Presentación temas 2 y 3
•Descargar como PPT, PDF•
2 recomendaciones•1,355 vistas
Este documento describe la utilidad de los corpus y las memorias de traducción para los traductores. Explica que los corpus son colecciones de textos que pueden ser consultados para obtener información sobre el idioma y las prácticas de traducción, mientras que las memorias de traducción almacenan traducciones anteriores que pueden ser recuperadas y reutilizadas. También destaca las ventajas de los corpus robustos frente a los virtuales y la importancia de las memorias de traducción para la traducción técnica especializada.
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
![CORPUS Y TRADUCCIÓN ,[object Object]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Recomendados
Los Corpus En TraduccióN
Este documento describe los diferentes tipos de corpus que pueden ser útiles para los traductores, incluyendo corpus paralelos, alineados y comparables. Explica que los corpus paralelos contienen traducciones previas que los traductores pueden usar como referencia, mientras que los corpus alineados son similares a las memorias de traducción. También discute los beneficios y limitaciones de los corpus robustos y virtuales y concluye que los traductores podrían beneficiarse de una mayor disponibilidad y tamaño de los corpus paralelos y biling
Patricia Losada: Corpus y memoria de traducción
Este documento resume los conceptos clave de corpora y memorias de traducción. Explica que los corpora son colecciones de textos traducidos que permiten ver ejemplos de traducciones previas. Las memorias de traducción almacenan segmentos de texto originales junto con sus traducciones correspondientes para que los traductores puedan reutilizar segmentos similares. Finalmente, propone mejoras como hacer los corpora más accesibles y ampliar los bilingües.
Patricia Losada, Bloque Nº 2, Producto TeóRico
El documento describe corpora y memorias de traducción. Explica que los corpora son colecciones de textos que pueden ser monolingües, bilingües o multilingües. Las memorias de traducción son bases de datos que almacenan segmentos de texto traducidos para que los traductores puedan reutilizar fragmentos de traducciones anteriores. Las memorias de traducción mejoran la eficiencia y consistencia terminológica. El documento también analiza las ventajas de los corpora robustos frente a los virtuales y propone posibles mejoras en el ac
Temas 2 Y 3.Laura Garcia
El documento describe las herramientas y recursos que utilizan los traductores, incluyendo ordenadores, diccionarios, corpus y memorias de traducción. Explica que los corpus son colecciones de textos que permiten analizar el uso del lenguaje y la terminología, mientras que las memorias de traducción almacenan segmentos de texto ya traducidos para su reutilización. También destaca las ventajas de utilizar estas herramientas, como ahorrar tiempo y mejorar la calidad y coherencia de las traducciones.
F2 toledo-inés-mi presentación
Este documento describe la carrera de Traducción e Interpretación. Se explica que la traducción implica convertir un texto escrito de un idioma a otro, mientras que la interpretación implica convertir un discurso oral de un idioma a otro. También describe las diferentes especializaciones de traducción como traducción divulgativa, literaria y científico-técnica, así como los diferentes tipos de interpretación como simultánea, susurrada y consecutiva.
Traducción asistida
El documento describe la historia y diferentes tipos de traducción automática, incluyendo traducción basada en reglas, corpus lingüísticos y contexto. También explica conceptos como memorias de traducción, que almacenan información de frases traducidas previamente, y corpus lingüísticos, que son conjuntos de ejemplos reales del uso del lenguaje.
Lo que debes conocer de los cellphones
El documento contiene preguntas frecuentes sobre teléfonos celulares. Explica que los teléfonos se dañan con el tiempo debido al desgaste de componentes y que su vida útil promedio es de 24 meses. También indica que el mejor teléfono depende de las necesidades del usuario y aconseja probar diferentes sistemas operativos antes de decidir. Por último, resume que hackear un teléfono significa alterar los controles impuestos por los fabricantes para obtener mayor control sobre el dispositivo.
Desarrollo de apps para AppleWatch con Watchkit
Slides de la charla dada en el NSCoderMéxico en diciembre 2014 sobre la primera beta de WatchKit para AppleWatch y el tipo de apps que puedes hacer.
