Qualitative evaluation assesses an HKA's general attitude, absenteeism, tardiness, and other observable behaviors. Evaluation results determine employee ranking, probationary status, and enrollment in performance improvement plans if below standards. The goal is to regularly assess performance and provide data to help the company achieve its objectives.
Social Engagement and Collaboration.
Slides from the presentation given at the Hatfield and Milton Keynes Social Media Events in September.
Cowen report on dvax
This document summarizes a report by Cowen analysts on biotechnology company Dynavax Technologies. The analysts note that the FDA will review Dynavax's drug Heplisav during a November advisory committee meeting, which was expected. The analysts believe Heplisav has the potential to capture significant market share in the hepatitis B vaccine market due to its superior protection and more convenient dosing regimen compared to existing vaccines. While the stock has risen recently, the analysts think Dynavax remains undervalued given Heplisav's commercial potential.
Recomendados
Cii2
El documento presenta información sobre memorias de traducción. Explica que una memoria de traducción es un almacén de textos originales y sus traducciones. Describe el proceso de traducción con una memoria de traducción y menciona algunas ventajas y desventajas de su uso. También incluye enlaces a recursos sobre software de memorias de traducción libre y de pago.
Putnam 529 for America
This document provides information on rising college costs and debt levels in the United States. It then discusses how a 529 college savings plan can help families save for college in a tax-advantaged way. A 529 plan allows earnings to grow tax-free and withdrawals are tax-free when used for qualified education expenses. The document outlines the benefits of a 529 plan such as gift tax benefits, estate planning advantages, and investment options that include age-based and goal-based portfolios, individual funds, and absolute return funds.
Evaluation Presentation
The document discusses the evaluation process for HKAs at DMIIA. It involves both quantitative and qualitative evaluation on a daily basis. Quantitative evaluation looks at metrics like accuracy, completeness, grammar, expiration, and source for answers. Scores are computed and averaged weekly. Qualitative evaluation assesses an HKA's general attitude, absenteeism, tardiness, and other observable behaviors. Evaluation results determine employee ranking, probationary status, and enrollment in performance improvement plans if below standards. The goal is to regularly assess performance and provide data to help the company achieve its objectives.
Social Engagement and Collaboration.
Slides from the presentation given at the Hatfield and Milton Keynes Social Media Events in September.
Cowen report on dvax
This document summarizes a report by Cowen analysts on biotechnology company Dynavax Technologies. The analysts note that the FDA will review Dynavax's drug Heplisav during a November advisory committee meeting, which was expected. The analysts believe Heplisav has the potential to capture significant market share in the hepatitis B vaccine market due to its superior protection and more convenient dosing regimen compared to existing vaccines. While the stock has risen recently, the analysts think Dynavax remains undervalued given Heplisav's commercial potential.
Patricia Losada: Corpus y memoria de traducción
Este documento resume los conceptos clave de corpora y memorias de traducción. Explica que los corpora son colecciones de textos traducidos que permiten ver ejemplos de traducciones previas. Las memorias de traducción almacenan segmentos de texto originales junto con sus traducciones correspondientes para que los traductores puedan reutilizar segmentos similares. Finalmente, propone mejoras como hacer los corpora más accesibles y ampliar los bilingües.
Patricia Losada, Bloque Nº 2, Producto TeóRico
El documento describe corpora y memorias de traducción. Explica que los corpora son colecciones de textos que pueden ser monolingües, bilingües o multilingües. Las memorias de traducción son bases de datos que almacenan segmentos de texto traducidos para que los traductores puedan reutilizar fragmentos de traducciones anteriores. Las memorias de traducción mejoran la eficiencia y consistencia terminológica. El documento también analiza las ventajas de los corpora robustos frente a los virtuales y propone posibles mejoras en el ac
Temas 2 Y 3.Laura Garcia
El documento describe las herramientas y recursos que utilizan los traductores, incluyendo ordenadores, diccionarios, corpus y memorias de traducción. Explica que los corpus son colecciones de textos que permiten analizar el uso del lenguaje y la terminología, mientras que las memorias de traducción almacenan segmentos de texto ya traducidos para su reutilización. También destaca las ventajas de utilizar estas herramientas, como ahorrar tiempo y mejorar la calidad y coherencia de las traducciones.
