Maria Ines Falconi- De cómo Romeo transó a Julieta .pdf

María Inés Falconi
De cómoRomeo
se transó aJulieta
Versión libre del clásico de W.
Los conflictos prot'uml.imriiir lumunn. v ••<« <•'!' •!• 1-1 '
yJu/teía de William Shaki'spiMir h.in .nlurviviilo M < i »M!HI
y los estilos, y a liaví'» de lir, MJ;|(I-, liiiu.iii linliUiiilni
mismos. El amor, los (dos, 1.1', iiv.ilid.icli , I ni • >IIM
incomprensibles nos ',Í|>.IH'M pi'ilrm'i icmln
De cómo Romeo se tnni:i> n inlirln iH
una escuda scciiinl.ni.i, ilmidr ilir. > i i
esta tragedin iiiiciili,!-. i-.l.in i-ir.iiy.un
paralelismo enlii' I.M|I:¡,U| r'.ml.u y l,i
imi 1 1 in lorl
•
a i ' "i"' "iiMiMiii, *«i il
l i l i . I . 1 , I . il.|i|l|lMI|i
En esta versión iliiii;iil.i .1 ln i ., rl IIIIIIMH y (»•, m««
conviven con el li'.ilio i l.r.iin, l,n illl.iMiln ni ininllliMl K il«
la literatura iinivi'1-..il
Sobre esta colección...
Con un leni;ii.i|r .11 ln.il y HM i ,n. , .
de su púhliin, TiMlio sin ti>lnni-n i
pcnsnrln mi ni-.p.iiii n i i iii^nnu «» iiinm <
pnra lt)(;nii lilmr. l.inli-, iir - 1.1» InliU» y »n •! «uM, u |n»i» l»> >
placer domlr in.r. Ir i'.ir.ic
Quipu
TEATRO SIN TFIONÍS
I 1 , 1 1 1 . I l i l i " . I c l l l
De cómo Romeo
se transó a Julieta
VCIMDII liliic de Romeo y Julieta
Quipu

ESCRITORA
Comenzó su actividad como dramatur-
ga con la obraTornillos Flojos (Premio
por los derechos del niño otorgado por
APDH) en 1985. Desde ese momento
ha desarrollado una intensa activi-
dad en el Teatro para Niños y Adoles-
centes estrenando más de 30 obras.
Su dramarturgia está dirigida a ni-
ños y jóvenes de todas las edades.
Así podemos mencionar,entre otras,
obras para los más pequeños como
Chiches, teatro en cochecito; para pre-
escolares como Paquetito y Que las
hay... las hay;para niñosmayores de 6
años como El NuevoyChau, Sr. Miedo;
para preadolescentes como Caídos
del Mapa y Hola y chau, papá -hasta
el domingo- o adaptaciones de clási-
cos para adolescentes como Ruido de
una nochede veranoo Decómo Romeo
se transó a Julieta.
Sus obras han sido estrenadas tanto
en Argentina como en otros p/aíses de
habla hispana y han participado en
diversos Festivales Internacionales,
recibiendo asimismo,Premios Nacio-
nales e Internacionales entre los que
se destacan el Premio Argentores,
Premio Fondo Nacional de las Artes
y Mención Honorífica Dramaturgia
Iberoamericana, Badajoz, España.
María Inés Falconi extiendesu activi-
dad literariaa la narrativa con la pu-
blicación de novelas y cuentos como:
Caídos del Mapa, Cartas para Julia,
Hasta el domingo, Bichos de cuentos,
Leyendo leyendas, Los hermanos no
son cuento, entre muchos otros.
ILUSTRADOR
Gerardo Baró
Nací al oeste del conurbano de Bue-
nos Aires hace algunos años ya.Toda-
vía vivo ahí, dibujando en mi tablero,
con mi computadora, o en donde
pueda hacerlo, siempre acompañado
de música y una taza de café. Dibujé,
entre otras cosas, muchos libros in-
fantiles para editorialescómo Clarín,
Sol go, EDB, Norma, Santillana, Gato
de Hojalata y algunas más. Además,
me gusta dibujar historietas, ir al
cine y salir a caminar. Yaunque ya no
soy un niño, todavía me siento como
uno cuando dibujo. Y espero que
quienes me lean, lo disfruten tanto
comoyo.
TEATRO SIN TELONES
cómo Romeo se
transó a Julieta
Versión libre de "Romeo y Julieta"
de WilliamShakespeare
Ouipu

María Inés Falconi, 2008
Ouipu, 2008
53. edición: 2015
José Bonifacio 2434, Buenos Aires
Tel - Fax:+54 (n) 4612-3440
info@quipu.com.ar
www.quipu.com.ar
3& @quipulibros
U /OuipuLibrosr
Hecho el depósito
que marca la ley 11.723
Libro de edición argentina
Printed in Argentina
Falconi, María Inés
De cómo Romeo se transó a Julieta / María Inés Falconi; ilustrado por
Gerardo Baró ; con prólogo de: Susana Itzcovich - $a ed. - Buenos Aires :Ouipu, 2015..
128 p.: il.; 20x14 cm. (Teatro sin telones}
ISBN 978-987-504-018-2
i. Teatro Argentino. I. Baró,Gerardo, ilus. 11. Itzcovich, Susana, prolog. I
CDDA862
I.Título
La reproducción total o parcial
de este libro en cualquier forma
que sea, idéntica o modificada por
fotocopia u otros métodos o
sistemas, sin el permiso previo y
por escrito de los editores viola
derechos reservados.
Para ia puesta en escena de esta obra
se deberá solicitar autorización
de la autora a través de Argentores
www.argentores.org.ar
Impreso en Argentina
con Papel de FuentesMixtas
y manejo responsable.
A Martina Amiras, Noe)ia Andia, Tomas Carcavaüo, Rocío Fernández Brandauer,
Eugenia González, Francisco Jalü, Brenda Kreizeman, Leticia Leiva, Javier López,
Santiago Magariños, Dolores Paz, Sofá Paz,Chocho Pedreira, Lucila Rotondo
y Federico Vera Barros, ¡osCLAVOS DEGOMA;y a sus actores invitados
Gustavo di Costa, Juancho Ferrería, JuMn Sierray So¡ange Perrazzo
que durante tres temporadas ¡edieron vida a ¡ospersonajes de
"De cómo Romeo se transó a Julieta". Inolvidables todos.
María Inés