Recomendados
Los Corpus En TraduccióN
Este documento describe los diferentes tipos de corpus que pueden ser útiles para los traductores, incluyendo corpus paralelos, alineados y comparables. Explica que los corpus paralelos contienen traducciones previas que los traductores pueden usar como referencia, mientras que los corpus alineados son similares a las memorias de traducción. También discute los beneficios y limitaciones de los corpus robustos y virtuales y concluye que los traductores podrían beneficiarse de una mayor disponibilidad y tamaño de los corpus paralelos y biling
Patricia Losada: Corpus y memoria de traducción
Este documento resume los conceptos clave de corpora y memorias de traducción. Explica que los corpora son colecciones de textos traducidos que permiten ver ejemplos de traducciones previas. Las memorias de traducción almacenan segmentos de texto originales junto con sus traducciones correspondientes para que los traductores puedan reutilizar segmentos similares. Finalmente, propone mejoras como hacer los corpora más accesibles y ampliar los bilingües.
Patricia Losada, Bloque Nº 2, Producto TeóRico
El documento describe corpora y memorias de traducción. Explica que los corpora son colecciones de textos que pueden ser monolingües, bilingües o multilingües. Las memorias de traducción son bases de datos que almacenan segmentos de texto traducidos para que los traductores puedan reutilizar fragmentos de traducciones anteriores. Las memorias de traducción mejoran la eficiencia y consistencia terminológica. El documento también analiza las ventajas de los corpora robustos frente a los virtuales y propone posibles mejoras en el ac
Temas 2 Y 3.Laura Garcia
El documento describe las herramientas y recursos que utilizan los traductores, incluyendo ordenadores, diccionarios, corpus y memorias de traducción. Explica que los corpus son colecciones de textos que permiten analizar el uso del lenguaje y la terminología, mientras que las memorias de traducción almacenan segmentos de texto ya traducidos para su reutilización. También destaca las ventajas de utilizar estas herramientas, como ahorrar tiempo y mejorar la calidad y coherencia de las traducciones.
F2 toledo-inés-mi presentación
Este documento describe la carrera de Traducción e Interpretación. Se explica que la traducción implica convertir un texto escrito de un idioma a otro, mientras que la interpretación implica convertir un discurso oral de un idioma a otro. También describe las diferentes especializaciones de traducción como traducción divulgativa, literaria y científico-técnica, así como los diferentes tipos de interpretación como simultánea, susurrada y consecutiva.
Traducción asistida
El documento describe la historia y diferentes tipos de traducción automática, incluyendo traducción basada en reglas, corpus lingüísticos y contexto. También explica conceptos como memorias de traducción, que almacenan información de frases traducidas previamente, y corpus lingüísticos, que son conjuntos de ejemplos reales del uso del lenguaje.
Lo que debes conocer de los cellphones
El documento contiene preguntas frecuentes sobre teléfonos celulares. Explica que los teléfonos se dañan con el tiempo debido al desgaste de componentes y que su vida útil promedio es de 24 meses. También indica que el mejor teléfono depende de las necesidades del usuario y aconseja probar diferentes sistemas operativos antes de decidir. Por último, resume que hackear un teléfono significa alterar los controles impuestos por los fabricantes para obtener mayor control sobre el dispositivo.
Desarrollo de apps para AppleWatch con Watchkit
Slides de la charla dada en el NSCoderMéxico en diciembre 2014 sobre la primera beta de WatchKit para AppleWatch y el tipo de apps que puedes hacer.
Drogadiccion
Este documento clasifica y describe diferentes tipos de drogas. Explica que las drogas son sustancias químicas que actúan sobre el organismo y pueden modificar sustancias en él. Luego clasifica las drogas en depresores como el alcohol, estimulantes como la cocaína, alucinógenos como el LSD, y según su capacidad de producir adicción y daño, entre drogas duras y blandas. Finalmente las clasifica según su aceptación social entre drogas legales e ilegales.
Webquest Peligros Nocivos de las radiaciones
Este documento presenta una webquest sobre los peligros nocivos de las radiaciones. Instruye a los estudiantes a formar equipos de 5 integrantes para investigar diferentes roles relacionados con los peligros de las radiaciones. Cada estudiante debe elaborar diapositivas o un video con Powtoon para presentar los resultados de su investigación, incluyendo una portada, mapa conceptual, nube de palabras e imagen QR. Los estudiantes deben subir su presentación a SlideShare y agregar un video de YouTube sobre su tema.