Practico 1 taller de software cat
Este documento presenta una serie de tareas relacionadas con la traducción asistida por computadora. Primero, pide investigar sobre Wordfast, CAT, memorias de traducción, y consideraciones para los traductores al usar CAT. Luego, instruye al traductor a probar la traducción de algunos textos usando un traductor en línea y evaluar la corrección de las traducciones. Finalmente, pide proponer traducciones adecuadas para los textos usando información de sitios web sobre significados de slang y jerga.
Presentación temas 2 y 3
Este documento describe la utilidad de los corpus y las memorias de traducción para los traductores. Explica que los corpus son colecciones de textos que pueden ser consultados para obtener información sobre el idioma y las prácticas de traducción, mientras que las memorias de traducción almacenan traducciones anteriores que pueden ser recuperadas y reutilizadas. También destaca las ventajas de los corpus robustos frente a los virtuales y la importancia de las memorias de traducción para la traducción técnica especializada.
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
Este documento describe las memorias de traducción y compara dos sistemas de memorias de traducción: SDL Trados y Déjà Vu. Brevemente describe cómo se crean las memorias de traducción, sus componentes y ventajas. Luego compara las características de SDL Trados y Déjà Vu, incluyendo el número de memorias y bases de datos por proyecto, formatos compatibles y precio.
Presentación SDL Trados vs Déjà-vu
Este documento describe las memorias de traducción y compara dos sistemas de memorias de traducción populares: SDL Trados y Déjà Vu. Explica cómo se crean las memorias de traducción, sus componentes y ventajas. También compara características clave de ambos sistemas como el número de memorias y bases de datos por proyecto, procesamiento de formatos y precio.
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
El documento describe las memorias de traducción, su historia, componentes y uso. Las memorias de traducción son bancos de datos que almacenan segmentos de texto junto con sus traducciones, lo que permite a los traductores
lenguaje especialidad, corpus, LSP
Este documento trata sobre el diseño y uso de corpora en el trabajo con lenguajes de especialidad. Brevemente describe los corpora, incluyendo su definición, tipos, usuarios, diseño y tecnologías. Explica que los corpora son colecciones grandes de textos auténticos seleccionados según criterios específicos para un propósito, y que se utilizan para estudiar la lengua en uso en diversas áreas como la lingüística aplicada.
Traducción asistida
El documento describe la historia y diferentes tipos de traducción automática, incluyendo traducción basada en reglas, corpus lingüísticos y contexto. También explica conceptos como memorias de traducción, que almacenan información de frases traducidas previamente, y corpus lingüísticos, que son conjuntos de ejemplos reales del uso del lenguaje.
Traducción asistida
El documento describe la historia y diferentes tipos de traducción automática, incluyendo traducción basada en reglas, corpus lingüísticos y contexto. También explica conceptos como memorias de traducción, que almacenan información de frases traducidas previamente, y corpus lingüísticos, que son conjuntos de ejemplos reales del uso del lenguaje.
Powerpoint iat version finale
Presentación expuesta en Informática aplicada a la traducción el viernes 11 de noviembre. Se ha realizado una introducción general sobre los programas de memorias de traducción: concepto, funciones y ventajas para el traductor. Posteriormente se ha explicado de forma práctica a la clase el funcionamiento de dos de los sistemas disponibles en el mercado: Déjà Vu (Atril) y SDL Trados. Tras mostrar el funcionamiento del módulo de creación de proyectos y las aplicaciones que permiten aprovechar el material de las memorias y bases terminológicas, se han valorado los pros y contras de su uso en la traducción profesional.
Powerpoint iat version finale
Las memorias de traducción son bases de datos que almacenan segmentos de texto junto con sus traducciones, permitiendo a los traductores recuperar traducciones anteriores de segmentos repetidos. El documento describe los orígenes y
Powerpoint iat version finale
Presentación expuesta en Informática aplicada a la traducción el viernes 11 de noviembre. Se ha realizado una introducción general sobre los programas de memorias de traducción: concepto, funciones y ventajas para el traductor. Posteriormente se ha explicado de forma práctica a la clase el funcionamiento de dos de los sistemas disponibles en el mercado: Déjà Vu (Atril) y SDL Trados.
Terminologia
El documento habla sobre la terminología y traducción digital. Explica que un término consiste en un concepto y su denominación en un idioma, y que los conceptos no dependen del idioma. También describe los tipos de gestión de la terminología como la creación de glosarios, recopilación durante la traducción, y extracción automática. Finalmente, discute el uso de memorias de traducción para evitar traducir segmentos duplicados y acelerar el proceso de traducción.