Sobre la autora del prólogo PROLOCO
Susana Itzcovich es profesora en
Letras, egresada de la Universidad
de La Plata y periodista profesional.
Durante años ejerció la crítica de
espectáculos, libros y actividades para
niños en diferentes medios gráficos,
radialesytelevisivos.Ha dictadocursos,
talleres y seminarios y concurrido a
congresos y encuentros a nivel nacional
e internacional.
Fue la presidenta de la Asociación
de Literatura Infantil y Juvenil de
Argentina (ALIJA), secciónnacional de
IBBY (Organización internacional de¡
libro infanta y juvenil). Ha publicado
recopilaciones de cuentos y poesías
populares, libros teóricos y artículos
especializados.
Esta colección de teatro, dirigida a jóvenes y adultos, intenta acercar
ciertas obras clásicas de William Shakespeare (1564-1616) en un estilo no
convencional, dirigido a un público que quizás permanece ajeno a los
textos de Shakespeare en su versión original, pero que indudablemente
recurrirán a ellosuna vezfinalizada la lectura de cada una de las versiones
de María Inés Falconi.
Adaptar una obra y realizar una versión libre son dos discursos diferentes
frente a la obra original del autor. Lasadaptaciones suenan a veces como
deseos del adaptador de hacer más accesible un texto para un lector.En
este caso prevalece la subjetividad y la creencia -segura o no segura- de
quién será ese "lector". Esasubjetividad suele cometer errores irreparables,
i orno ha sucedido con adaptaciones de textos folclóricos, populares o ma-
uvilíosos, con la convicción de que se realizaría una comprensión lecto-
1.1 más eficiente para el pequeño lector o el adulto. Es así como han sido
vulnerados algunos textos de Charles Perrault, los hermanos Grimm y
1 Luis Christian Andersen.
1111, i versión libre es un status diferente. El "otro" autor se basa en un texto
I n i 'vio y lo utiliza como intertexto para proponer un argumento original y
-.11 propia visión de la obra. Es así como han surgido versiones en cine, en
i'Mlm, en historietas y en televisión de obras con títulos similares, que han
í > iv u lo su conflicto en la tramaoriginal.
mino Romeo se transó a Julieta se origina en Romeo y Julieta de
'ihakespeare, una de las tragedias más célebres del autor. Ballets,
KM.IS, filmes, adaptaciones para televisión han demostrado la incalculable
•iiliii,ición de esos "amores truncos", que la historia de la humanidad
MOÍC a partir de esas enemistades familiares: el amor prohibido finaliza

trágicamente. Los Capuletosy Los Mónteseos han dado pie a infinitas ver-
siones que toman este argumento para verificar, desalentar y transmitirla
historia de estos desmedidos "amores imposibles" por culpa de absurdos
enconos.
En la obra de Shakespeare se conoce el enfrentamiento entre Capuletos
y Mónteseos, dos familias que intentan impedir el amor entre Romeo y
Julieta, pertenecientes a estas familias enconadas. Casados en secreto, se
abre la existencia de un encuentro final. Sin embargo, la imposibilidad de
que Romeo se entere de la patraña que hace creer que Julieta ha muerto,
entorpece el reencuentro. Julieta toma un brebaje que sólo durará horas y
Romeo, al verla,creyéndola muerta, se envenena.Cuando Julieta despierta,
se suicida cayendo sobre el cuerpo de su amado.
En la versión de Falconi, el enfrentamiento se produce en una escuela,
desde donde se genera el amor entre Mechi y Diego, de divisiones diferen-
tes: Julieta (Mechi) y Romeo (Diego), en la obra de teatro que los alumnos
deberán interpretar.
En una discusión entre ambas divisiones, Diego cree haber matado a uno
de sus compañeros y huye desesperado. Un profesor "compinche",como
dirían los jóvenes,intenta solucionar el conflicto, ya que Mechi, sin Diego,
no quiere representar a Julieta.
La solución llega al final de esta versión, donde se descubre que Romeo
(Diego) sólo hirió a otro joven que está fuera de peligro. Laobra se repre-
senta con los enamorados de esos cursos enfrentados, que casualmente se
apellidan Montesori y Capusotti.
De cómo Romeo se
transó a Julieta
Susana Itzcovich