Galaxia
Nuestro sistema solar se formó a partir de una gran nube de gas y polvo que entró en colapso hace aproximadamente 4,600 millones de años debido a la gravedad. La compresión de la nube dio lugar a la formación del Sol en el centro, mientras que el material restante se agrupó en discos que con el tiempo dieron lugar a los planetas, lunas, asteroides y otros cuerpos menores de nuestro sistema solar.
ActualizacióN Del Equipo Johana Danixa
Este documento resume las características y beneficios de varios procesadores AMD K7 y XP. El AMD K7 ofrece un procesador de alto rendimiento a un precio accesible. Los procesadores XP 2000, 1800, 1700 y 1600 tienen una alta capacidad de procesamiento matemático y soporte para multimedia, lo que es útil para aplicaciones como diseño web y entretenimiento. Estos procesadores brindan un rendimiento superior a un bajo costo y permiten que las inversiones duren más tiempo.
Equivalencia Tierra Chile
El documento proporciona una tabla comparativa de las distancias entre diferentes puntos y regiones de Chile y las correspondientes regiones interiores de la Tierra, incluido el núcleo interior, el núcleo exterior, el manto y la corteza.
trabajo_modelos_final_vrtsion2
El decreto 3038 de 2008 estableció medidas para el ingreso de bebidas alcohólicas a la zona aduanera especial de Maicao, Uribia y Manaure, causando controversia entre comerciantes. Estas medidas afectaron negativamente al comercio local de licores, generando desempleo, aumento de precios y escasez de productos. A largo plazo también podrían afectarse la inversión social y el desarrollo de la región debido a la disminución de ingresos de los comerciantes al fondo
Objetivos
El documento establece los objetivos y reglamento de un club de fútbol. Los objetivos incluyen el desarrollo del niño a través del fútbol en áreas como lo motriz, técnico y de valores. El reglamento cubre aspectos como el cumplimiento de horarios de entrenamiento y juegos, el pago de cuotas mensuales, la asistencia requerida y las consecuencias de incumplimiento.
2º Concurso de Oratoria
Presentación del 2º Concurso de Oratoria del Instituto Salvador Espriu, de Salt (Girona)
IAB- exposición de Yerka Yukich
Este documento presenta información sobre la Asociación de Medios en Internet de Chile (IAB Chile). Explica que IAB Chile promueve el desarrollo de la industria de contenido y publicidad en internet en Chile y establece estándares para la industria. También describe algunos datos clave sobre usuarios de internet en Chile, incluyendo sus principales usos y pertenencia a redes sociales, así como cifras sobre la evolución del mercado de internet en Chile entre 2007-2010.
Sistema informacion
Los sistemas de información pueden definirse como un conjunto de elementos interrelacionados que capturan, almacenan, procesan y distribuyen la información para apoyar la toma de decisiones de la organización. Los sistemas de información mejoran el control, el análisis que permite a la organización dirigirse hacia su visión y ser más competitiva en el mercado globalizado actual. Las organizaciones también se están volviendo más dependientes de sus sistemas informáticos, que han ido creciendo de forma heterogénea y separada.
Indice
Este documento presenta una guía detallada sobre la técnica en el fútbol. Se divide en secciones que cubren la técnica individual, técnica colectiva, técnica del portero, estrategia, instalaciones y entrenamiento técnico de un equipo. Dentro de la técnica individual, describe controles, habilidad, conducción, cobertura, golpeos con el pie y la cabeza, fintas, regates, interceptaciones y despejes. Luego cubre la recuperación del balón, técnica colectiva y técnica del
Noticias Sahara Ago 2009
Se produjo un acercamiento entre Marruecos y la RASD en Viena para permitir visitas familiares controladas por la ONU entre saharauis. También hubo detenciones de activistas saharauis y reuniones en Viena auspiciadas por la ONU entre representantes de ambos lados. Dos niños saharauis murieron por la explosión de una mina antipersonal.
Sesion1 Modulo2
Este documento presenta las unidades didácticas de un curso sobre el uso del blog en el aula. El curso consta de 15 horas presenciales y 15 horas no presenciales. Cada sesión presencial incluye una presentación, puesta en común, taller y propuesta de actividades para realizar fuera de clase. Como tarea, los estudiantes deben crear entradas en un blog sobre sus impresiones, análisis de recursos educativos y enlaces de interés clasificados por asignatura.