Tarea 3
Este documento resume los principales tipos de procesadores de texto como Microsoft Word, Blog de notas, H Worldpad y KOffice. Explica las características y herramientas de cada uno y compara las barras de menús y ventajas/desventajas de Word y WordPad. También enumera las aplicaciones que ofrece Microsoft Word.
Intro procesador de texto
Este documento presenta preguntas de diagnóstico sobre aplicaciones ofimáticas y procesadores de texto. Define una aplicación ofimática y procesador de texto, e incluye ejemplos de aplicaciones y tipos de documentos. También menciona algunas acciones que se pueden realizar en un procesador de texto y ventajas de utilizar uno, como insertar texto, tablas e imágenes, hacer referencias, y revisar ortografía y gramática. Por último, pide investigar tipos de procesadores de texto y describir los elementos de la ventana de Microsoft
Memorias de traduccion
El documento describe las memorias de traducción, que son bancos de datos que almacenan pares de segmentos originales y traducidos. Explica que las memorias de traducción analizan textos nuevos para encontrar coincidencias con traducciones anteriores, ahorrando tiempo y dinero. También menciona algunas limitaciones como errores perpetuados y falta de inteligencia artificial para contexto y sinónimos.
Memorias De Traducción
Este documento define una memoria de traducción como un almacén de textos originales en un idioma alineados con su traducción a otro idioma. Explica que su función principal es extraer sugerencias y concordancias para términos ya traducidos. Describe cómo un programa de memoria de traducción analiza un texto para encontrar coincidencias previamente traducidas y las presenta al traductor para revisarlas. Los principales beneficios son asegurar la traducción completa de documentos y acelerar el proceso, aunque depende de la calidad de las
Procesador de textos
El documento describe las características y funcionalidades de Microsoft Word como procesador de texto. Explica que Word permite crear y editar documentos de manera fácil, agregando formatos y realizando cambios rápidamente. Entre las ventajas se encuentra la facilidad para visualizar y editar textos, así como su compatibilidad con diversos formatos y herramientas. La principal desventaja es la inseguridad en los documentos a pesar de que actualmente esa falla ha sido solucionada. El documento concluye que Word es el procesador de texto más
Más contenido relacionado
Similar a Julema Bloque III
Patricia Losada: Corpus y memoria de traducción
Este documento resume los conceptos clave de corpora y memorias de traducción. Explica que los corpora son colecciones de textos traducidos que permiten ver ejemplos de traducciones previas. Las memorias de traducción almacenan segmentos de texto originales junto con sus traducciones correspondientes para que los traductores puedan reutilizar segmentos similares. Finalmente, propone mejoras como hacer los corpora más accesibles y ampliar los bilingües.
Patricia Losada, Bloque Nº 2, Producto TeóRico
El documento describe corpora y memorias de traducción. Explica que los corpora son colecciones de textos que pueden ser monolingües, bilingües o multilingües. Las memorias de traducción son bases de datos que almacenan segmentos de texto traducidos para que los traductores puedan reutilizar fragmentos de traducciones anteriores. Las memorias de traducción mejoran la eficiencia y consistencia terminológica. El documento también analiza las ventajas de los corpora robustos frente a los virtuales y propone posibles mejoras en el ac
Temas 2 Y 3.Laura Garcia
El documento describe las herramientas y recursos que utilizan los traductores, incluyendo ordenadores, diccionarios, corpus y memorias de traducción. Explica que los corpus son colecciones de textos que permiten analizar el uso del lenguaje y la terminología, mientras que las memorias de traducción almacenan segmentos de texto ya traducidos para su reutilización. También destaca las ventajas de utilizar estas herramientas, como ahorrar tiempo y mejorar la calidad y coherencia de las traducciones.
Practico 1 taller de software cat
Este documento presenta una serie de tareas relacionadas con la traducción asistida por computadora. Primero, pide investigar sobre Wordfast, CAT, memorias de traducción, y consideraciones para los traductores al usar CAT. Luego, instruye al traductor a probar la traducción de algunos textos usando un traductor en línea y evaluar la corrección de las traducciones. Finalmente, pide proponer traducciones adecuadas para los textos usando información de sitios web sobre significados de slang y jerga.
Presentación temas 2 y 3
Este documento describe la utilidad de los corpus y las memorias de traducción para los traductores. Explica que los corpus son colecciones de textos que pueden ser consultados para obtener información sobre el idioma y las prácticas de traducción, mientras que las memorias de traducción almacenan traducciones anteriores que pueden ser recuperadas y reutilizadas. También destaca las ventajas de los corpus robustos frente a los virtuales y la importancia de las memorias de traducción para la traducción técnica especializada.