De Cómo Romeo se transó a Julieta fue estrenada
en el año 2002 por el Taller de Montaje Sikimira en el
Auditorio UPB de la Universidad Popular de Belgrano,
Buenos Aires,Argentina, con el siguiente elenco
MECHI /JULIETA:
FLORENCIA/AMA:
LUCIANA / L. CAPULETO:
CHISPITA/ CRIADA:
JULIA/PRÍNCIPE:
JUAMPI /CAPULETO:
PATO / PARÍS:
LEAN /TEOBALDO:
DIEGO/ ROMEO:
CARO/ ROSALINA:
LUCÍA / L. MONTESCO:
LAURA / AMIGA ROSALINA:
AXEL/ MERCURIO:
GONZALO / BENVOLIO:
LEO/ FRAY JUAN:
PROFESOR/ FRAILE:
Mechi Perrería
Florencia Mole
Luciana Luppi
Julia Francucci
Juampi Galimberti
Patricio Fuhrman
Leandro Zurraco
Diego López
Carolina lannuzzi
Lucía Jesiotr
Laura Parellada
Axel Fuhrman
Gonzalo Ruiz
Leo Rubio
Gustavo Di Costa
Coreografías:
Daniel Fernández
Música:
Axel Fuhrman
Escenografía:
Santiago Frías
Dirección:
PERSONAJES
Los personajes son, indistintamente, los alumnos de quinto año y los
personajes de la obra de Shakespeare que ellos mismos están ensayando.
Puede manejarse un código de luces, sonido, máscaras, etcétera, para
marcar el cambio,ya que pasan délas escenas de Shakespeare ala
realidad de la escuela en continuidad de texto y acción. Eneste texto
dichos cambios están señalados como "cambio de luces".
LOS ALUMNOS DE QUINTO "A" - LOSCAPULETO
MECHI /JULIETA
FLORENCIA/AMA
LUCIANA / LADY CAPULETO
CHISPITA/CRIADA
JULIA/ PRÍNCIPE
JUAMPI /CAPULETO
PATO/ PARÍS
LEAN /TEOBALDO
LOS ALUMNOS DE QUINTO V - LOS MONTESCO
RIEGO/ ROMEO
( ARO/ ROSALINA
IIJCÍA / LADY MONTESCO
I AURA / AMIGA DE ROSALINA
AXI 1.1 MERCUCIO
(.OIMZALO / BENVOLIO
lio / I RAY JUAN
I'KOI ESOR / FRAY LORENZO
DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - ]_2 ' MARI* INÉS FALCONI MO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 13 - MARÍA INÉS EALCONI

ESPACIO ESCÉNICO
La obra transcurre en el patio de una escuela secundaria actual.
MÚSICA Y COREOGRAFÍAS
La estructura de la obra prevé la inclusión de coreografías que pueden o
no tenerse en cuenta. A saber:
• Durante la pelea entre las dos divisionesen elprólogo
• Durante el baile organizado por Quinto "A"
• En la escena XIV, entre el ama y los criados de Montesco
• Coreografía final
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 14 - MAKIA INÉS FALCONI
ESCENA 1
¿os alumnos de quinto "A"y "B"van ¡legando por grupos al
patio de la escuela. Vienen con sus librosy mochilasy se van
agrupando junto a ¡oscompañeros de su misma división,
quedando dos grupos bien diferenciados.
Lucía relee la carta que ¡eestá escribiendo a Diego.
LUCÍA: (Lee)
No sé si algún día te voya dar esta carta, pero
necesito sacarme todo lo que siento de adentro.
Desde el primer día que te vi, no puedo dejar de
pensar en vos.Séque vos nada que verconmigo,
pero yo creo que te amo. Soslomás lindo que
existe. Ayer cuando te vipor la calle me puse
re nerviosay no me salieron las palabras, pero
me moría de ganas de hablarte. Igual, vos me
saludaste asínomás,y sé que no te importó nada
verme, peroyo me moría. Bueno,Diego, espero
que entiendas lo que siento y no te alejes de mí
por eso. Aunque vosno me quieras,yo siempre
voy a estar ahí para cuidarte. Mucha suerte. Lucía.
/ ntra Leo.Lucia se ¡eacerca.
11 u iA: Leo...Te tengo que pedir un favor.
no ¿A mí?
11 M iA: Sí, a vos.Tenes que llevarle este papel a Diego.
DE CÓMO ROMEO S£ TRANSÓ A JULIETA - 15 - MARÍA INÉS FALCONI