Video Marketing Y YouTube Marketing - Presentación Del Taller
El documento presenta las claves del video marketing para el sector turístico. Explica la importancia de usar videos en YouTube y otras plataformas de Web 2.0 debido a que los consumidores pasan más tiempo en Internet y buscan experiencias visuales. Incluye ejemplos de cómo empresas turísticas han obtenido ventajas competitivas al crear y promover videos en línea.
Marco teorico proyecto
Este documento presenta el capítulo I de una tesis de maestría que evalúa el impacto del uso de la webquest en el aprendizaje de estudiantes de 2o grado en el área de Ciencia, Tecnología y Ambiente. Describe el planteamiento del problema de investigación, los objetivos generales y específicos, la justificación e importancia del estudio, y las limitaciones. El objetivo general es medir el impacto de la webquest en los aprendizajes de los estudiantes, mientras que los objetivos específicos incluyen comprobar
Noticias Sahara Mayo 2009
El documento resume las noticias recientes relacionadas con la cultura y situación política del Sáhara Occidental. Se destaca que el cine saharaui y literatura han sido presentados en universidades españolas, pero que la situación humanitaria de los presos saharauis en Marruecos sigue siendo crítica. También se mencionan varios eventos culturales y de solidaridad con el pueblo saharaui.
Si yo pudiera
Este documento resume los regalos que Mahatma Ghandi les dejaría a las personas si pudiera, incluyendo el acceso al sentimiento de amar la vida, la conciencia de aprender de los errores del pasado para no repetirlos, y la capacidad de elegir nuevos caminos mientras se respeta el pan, el trabajo y la acción. También les dejaría el secreto de buscar dentro de sí mismos la fuerza y la respuesta para encontrar la salida.
Concurso de Oratoria (IES Salvador Espriu)
Este documento describe las reglas y procedimientos para un concurso de debate. Los participantes competirán en parejas compuestas por un orador y un asesor. Cada pareja tendrá 1 minuto para la presentación inicial, 2 minutos para la argumentación, y 1 minuto para las conclusiones finales. El debate durará 10 minutos en total y seguirá este formato de presentaciones, argumentación y conclusiones por parte de ambas parejas. El documento también ofrece consejos sobre cómo preparar las diferentes secciones del debate de manera efectiva.
Los Corpus En Traducción
Este documento describe los diferentes tipos de corpus que pueden ser útiles para los traductores, incluyendo corpus paralelos, alineados y comparables. Explica que los corpus paralelos contienen traducciones previas que los traductores pueden usar como referencia, mientras que los corpus alineados son similares a las memorias de traducción. También discute los beneficios y limitaciones de los corpus robustos y virtuales y concluye que los traductores podrían beneficiarse de una mayor disponibilidad y tamaño de los corpus paralelos y biling
Memorias De Traducción
Este documento define una memoria de traducción como un almacén de textos originales en un idioma alineados con su traducción a otro idioma. Explica que su función principal es extraer sugerencias y concordancias para términos ya traducidos. Describe cómo un programa de memoria de traducción analiza un texto para encontrar coincidencias previamente traducidas y las presenta al traductor para revisarlas. Los principales beneficios son asegurar la traducción completa de documentos y acelerar el proceso, aunque depende de la calidad de las
Más contenido relacionado
Destacado
Drogadiccion
Este documento clasifica y describe diferentes tipos de drogas. Explica que las drogas son sustancias químicas que actúan sobre el organismo y pueden modificar sustancias en él. Luego clasifica las drogas en depresores como el alcohol, estimulantes como la cocaína, alucinógenos como el LSD, y según su capacidad de producir adicción y daño, entre drogas duras y blandas. Finalmente las clasifica según su aceptación social entre drogas legales e ilegales.
Webquest Peligros Nocivos de las radiaciones
Este documento presenta una webquest sobre los peligros nocivos de las radiaciones. Instruye a los estudiantes a formar equipos de 5 integrantes para investigar diferentes roles relacionados con los peligros de las radiaciones. Cada estudiante debe elaborar diapositivas o un video con Powtoon para presentar los resultados de su investigación, incluyendo una portada, mapa conceptual, nube de palabras e imagen QR. Los estudiantes deben subir su presentación a SlideShare y agregar un video de YouTube sobre su tema.