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
Este documento describe las memorias de traducción y compara dos sistemas de memorias de traducción: SDL Trados y Déjà Vu. Brevemente describe cómo se crean las memorias de traducción, sus componentes y ventajas. Luego compara las características de SDL Trados y Déjà Vu, incluyendo el número de memorias y bases de datos por proyecto, formatos compatibles y precio.
Presentación SDL Trados vs Déjà-vu
Este documento describe las memorias de traducción y compara dos sistemas de memorias de traducción populares: SDL Trados y Déjà Vu. Explica cómo se crean las memorias de traducción, sus componentes y ventajas. También compara características clave de ambos sistemas como el número de memorias y bases de datos por proyecto, procesamiento de formatos y precio.
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
El documento describe las memorias de traducción, su historia, componentes y uso. Las memorias de traducción son bancos de datos que almacenan segmentos de texto junto con sus traducciones, lo que permite a los traductores
lenguaje especialidad, corpus, LSP
Este documento trata sobre el diseño y uso de corpora en el trabajo con lenguajes de especialidad. Brevemente describe los corpora, incluyendo su definición, tipos, usuarios, diseño y tecnologías. Explica que los corpora son colecciones grandes de textos auténticos seleccionados según criterios específicos para un propósito, y que se utilizan para estudiar la lengua en uso en diversas áreas como la lingüística aplicada.
Traducción asistida
El documento describe la historia y diferentes tipos de traducción automática, incluyendo traducción basada en reglas, corpus lingüísticos y contexto. También explica conceptos como memorias de traducción, que almacenan información de frases traducidas previamente, y corpus lingüísticos, que son conjuntos de ejemplos reales del uso del lenguaje.
Traducción asistida
El documento describe la historia y diferentes tipos de traducción automática, incluyendo traducción basada en reglas, corpus lingüísticos y contexto. También explica conceptos como memorias de traducción, que almacenan información de frases traducidas previamente, y corpus lingüísticos, que son conjuntos de ejemplos reales del uso del lenguaje.
Powerpoint iat version finale
Presentación expuesta en Informática aplicada a la traducción el viernes 11 de noviembre. Se ha realizado una introducción general sobre los programas de memorias de traducción: concepto, funciones y ventajas para el traductor. Posteriormente se ha explicado de forma práctica a la clase el funcionamiento de dos de los sistemas disponibles en el mercado: Déjà Vu (Atril) y SDL Trados. Tras mostrar el funcionamiento del módulo de creación de proyectos y las aplicaciones que permiten aprovechar el material de las memorias y bases terminológicas, se han valorado los pros y contras de su uso en la traducción profesional.
Powerpoint iat version finale
Las memorias de traducción son bases de datos que almacenan segmentos de texto junto con sus traducciones, permitiendo a los traductores recuperar traducciones anteriores de segmentos repetidos. El documento describe los orígenes y
Powerpoint iat version finale
Presentación expuesta en Informática aplicada a la traducción el viernes 11 de noviembre. Se ha realizado una introducción general sobre los programas de memorias de traducción: concepto, funciones y ventajas para el traductor. Posteriormente se ha explicado de forma práctica a la clase el funcionamiento de dos de los sistemas disponibles en el mercado: Déjà Vu (Atril) y SDL Trados.
Terminologia
El documento habla sobre la terminología y traducción digital. Explica que un término consiste en un concepto y su denominación en un idioma, y que los conceptos no dependen del idioma. También describe los tipos de gestión de la terminología como la creación de glosarios, recopilación durante la traducción, y extracción automática. Finalmente, discute el uso de memorias de traducción para evitar traducir segmentos duplicados y acelerar el proceso de traducción.
Tarea 3
Este documento resume los principales tipos de procesadores de texto como Microsoft Word, Blog de notas, H Worldpad y KOffice. Explica las características y herramientas de cada uno y compara las barras de menús y ventajas/desventajas de Word y WordPad. También enumera las aplicaciones que ofrece Microsoft Word.