LEO:
LUCÍA:
LEO:
LUCÍA:
LEO:
LUCÍA:
LEO:
¿Para?
No importa.Vosllévaselo.
¿Y qué le digo?
Nada. Dale el papel, nada más.
Está bien. ¿Es una carta?
No, Leo. Son los ejercicios de matemáticas.
Quédate tranquila. Yose lo doy.
Entran Mechi, Florenáay Luciana.
LUCIANA:
FLORENCIA:
LUCIANA:
FLORENCIA:
LUCIANA:
MECHI:
FLORENCIA:
MECHI:
FLORENCIA:
LUCIANA:
FLORENCIA:
MECHI:
LUCIANA:
MECHI:
FLORENCIA:
Juampi habló con el del bolichey consiguió que
nos hicieran una rebaja.
¿Cuánto?
Veinte pesos.
Ah... bueno... es un campeón.
Juampi dice que sillevamosmucha gente, podemos
sacar como cuatrocientos pesos,más omenos.
Yo no sé si voy a ir.
Vos vas a venir, porque si no, te llevo atada.
Es que me aburren esas fiestas...
¿Qué vamos a hacer con esta chica,me querés decir?
Yo creo que hay que buscarle un novio,urgente.
Totalmente de acuerdo.
Muy amables,pero el novio meló voya buscar sola.
A los cuarenta.
No sé.Cuando me enamore.
No tiene remedio.Voya ver si llegó el profe de
teatro con la obra.
Entran Juampi, Patoy Lean.
DE CÓMO RO/.1EO SE TRANSÓ A - MARÍA INÉS FALCONI
LEAN: ¿Sabes qué pasa, flaco? Que con las
que ir de frente. Sino, no dan bola...
PATO: ¡Y ya lo sé! Pero, ¿qué querés que haga?... No
puedo... Cuando le voya bablar, se me hace un
nudo acá...empiezo a transpirar todo...
(Ve a Mechi)
Uy, uy... Ahí está. ¿Noves lo que te digo?
Le pasa las manos mojadas por la cara a Lean.Lean se seca
con desagrado.
u IAMPI: Está bien,está bien.Vosdéjame a mí, que yo te la
voy a conseguir,
i'Aro: ¿Ysi no quiere?...
n IAMPI: Tranquilo, flaco. A mí nadie me dice que no.
/ ntranJuliayChispita.
A: Yo sé que Pato está muerto con Mechi.
• i ir,PITA: Sí, yo también.
ni NA: Sí,ya sé que vos también lo sabes.
< nr.piTA: ¿Yentonces qué querés que haga?
HUÍA: Quiero que averigües si pasó algo.
• i ir,PITA: ¿Algo como... algo?
MIMA: Sí.Algo como algo.
• ni1,CITA: ¿Querés que le pregunte a Mechi?
n u IA: No, Chispita. Quiero que le preguntes a Pato.
¿No me dijiste que esta tarde iba a ira tu casa?
CHISPITA: Sí,a tomar mate. Élva a traer galletas,
¿te dije?

JULIA: Sí, me dijiste, Chispita. Bueno, mientras comen
galletas, vos le preguntas.
CHISPITA: ¿Pasóalgo con Mechi?
JULIA: ESO.
CHISPITA: Ysi me dice que sí, ¿quéhago?
JULIA: Venís y me lo contás, Chispita.Venísy me lo contás.
Entran Lauray Caro.
LAURA: ¿Te mandó una carta?
CARO: Posta. ¡No sabes lo que es!Toda romántica... un asco.
LAURA: ¿La tenes?
CARO: Sí... Banca que te leo un cacho.
(Saca la cartay lee)
"Verte es como estar en un mar embravecido
por el vientoque sin embargo acariciala arena
al llegara la playa".
LAURA: (Irónica)
Guau...
CARO: ¿Noes un nabo?... Escucha esta parte:"Verte es un
sinfín de erupciones internas,una implosión sin
final".
LAURA: "Explosión".
CARO: Acá dice"implosión".
LAURA: No sabe ni escribir...
(Ve entrar a Diego)
Para, para, que ahí viene...
CARO: Sime ve leyendo la carta me muero.
LAURA: Voya ver si llegó el profe de teatro.Teñe cuidado
con el sátiro.
DE CÓMO ROMEÓSE TKANSÓ A JULIETA - ]_g - MARÍA INÉS FALCONl
Sale.
Entran Diego, Axely Gonzalo. Lucia le hace señas a Leopara
que le llevela carta. Leose para, pero no se anima. Diego ve a
Caroy se queda mirándola embobado.
GONZALO: Aqué hora nos juntamos, ¿a las cinco o a las seis?
Diego no contesta.
GONZALO: Hola... ¿Alas cinco o a las seis?
DIEGO: ¿Quécosa?
AXEL: Partido. Fútbol. Pelota. PlanetaTierra.
DIEGO: ¿Qué pasa con el partido?
dONZALO: Déjameque lo mato.
AXHL: No.Losmétodos violentospueden ser
contraproducentes. Usemos la hipnosis, mejor.
Ico se acercacon ¡acarta en ¡amanoy se parafrente a Diego
'<in decir nada.
IMI (¡O: ¿Y esto qué es,nabo?
Ico no contesta y aprieta ¡os¡abios.
mido: ¿Y a éste qué le pasa?
AXI i: ¡Guardala mano, que Leo te escribióuna cartita
de amor!
no: Son ejercicios de matemáticas,imbécil.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - ARÍA INÉS FALCONl

Leo le deja el papelitoy se va. Diego lo rompe.
LEO: (A Luda)
Ya se lo di.
Diego arroja el papelito hacia los del "A". Losde] "A"reaccionan,
se paran y lo enfrentan.
GONZALO: ¿Y a éstos qué les pasa?
AXEL: Déjalos. Yaestán buscando roña.
Axely Diego intentan detener a Gonzalo, dispuesto a pelear
con los del "A", cuando Florencia entra corriendo.
FLORENCIA: ¡El profe me dio la obra!
Entra Laura, también corriendo.
LAURA: ¡El profe me dio la obra!
Los del "A"y los del "B"se miran, desafiantes.
JUAMPI: Dale, habla. ¿Qué obra vamos a bacer?
LAURA Y FLORENCIA:
Romeo y Julieta,
¿os del "A"y los del "B"vuelven a mirarse.
JUAMPI: Dale,lee.Que se jodan.
GONZALO: Dale, lee. Que se mueran.
DE CÓMO ROMEO Sí TRANSÓ A JULIETA - 20 " MAKIA !NES FALCONI
ESCENA 2
Cambia la luz de la escena, código que se utilizará cada vez que
representen el textoy los personajes de la obra de Shakespeare.
FLORENCIA: EnlabellaVerona, donde situamos nuestra
escena, dos familias iguales en abolengo,
impulsadas por antiguos rencores,
desencadenan nuevos disturbios, en los que la
sangre ciudadana tifie ciudadanas manos.
i AURA: De la entran a fatal de estos dos enemigos
cobraron vida bajo contraria estrella dos amantes,
cuya desventura y lastimoso término entierra con
su muerte la lucba de sus progenitores.
ia la luz de la escena.
< ,< INCALO: Repetí, repetí que no se entiende nada.
(Irónico)
¿Por qué no le alcanzan un diccionario?
iii/alo se levanta para ir a pegarley Diego lo detiene.
i MI . ,( i:
' .1 IN/AI.O:
Déjalo. Está buscando roña.
Si la está buscando la va a encontrar.
Noesdifícil encontrar roña entre tanta mierda.
' H <n/alo amaga nuevamente con ir a pegarle, pero Diego no
hxlcju.
DE CÓMO ROMEO SE TKANSÓ A JULIETA - 21 " MARÍA INÉS FALCONI