Galaxia
Nuestro sistema solar se formó a partir de una gran nube de gas y polvo que entró en colapso hace aproximadamente 4,600 millones de años debido a la gravedad. La compresión de la nube dio lugar a la formación del Sol en el centro, mientras que el material restante se agrupó en discos que con el tiempo dieron lugar a los planetas, lunas, asteroides y otros cuerpos menores de nuestro sistema solar.
ActualizacióN Del Equipo Johana Danixa
Este documento resume las características y beneficios de varios procesadores AMD K7 y XP. El AMD K7 ofrece un procesador de alto rendimiento a un precio accesible. Los procesadores XP 2000, 1800, 1700 y 1600 tienen una alta capacidad de procesamiento matemático y soporte para multimedia, lo que es útil para aplicaciones como diseño web y entretenimiento. Estos procesadores brindan un rendimiento superior a un bajo costo y permiten que las inversiones duren más tiempo.
Equivalencia Tierra Chile
El documento proporciona una tabla comparativa de las distancias entre diferentes puntos y regiones de Chile y las correspondientes regiones interiores de la Tierra, incluido el núcleo interior, el núcleo exterior, el manto y la corteza.
trabajo_modelos_final_vrtsion2
El decreto 3038 de 2008 estableció medidas para el ingreso de bebidas alcohólicas a la zona aduanera especial de Maicao, Uribia y Manaure, causando controversia entre comerciantes. Estas medidas afectaron negativamente al comercio local de licores, generando desempleo, aumento de precios y escasez de productos. A largo plazo también podrían afectarse la inversión social y el desarrollo de la región debido a la disminución de ingresos de los comerciantes al fondo
Objetivos
El documento establece los objetivos y reglamento de un club de fútbol. Los objetivos incluyen el desarrollo del niño a través del fútbol en áreas como lo motriz, técnico y de valores. El reglamento cubre aspectos como el cumplimiento de horarios de entrenamiento y juegos, el pago de cuotas mensuales, la asistencia requerida y las consecuencias de incumplimiento.
2º Concurso de Oratoria
Presentación del 2º Concurso de Oratoria del Instituto Salvador Espriu, de Salt (Girona)
IAB- exposición de Yerka Yukich
Este documento presenta información sobre la Asociación de Medios en Internet de Chile (IAB Chile). Explica que IAB Chile promueve el desarrollo de la industria de contenido y publicidad en internet en Chile y establece estándares para la industria. También describe algunos datos clave sobre usuarios de internet en Chile, incluyendo sus principales usos y pertenencia a redes sociales, así como cifras sobre la evolución del mercado de internet en Chile entre 2007-2010.
Sistema informacion
Los sistemas de información pueden definirse como un conjunto de elementos interrelacionados que capturan, almacenan, procesan y distribuyen la información para apoyar la toma de decisiones de la organización. Los sistemas de información mejoran el control, el análisis que permite a la organización dirigirse hacia su visión y ser más competitiva en el mercado globalizado actual. Las organizaciones también se están volviendo más dependientes de sus sistemas informáticos, que han ido creciendo de forma heterogénea y separada.
Indice
Este documento presenta una guía detallada sobre la técnica en el fútbol. Se divide en secciones que cubren la técnica individual, técnica colectiva, técnica del portero, estrategia, instalaciones y entrenamiento técnico de un equipo. Dentro de la técnica individual, describe controles, habilidad, conducción, cobertura, golpeos con el pie y la cabeza, fintas, regates, interceptaciones y despejes. Luego cubre la recuperación del balón, técnica colectiva y técnica del
Noticias Sahara Ago 2009
Se produjo un acercamiento entre Marruecos y la RASD en Viena para permitir visitas familiares controladas por la ONU entre saharauis. También hubo detenciones de activistas saharauis y reuniones en Viena auspiciadas por la ONU entre representantes de ambos lados. Dos niños saharauis murieron por la explosión de una mina antipersonal.
Sesion1 Modulo2
Este documento presenta las unidades didácticas de un curso sobre el uso del blog en el aula. El curso consta de 15 horas presenciales y 15 horas no presenciales. Cada sesión presencial incluye una presentación, puesta en común, taller y propuesta de actividades para realizar fuera de clase. Como tarea, los estudiantes deben crear entradas en un blog sobre sus impresiones, análisis de recursos educativos y enlaces de interés clasificados por asignatura.