Intro procesador de texto
Este documento presenta preguntas de diagnóstico sobre aplicaciones ofimáticas y procesadores de texto. Define una aplicación ofimática y procesador de texto, e incluye ejemplos de aplicaciones y tipos de documentos. También menciona algunas acciones que se pueden realizar en un procesador de texto y ventajas de utilizar uno, como insertar texto, tablas e imágenes, hacer referencias, y revisar ortografía y gramática. Por último, pide investigar tipos de procesadores de texto y describir los elementos de la ventana de Microsoft
Memorias de traduccion
El documento describe las memorias de traducción, que son bancos de datos que almacenan pares de segmentos originales y traducidos. Explica que las memorias de traducción analizan textos nuevos para encontrar coincidencias con traducciones anteriores, ahorrando tiempo y dinero. También menciona algunas limitaciones como errores perpetuados y falta de inteligencia artificial para contexto y sinónimos.
Memorias De Traducción
Este documento define una memoria de traducción como un almacén de textos originales en un idioma alineados con su traducción a otro idioma. Explica que su función principal es extraer sugerencias y concordancias para términos ya traducidos. Describe cómo un programa de memoria de traducción analiza un texto para encontrar coincidencias previamente traducidas y las presenta al traductor para revisarlas. Los principales beneficios son asegurar la traducción completa de documentos y acelerar el proceso, aunque depende de la calidad de las
Procesador de textos
El documento describe las características y funcionalidades de Microsoft Word como procesador de texto. Explica que Word permite crear y editar documentos de manera fácil, agregando formatos y realizando cambios rápidamente. Entre las ventajas se encuentra la facilidad para visualizar y editar textos, así como su compatibilidad con diversos formatos y herramientas. La principal desventaja es la inseguridad en los documentos a pesar de que actualmente esa falla ha sido solucionada. El documento concluye que Word es el procesador de texto más
Similar a Julema Bloque III (20)
Último
Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
Presentación proyecto solución aforo carnaval
ACTA-DE-ENTREGA-DE-BOLETAS-DE-NOTAS-PRIMER-TRIMESTRE
ACTA-DE-ENTREGA-DE-BOLETAS-DE-NOTAS-PRIMER-TRIMESTRE
Business Plan -rAIces - Agro Business Tech
Innovación y transparencia se unen en un nuevo modelo de negocio para transformar la economia popular agraria en una agroindustria. Facilitamos el acceso a recursos crediticios, mejoramos la calidad de los productos y cultivamos un futuro agrícola eficiente y sostenible con tecnología inteligente.
La necesidad de bienestar y el uso de la naturaleza.pdf
La necesidad de bienestar y el uso de la naturaleza
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Criterios de corrección y soluciones al examen de Geografía de Selectividad (EvAU) Junio de 2024 en Castilla La Mancha.
Soluciones al examen.
Convocatoria Ordinaria.
Examen resuelto de Geografía
conocer el examen de geografía de julio 2024 en:
https://blogdegeografiadejuan.blogspot.com/2024/06/soluciones-examen-de-selectividad.html
http://blogdegeografiadejuan.blogspot.com/
CONCURSOS EDUCATIVOS 2024-PRESENTACIÓN ORIENTACIONES ETAPA IE (1).pptx
Desripción de concursos educativos 2024
Escuela Sabática. El conflicto inminente.pdf
El poder político se puede usar para crear una norma, e imponer la ley.
Lecciones 10 Esc. Sabática. El espiritismo desenmascarado docx
El espiritismo, se puede usar para engañar.
Último (20)
200. Efemerides junio para trabajar en periodico mural
200. Efemerides junio para trabajar en periodico mural
Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
ACTA-DE-ENTREGA-DE-BOLETAS-DE-NOTAS-PRIMER-TRIMESTRE
ACTA-DE-ENTREGA-DE-BOLETAS-DE-NOTAS-PRIMER-TRIMESTRE
La necesidad de bienestar y el uso de la naturaleza.pdf
La necesidad de bienestar y el uso de la naturaleza.pdf
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
CONCURSOS EDUCATIVOS 2024-PRESENTACIÓN ORIENTACIONES ETAPA IE (1).pptx
CONCURSOS EDUCATIVOS 2024-PRESENTACIÓN ORIENTACIONES ETAPA IE (1).pptx
Presentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdf
Presentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdf
Lecciones 10 Esc. Sabática. El espiritismo desenmascarado docx
Lecciones 10 Esc. Sabática. El espiritismo desenmascarado docx
RETROALIMENTACIÓN PARA EL EXAMEN ÚNICO AUXILIAR DE ENFERMERIA.docx
RETROALIMENTACIÓN PARA EL EXAMEN ÚNICO AUXILIAR DE ENFERMERIA.docx
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Julema Bloque III
- 1. Bloque III Julema Bermúdez González