AXEL: Déjalo. No seas forro.
GONZALO: ¿Aquién le dijiste mierda vos?
JUAMPI: ¿Yodije mierda?
Todos los del "A"niegan, mintiendo ostensiblemente. Diego
vuelve a intervenir.
DIEGO:
GONZALO:
CHISPITA:
LEAN:
JULIA:
JUAMPI:
LEAN:
JUAMPI:
Te digo que no vale la pena, déjalo.
(Volviendo a su lugar)
Le voy a partir la cara.
Córtenla, che.
¿Y a nosotros qué nos decís? Él vino a encarar.
Vos lo provocaste.
Yo no lo provoqué.
La verdad no ofende.
¿Es o no es un enano de mierda?
Todos los del "B"se levantan. Todos los del "A"se levantan.
Quedan enfrentados, desafiándose. Cambia la luz.
AXEL:
GONZALO:
PATO:
(MERCUCIO)
"¡Afe mía, Gregorio,que no soportaremos más
la carga!"
(BENVOLIO)
"¡No, porque entonces nos tomarían por burros!"
(PARÍS)
"Mira cómo se arriman contra la pared."
DÉ CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 22 " M^R'A INÉS FALCONI
LEAN: (TEOBALDO)
"Como las doncellas. Echaré a los criados de
Montesco de la pared y arrimaré a ella a sus
doncellas. Les voya cortar la cabeza."
PATO: (PARÍS)
"¿La cabeza de las doncellas?"
LEAN: (TEOBALDO)
"Sí, la cabeza de las doncellas... o su doncellez.
Tómalo como quieras."
GONZALO: (BENVOLIO)
"Tenemos la ley de nuestra parte. Que empiecen
ellos."
AXEL: (MERCUCIO)
"Me morderé el pulgar mirándolos, lo cual es un
oprobio para ellos.Vamos a ver si lo aguantan."
I'ATO: (PARÍS)
"¿Os mordéis el pulgar por nosotros, caballeros?"
AXI L: (MERCUCIO)
"Me muerdo el pulgar, caballero."
(TEOBALDO)
"¿Os mordéis elpulgar por nosotros, caballeros?"
(MERCUCIO)
"¿Estála ley de nuestra parte sicontesto que sí?"
-.UN/ALO: (BENVOLIO)
"No."
AXIL (MERCUCIO)
"No, caballero, no me muerdo el pulgar por
vosotros, pero me muerdo el pulgar, caballero."
I I AN:
AXI
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 23 " MARÍA INÉS FALCONI

PATO: (PARÍS)
"¿Buscáis pendencia, caballero?"
GONZALO: (BENVOLIO)
"¿Pendencia, caballero? No,señor."
PATO: (PARÍS)
"Porque sila buscabais, caballero, estoy a vuestras
órdenes, caballero. Sirvo a un amo tan bueno
como el vuestro."
GONZALO: (BENVOLIO)
"Pero no mejor"
PATO: (PARÍS)
"Sí, mejor."
GONZALO: (BENVOLIO)
"Mentís."
LEAN: (TEOBALDO)
"Desenvainad si sois hombres."
GONZALO: (BENVOLIO)
"¡Separaos, imbéciles!¡No sabéis lo que estáis
haciendo!"
LEAN: (TEOBALDO)
"¡Vuélvete, Benvolio,y contempla tu muerte!"
GONZALO: (BENVOLIO)
"No hago sino mantener lapaz."
LEAN: (TEOBALDO)
"¡Espada en mano y hablas de paz! Odio esa
palabra, como odio al infierno y a todos los
Montesco! Defiéndete, cobarde."
Gritos. Todos pelean contra todos. DiegoyMechi huyen cada
uno por su lado.
FLORENCIA: ¡Ladiré! Paren. ¡La diré!
Todos frenan de golpe. Entra Julia.
JULIA: (PRÍNCIPE)
"Vasallos revoltosos, enemigos de la paz. Bajo
pena de tormento arrojad al suelo vuestras
mal templadas armas y oíd la sentencia.Tres
reyertas internas,nacidas de una vana palabra,
por ti, viejo Capuleto,y por ti, Montesco, han
turbado tres veces la quietud de nuestras calles.
Si en lo sucesivopromovéisnuevos desórdenes,
vuestras vidas pagarán el quebrantamiento de
la paz. Poresta vez, retiraos todos."
i iinibio de luz.
lili IANA:
MOk'INCIA:
Capusotti y vos,Montesori, a la dirección. ¿No
escucharon? Losllámala vieja. Yustedes...dice
que vuelvan al aula.
(Todos se mueven y los detiene)
Me olvidaba...Bajo pena deexpulsión.
(Por lo bajo)
¡Buchona!
Será buchona, pero el papel del príncipe le
queda como pintado.
lodos.
DE CÓMO KOMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 25 " '