Video Marketing Y YouTube Marketing - Presentación Del Taller
El documento presenta las claves del video marketing para el sector turístico. Explica la importancia de usar videos en YouTube y otras plataformas de Web 2.0 debido a que los consumidores pasan más tiempo en Internet y buscan experiencias visuales. Incluye ejemplos de cómo empresas turísticas han obtenido ventajas competitivas al crear y promover videos en línea.
Marco teorico proyecto
Este documento presenta el capítulo I de una tesis de maestría que evalúa el impacto del uso de la webquest en el aprendizaje de estudiantes de 2o grado en el área de Ciencia, Tecnología y Ambiente. Describe el planteamiento del problema de investigación, los objetivos generales y específicos, la justificación e importancia del estudio, y las limitaciones. El objetivo general es medir el impacto de la webquest en los aprendizajes de los estudiantes, mientras que los objetivos específicos incluyen comprobar
Noticias Sahara Mayo 2009
El documento resume las noticias recientes relacionadas con la cultura y situación política del Sáhara Occidental. Se destaca que el cine saharaui y literatura han sido presentados en universidades españolas, pero que la situación humanitaria de los presos saharauis en Marruecos sigue siendo crítica. También se mencionan varios eventos culturales y de solidaridad con el pueblo saharaui.
Si yo pudiera
Este documento resume los regalos que Mahatma Ghandi les dejaría a las personas si pudiera, incluyendo el acceso al sentimiento de amar la vida, la conciencia de aprender de los errores del pasado para no repetirlos, y la capacidad de elegir nuevos caminos mientras se respeta el pan, el trabajo y la acción. También les dejaría el secreto de buscar dentro de sí mismos la fuerza y la respuesta para encontrar la salida.
Concurso de Oratoria (IES Salvador Espriu)
Este documento describe las reglas y procedimientos para un concurso de debate. Los participantes competirán en parejas compuestas por un orador y un asesor. Cada pareja tendrá 1 minuto para la presentación inicial, 2 minutos para la argumentación, y 1 minuto para las conclusiones finales. El debate durará 10 minutos en total y seguirá este formato de presentaciones, argumentación y conclusiones por parte de ambas parejas. El documento también ofrece consejos sobre cómo preparar las diferentes secciones del debate de manera efectiva.
Destacado (20)
Video Marketing Y YouTube Marketing - Presentación Del Taller
Video Marketing Y YouTube Marketing - Presentación Del Taller
Similar a Presentación temas 2 y 3
Los Corpus En Traducción
Este documento describe los diferentes tipos de corpus que pueden ser útiles para los traductores, incluyendo corpus paralelos, alineados y comparables. Explica que los corpus paralelos contienen traducciones previas que los traductores pueden usar como referencia, mientras que los corpus alineados son similares a las memorias de traducción. También discute los beneficios y limitaciones de los corpus robustos y virtuales y concluye que los traductores podrían beneficiarse de una mayor disponibilidad y tamaño de los corpus paralelos y biling
Memorias De Traducción
Este documento define una memoria de traducción como un almacén de textos originales en un idioma alineados con su traducción a otro idioma. Explica que su función principal es extraer sugerencias y concordancias para términos ya traducidos. Describe cómo un programa de memoria de traducción analiza un texto para encontrar coincidencias previamente traducidas y las presenta al traductor para revisarlas. Los principales beneficios son asegurar la traducción completa de documentos y acelerar el proceso, aunque depende de la calidad de las
Uso de traductores en línea residentes en memoria.
Este documento describe las memorias de traducción, que son bases de datos que almacenan segmentos de texto traducidos anteriormente para su reutilización. Consisten en dos pasos: segmentar los textos originales y traducidos, y relacionar los segmentos correspondientes. Esto aumenta la productividad de los traductores al evitar traducir de nuevo segmentos repetitivos.
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
El documento describe las memorias de traducción, su historia, componentes y uso. Las memorias de traducción son bancos de datos que almacenan segmentos de texto junto con sus traducciones, lo que permite a los traductores
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
Este documento describe las memorias de traducción y compara dos sistemas de memorias de traducción: SDL Trados y Déjà Vu. Brevemente describe cómo se crean las memorias de traducción, sus componentes y ventajas. Luego compara las características de SDL Trados y Déjà Vu, incluyendo el número de memorias y bases de datos por proyecto, formatos compatibles y precio.