r
DE CÓMO ÜOMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 26 - MASI4 INÉS FAICONI
ESCENAS
E1Profe está revisando unos papeles. LleganJuampi, Leany Pato.
JUAMPI: ¿Qué dice, Profe? Loestábamos buscando.
i'ROFE: Entonceslos felicito.
PATO: ¿Por?
Porque me encontraron.
(Tratando de reírse)
Muy bueno. Muy bueno.
¿Y para qué me buscaban?
HAN: Porel asunto éste de la obra.
i'r'< >FH: Ah... muy bien. ¿Qué les pareció?
/os /.res se miran.
HAN:
i'A 1 1 1:
1 AN: Bueno...por eso. No nos pareció.
k-oii: ¿Cómo?
Que no va, Profe. Esaobra no va.
¿No va a dónde?
Nonos va a nosotros...
No se entiende nada, Profe. Está escrita toda rara...
Escuche, Profe... ¿no podemos hacer algo más
moderno? El flaco éste... Shakespeare...ya fue, Profe.
i'Aio Es muy difícil...
!•»••< u i : Yaentiendo. Ustedes quieren un lenguajemás actual.
lOSH'IS: ESO... SÍ...
(•(••i u i : Más de decirle a una chica cuando pasa:"Adiós,
cachorra..."
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓA JULIETA - 27 ' MAKIA INÉS FALCON

JUAMPI:
PROFE:
LEAN:
PROFE:
JUAMPI:
Saliendo.
LEAN:
JUAMPI:
"... te vamo' a romper toda..." Sí, algo así.
Entiendo.
¿La va a cambiar, entonces?
Frente a los obstáculos se aprende y eludirlos,
sólo implica un retroceso en el arduo camino del
crecimiento. Ahora vuelvan a clase.
Está bien, profe.
¿La va a cambiar o no?
¿Y cómo querés que lo sepa? Nole entendí un carajo.
Los chicos saleny entran Laura, Lucía y Caro.
CARO:
LUCÍA:
PROFE:
Se miran.
LAURA:
CARO:
LUCÍA:
LAURA:
LUCÍA:
PROFE:
CARO:
Hola, Profe.
Tenemos que pedirle algo.
Ustedes dirán.
No se va a enojar, ¿no?
La verdad es que la obra nos pareció bárbara.
Re romántica...
De amor...
Pero no queremos hacerla con los del "A".
Bueno,justamente. Ésta es una propuesta de
integración.
Nosotros no queremos integrarnos, Profe.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JUIIÍTA - 28 " MAI.'IA INÉS FALCONI
DE CÓMO ROMEO SETRANSÓA JULIETA - 29 " MARÍA INÉS FALCON

LUCIA:
CARO:
PROFE:
CARO:
PROFE:
LUCÍA:
CARO:
PROFE:
LUCÍA:
PROFE:
CARO:
PROFE:
Sale.
LUCÍA:
CARO:
Los del "A" son unos idiotas.
Nos van a hacer quedar mal.
Chicas, chicas...están prejuzgando...¿Por qué no
les dan una oportunidad?
Ni locos,profe.
Bueno...
Ninguna de nosotras va a besar a esos
asquerosos, yo le aviso...
Dele, Profe... ¿quéle cuesta?...Sia ellos les cabe, no hay
drama,de onda selodigo,nosotrosnos cortamos solos.
No te sigo muy bien...
Que la hagan ellos, Profe. Nosotros queremos
hacer otra cosa.
Chicas, chicas...En la profundidad del alma
humana existe el bien y el mal, mancomunados,
consolidados como dos caras diversas del
prisma de la vida. No se queden con una sola
caray déjenlo girar para ver cómo todas brillan
a través de la luz de su espíritu. ¿No les parece?
Y... sí.
Las veo más tarde.
¿Lava a cambiar o no?
Qué sé yo. Nole entendí una mierda.
ESCENA 4
Cuando las chicas salen, se cruzan con Leoque llega. Lucia se
queda con él.
Leoy Lucía.
LUCÍA:
i to:
LUCÍA:
1 1:0:
i UCI'A:
1 1 o:
1 11CÍA:
Leo... ¿lo viste a Diego?
Ya le di los ejercicios.
¿A quién le importan losejercicios?
Bueno...
¿Sabes dónde está?
Ni idea. Capaz que terminó en el hospital.
No, él no estuvo en la pelea, de eso estoy segura.
Pero...
Gonzalo que acaba de llegar.Deja a Leoy se leacerca.
Gonzalo, ¿loviste a Diego?
¿Qué soyyo, la niñera de Diego?
Te pregunté si lo viste, nada más.
No, no lovi.Peroseguro que está en el patio de atrás.
¿En el patio de atrás? ¿Qué va a estar haciendo
en el patio de atrás?
Qué se yo. Esta mañana cuando llegué lovi
sentado abajo del árbol ése del patio.
El ceibo.
(Burlándose)
Ah... ¿no era una palmera?
1 1 K ÍA:
• .1 UNÍ/ALO:
1 1 1« i A:
un
I.IIN/AI.O:
/ n > MO le. contesta.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓA JULIETA - 30 " MARÍA INÉS FALCONI
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ AJULIETA - 31 ' MARÍA INÉS FALCONI

LUCÍA: ¿SolO?
GONZALO: Solo. Elpelotudo miraba al cielo y suspiraba y
hacía pajaritos con las flores que estaban en el
piso. Esepibe está de la nuca.
LUCÍA: Y... ¿vos no sabes por qué?
GONZALO: Ya te dije que no soy la niñera.
LUCÍA: Bueno, pero sos el amigo, ¿no? Algo te habrá
contado.
GONZALO: Por empezar,no me contó nada. Eseflaco es más
cerrado que una tumba. Yaunque me hubiera
dicho algo, te imaginarásque no te lo voya
contar avos.
LUCÍA: Bueno... sí... Yo no digo para que meló cuentes...
Pero si sabemos qué le pasa, capaz que lo
podemos ayudar.
GONZALO: Problema suyo.
LUCÍA: Yocreí que eras su amigo...
GONZALO: Soy su amigo,pero no soy buchón.
LUCÍA: Esono es ser buchón. Estratar de ayudarlo.
GONZALO: ¿Por qué no me dejas de romper las pelotas?
LUCÍA: Ay... bueno, nene...si te molesta tanto...
GONZALO: Mira, ahí viene. ¿Por qué no le preguntas vos si
tanto te interesa?
LUCÍA: Yo sé lo que tengo que hacer, no necesito
tus consejos.
Entra Diegoy sin hablar con nadie, suspirando, se sienta en
un rincón. Lucía lo mira pasar, embobada y después corre
hasta donde estáLeo.
LUCIA:
LEO:
LUCÍA:
I IO:
/ uda sale.
(Tratando de que los chicos no la escuchen)
Leo...Trata de escuchar todo lo que dicen y
después me contás.
¿Para?...
Quiero saber si entendió los ejercicios de
matemáticas.
Quédate tranquila.Yo le pregunto.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 32 " MARÍA INÉS FALCONI DE CÓMOROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 33 ' MARÍA INÉS FALCONI

ESCENAS
Cambio de luz.Gonzalo se acerca a Diego.Leoescucha con
atención.
dONZALO: BENVOLIO
(A Romeo)
" ¡ Feliz rnadrug ada,pr imo! "
i '|I;GO: (ROMEO)
"¿Es tan joven el día?"
'.'iNZALO: (BENVOLIO)
"Acaban de dar las nueve."
mino: (ROMEO)
"¡Qué largas pasan las horas tristes! ¿Era mi
madre la que se alejaba de aquí tan aprisa?"
(BENVOLIO)
"Lo era.¿Qué pesadumbre alarga las boras de
Romeo?"
(ROMEO)
"El no poseer lo que poseído las abrevia."
(BENVOLIO)
"¿En amor?"
(ROMEO)
"Privado."
i.iiN/Aio: (BENVOLIO)
"¿De amor?"
IIIK.O: (ROMEO)
"Privado de los favores de aquella a quien adoro.'
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 34 - MARÍA INÉS FALCONI DL CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 35 " 'MARÍA INE5 FALCON1

LEO: (Siguiendo el texto)
"¡Ay, que el amor tan gentil en la apariencia,
haya de ser tan cruel y tirano en la prueba!"
Cambio de luz. Losdos lo miran y Leotrata de justificarse.
LEO: Asi dice el texto de la obra.
DIEGO: (Burlándose)
Bueno, bueno. Seguí leyendo hasta que lo sepas
de memoria.
Leo se enfrasca en el libro.
GONZALO: (A Diego)
Bueno. ¿Sepuede saber quién es la minita?
DIEGO: Adoro auna mujer.
GONZALO: Bueno, eso me deja mucho más tranquilo.
¿Quién es?
DIEGO: ""¿Qué importa quién es si ni siquiera me mira?
GONZALO: Entonces no vale la pena.
DIEGO: SíqueVale. Esla más hermosa, la más dulce, la
más simpática...
GONZALO: Lamás cortada.
DIEGO: Escierto, fslunca me va a dar bola.
GONZALO: Entonces, córtala. Hay un millón de minas dando
vueltas, ¿por qué se te metió ésa en la cabeza?
DIEGO: Nolo sé/Te juro que cuando la veo se me paraliza
el corazón... No sé...me tiemblan las piernas...
me/da un cosquilleo acá en el estómago.
GONZALO: ¿No tendrás diarrea, vos?
DIEGO: Diarrea de amor.
GONZALO: Escúchame, nabo. Yo te voy a curar.
DIEGO: ¿Vas a hablar con ella?
GONZALO: No.Te voya conseguirtantas minas que no te va
a quedar fuerza para fijarte en esa tarada.
DIEGO: No va a servir para nada. Teapuéstalo
que quieras.
< .ONZALO: Vos déjame a mí.
Vi/en los dosy Leolos detiene.
no: Ah... Diego... ¿Cómo te fue con los ejercicios de
matemáticas?
• .1 INZALO: No los pudo hacer.Tenía diarrea.
i '/< '(¡oy Gonzalo salen riéndose. Leo queda desconcertado.
DE CCJMO KOMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 36 ' MARÍA INÉS FALCONI DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 37 -