Presentación SDL Trados vs Déjà-vu
Este documento describe las memorias de traducción y compara dos sistemas de memorias de traducción populares: SDL Trados y Déjà Vu. Explica cómo se crean las memorias de traducción, sus componentes y ventajas. También compara características clave de ambos sistemas como el número de memorias y bases de datos por proyecto, procesamiento de formatos y precio.
Powerpoint iat version finale
Presentación expuesta en Informática aplicada a la traducción el viernes 11 de noviembre. Se ha realizado una introducción general sobre los programas de memorias de traducción: concepto, funciones y ventajas para el traductor. Posteriormente se ha explicado de forma práctica a la clase el funcionamiento de dos de los sistemas disponibles en el mercado: Déjà Vu (Atril) y SDL Trados. Tras mostrar el funcionamiento del módulo de creación de proyectos y las aplicaciones que permiten aprovechar el material de las memorias y bases terminológicas, se han valorado los pros y contras de su uso en la traducción profesional.
Powerpoint iat version finale
Las memorias de traducción son bases de datos que almacenan segmentos de texto junto con sus traducciones, permitiendo a los traductores recuperar traducciones anteriores de segmentos repetidos. El documento describe los orígenes y
Powerpoint iat version finale
Presentación expuesta en Informática aplicada a la traducción el viernes 11 de noviembre. Se ha realizado una introducción general sobre los programas de memorias de traducción: concepto, funciones y ventajas para el traductor. Posteriormente se ha explicado de forma práctica a la clase el funcionamiento de dos de los sistemas disponibles en el mercado: Déjà Vu (Atril) y SDL Trados.
Herramientas De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
Este documento describe las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), incluyendo los tipos de corpus, componentes habituales de los programas de TAO y la terminología característica de estos sistemas. Explica qué son las memorias de traducción, corpus bilingües paralelos y alineados, y corpus robustos frente a corpus virtuales. También define conceptos como equivalente exacto, equivalente parcial, pretraducción y gestor terminológico.
Cii2
El documento presenta información sobre memorias de traducción. Explica que una memoria de traducción es un almacén de textos originales y sus traducciones. Describe el proceso de traducción con una memoria de traducción y menciona algunas ventajas y desventajas de su uso. También incluye enlaces a recursos sobre software de memorias de traducción libre y de pago.
Traducción asistida
El documento describe la historia y diferentes tipos de traducción automática, incluyendo traducción basada en reglas, corpus lingüísticos y contexto. También explica conceptos como memorias de traducción, que almacenan información de frases traducidas previamente, y corpus lingüísticos, que son conjuntos de ejemplos reales del uso del lenguaje.
Macarena Ortiz Saul Bloque II
El documento describe diferentes tipos de corpus y su utilidad para la traducción. Explica herramientas de traducción asistida como memorias de traducción, editores de texto, gestores terminológicos y funciones de control de calidad. También describe alineadores de texto como Déjà Vu y Trados, que permiten crear memorias de traducción alineando segmentos de texto original con su traducción.
Macarena_Ortiz_Saul_BloqueII
El documento describe diferentes tipos de corpus y su utilidad para la traducción. Explica las memorias de traducción y herramientas como Trados y Dejà Vu, que permiten al traductor reutilizar segmentos de texto ya traducidos anteriormente para agilizar el proceso de traducción y mejorar la consistencia terminológica. También presenta el British National Corpus, un recurso lingüístico importante para estudios sobre el inglés británico.
Trabajo 1 Taller CAT
Wordfast es un programa gratuito de traducción asistida por ordenador creado en 1999. Permite traducir documentos de Microsoft Office almacenando segmentos traducidos previamente para su reutilización. Su objetivo es facilitar la traducción a un público no técnico. Incluye herramientas para la gestión de terminología y comandos de teclado para agilizar el trabajo del traductor.
Practico 1 taller de software cat
Este documento presenta una serie de tareas relacionadas con la traducción asistida por computadora. Primero, pide investigar sobre Wordfast, CAT, memorias de traducción, y consideraciones para los traductores al usar CAT. Luego, instruye al traductor a probar la traducción de algunos textos usando un traductor en línea y evaluar la corrección de las traducciones. Finalmente, pide proponer traducciones adecuadas para los textos usando información de sitios web sobre significados de slang y jerga.
Artculocondicionesdeltraductor3
Este documento propone un modelo didáctico para la enseñanza de la traducción especializada utilizando las TIC. El modelo sugiere que los estudiantes trabajen en roles similares a una agencia de traducción pequeña, con grupos encargados de investigar recursos, traducir y revisar textos. El documento también incluye ejemplos de análisis de funciones discursivas y patrones metadiscursivos de anuncios de trabajo para incluir en una memoria de traducción.
Tecnologias De La Traduccion
Este documento introduce las tecnologías de la traducción, incluyendo memorias de traducción para reutilizar traducciones, software de alineación para emparejar textos originales y traducidos, herramientas de gestión terminológica, y software para traducción automática, subtitulado, localización y gestión de proyectos y calidad. Explica brevemente el propósito y uso de cada tipo de tecnología de la traducción.
TEORIA_DE_LOS_LENGUAJES.pdf
Este documento presenta conceptos relacionados con los paradigmas de programación. Introduce los conceptos de abstracción en lenguajes de programación, incluyendo abstracciones de datos y control. Explica diferentes paradigmas como programación orientada a objetos, funcional y lógica. También discute principios de diseño de lenguajes como eficiencia, regularidad, simplicidad y expresividad.
Fundamentos_teoricos_de_los_Paradigmas_d.pdf
Este documento presenta una introducción a los fundamentos teóricos de los paradigmas de programación. Explica que un paradigma de programación ofrece los conceptos y la filosofía para desarrollar sistemas de una manera particular. Luego describe los conceptos básicos de los lenguajes de programación, los traductores e intérpretes, y los métodos de diseño de programas. Finalmente, clasifica los principales paradigmas de programación en procedimentales y declarativos.
Similar a Presentación temas 2 y 3 (20)
Uso de traductores en línea residentes en memoria.
Uso de traductores en línea residentes en memoria.
Herramientas De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
Herramientas De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
Último
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
La Pedagogía Autogestionaria es un enfoque educativo que busca transformar la educación mediante la participación directa de estudiantes, profesores y padres en la gestión de todas las esferas de la vida escolar.
EVALUACION ESTUDIANTIL 2023-2024 Ecuador - Costa.pptx
Actualización de la Gestión Educativa en el ecuador 2023
El Cerebro se Cambia a si Mismo-Norman Doidge.pdf
Plasticidad cerebral; como el cerebro se puede cambiar a si mismo...
SEMIOLOGIA DE HEMORRAGIAS DIGESTIVAS.pptx
Evaluación de principales hallazgos de la Historia Clínica utiles en la orientación diagnóstica de Hemorragia Digestiva en el abordaje inicial del paciente.
leyenda, mito, copla,juego de palabras ,epopeya,cantar de gestas,corrido popu...
definicion, caracterisiticas y ejemplos de leyenda, fabula, copla, canter de gesta, fabula, corridos literarios
Último (20)
Guia Practica de ChatGPT para Docentes Ccesa007.pdf
Guia Practica de ChatGPT para Docentes Ccesa007.pdf
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
Las Tecnologias Digitales en los Aprendizajesdel Siglo XXI UNESCO Ccesa007.pdf
Las Tecnologias Digitales en los Aprendizajesdel Siglo XXI UNESCO Ccesa007.pdf
EVALUACION ESTUDIANTIL 2023-2024 Ecuador - Costa.pptx
EVALUACION ESTUDIANTIL 2023-2024 Ecuador - Costa.pptx
leyenda, mito, copla,juego de palabras ,epopeya,cantar de gestas,corrido popu...
leyenda, mito, copla,juego de palabras ,epopeya,cantar de gestas,corrido popu...
CONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIA
CONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIA
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
pueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptx
pueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptx
665033394-TODAS-LAS-SANGRES-resumen-Por-Capitulos.pdf
665033394-TODAS-LAS-SANGRES-resumen-Por-Capitulos.pdf
Presentación temas 2 y 3
- 1. INFORMÁTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN. TEMAS 2 Y 3 NATALIA ARES
- 3. 1- El ordenador es la herramienta básica del traductor -Los traductores componen sus textos en la pantalla del ordenador, reciben los textos originales en formato electrónico y a veces sus traducciones sólo se verán en formato digital
- 4. 2- El hardware y software empleado varía en función de la tarea (literaria o técnica)
- 5. 3- Ayudas: diccionarios, terminología, enciclopedias, etc. están ahora disponibles no sólo en formato papel sino también en formato electrónico.
- 7. Tipos de corpus Monolingüe Multilingüe