ESCENA 6
Entran Pato,Juampiy Lean.
PATO:
IUAMPI
PATO:
i I;AN:
MAN:
IUAMPI
¿Y... le hablaste o no lehablaste?
No pude, papá... Éstas cosas llevan su tiempo...
Decímelo a mí. Hace cinco años que no me da bola.
¿¡Cinco años!?...Yo te aconsejaría que empieces
a mirar para otro lado, hermano...
Es que no puedo... no puedo... Laveo a ella y me
derrito. Paramí no hay otra mujer,¿entendés?
NO.
Ahora,yo digo... La oferta es grande...porque es
grande.Vosmiras un poco alrededor, y está lleno
de minas.¿Ono? Yo digo, mientras esperas que
te dé bola,¿porqué no te distraes un poquito...
una cosita acá...una cosita allá?
¿Note digo que no puedo? Mira, esta tarde me
invitó Chispita y...
AN YJUAMPI:¿ ¡Chispita!?
También... vos pones los dardos en cada cosa...
Me invitó a tomar mate a la casa. ¿Qué querés
quehaga?
¿Y entonces?
Entonces, nada. Que voy a ir,voya llevargalletas,
pero nada, ¿entendés?
Está bien, está bien. Chispita no es un miñón...
pero si querés transártela...
HAN:
i-A i<>:
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 38 " MARÍA INÉS FALCONI DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 39 ' MARÍA INÉS F/UCONI

PATO: ¿Transármela?
JUAMPI: Transártela,papá...transártela...Vos me entendés.
PATO: No,transármela, no. Yono me la transo...
LEAN: Para un poquito... ¿Vos nunca...?
PATO: No.¿No les digo que estoy enamorado de Mechi?
JUAMPI: ¡Está bien,está bien. Pero una cosa es una cosa y
otra cosa es otra cosa...
PATO: ¿Qué cosa?
JUAMPI: Que para transártela no necesitas estar
enamorado, papá...
PATO: YO SÍ.
LEAN: Por eso está tan pálido...
JUAMPI: Vamos a hacer una cosa. Mañana, en la fiesta,va
a estar llenode minas.Viste que eso escomo...
como un... ¿edén? ¿Cómo se dice?
LEAN: Harén.
PATO: ¿Qué es un harén?
JUAMPI: Asi, como una orgia grande pero todolleno
de minas para vos sólito. Bueno, mañana
entre tantas minas,,tína~que te dé bola vas a
encontrar...y ¡zacate!, ¿entendés?
LEAN: Siemprey cuando Cmsp4ta/no lo viole esta tarde.
JUAMPI: También lo tenemos en cuenta.
PATO: ¿Perovos vas a hablar corrMechi?
JUAMPI: Si,papá.Voya hablar...voy a hablar.
Aparece Chispita.
CHISPITA:
LEAN:
CHISPITA:
LEAN:
CHISPITA:
< iiispiTA:
HAN:
i IIISPITA:
I 'A! O:
HAN:
- i ir,PITA:
n
1 1 1A M Pi :
Ya repartí todas misinvitaciones.
Te felicito. Esta tarde vas a recibir un premio.
¿Premio?... ¿Qué premio?
Después Pato te explica.
Ya que terminaste con las tuyas, ¿no querés
repartir éstas que me faltan?
Si, claro.Pero si son amigos tuyos...
No, son pibas de acá de la escuela. Seguro que
las conoces.
Dame. Lasreparto en dos minutos.
¡Qué chica eficiente!
(A Pato)
Nos vemos esta tarde.
Sí.
¿Van a jugar alludo?
Si Pato quiere...
Pato tiene un juego mucho más divertido.
¿En serio? ¿Cómo es?
Anda, anda, que después Pato te explica.
Bueno... chau...
i hi[>ita sale despidiéndose con la mano.
¿De qué juego hablas? Yo no tengo
ningún juego...
/ w oí ros dos }epegar] en ¡acabeza y se van los tres.
LEAN: Ahí la tenes.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 4Q - MARÍA INÉS FALCO NI DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 41 " MARÍA INÉS FALCONI

ESCENA?
Entran Diegoy Gonzalo.Pasan Caroy Lauray se sientan un
poco más allá.
DIEGO-. Mírala... Mírala...
GONZALO: Ya la vi, estúpido.
DIEGO: ¿No eshermosa?...
(.oNZAio: ¿Vos a qué llamashermosa?
DIEGO: Yole voy a hablar...
GONZALO: Para, no seas...
Antes de que Gonzalo pueda detenerlo, Diegoya estájunto a
i uro.
l ' I I (¡O:
' ARO:
i ' l l (¡O:
i AK'O:
I AlIk'A:
IHI iiO:
Hola...
¿Me vas a saludar cada vez que me veas?
No... Digo... sí...Digo... ¿ya te saludé?
Cuando llegaste,cuando entraste al aula,
cuando tocó el timbre y cuando volviste
del baño.
Y ahora.
Soy un pesado.
Sí.
Quería saber si habías leído la... la... ¿la leíste?
No tuve tiempo. ¿Esmuy larga?
(Desconcertado)
Bueno... no sé...¿Querésque la acorte?
DECÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 42 - MARÍA INÉS FALCONI DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 43 " MARÍA INÉS FALCONI

CARO: No,deja, está bien.Encuanto tenga un minuto laleo.
Caray Laura se van riéndose. Diego decepcionado vuelve
junto a Gonzalo.
DIEGO: ¿La escuchaste?...
GONZALO: Esto tiene un solo remedio. Hay que conseguirte
otra mina. Sivos te enamoras de otra, que
tampoco te dé bola,te vas a olvidarde Caro. Vas
a seguir sufriendo,eso sí,pero no se puede todo.
Pasa Chispita.
GONZALO:
DIEGO:
(Sefia]árido a Chispita)
¿Cómo te va Chispita?
(Mirándolo mal)
¡Salí, flaco!
Chispita se acerca.
GONZALO:
CHISPITA:
GONZALO:
CHISPITA:
DIEGO:
CHISPITA:
Aprovecha, aprovecha que está con vos.
¿Sabes quién es Romina Rodríguez?
(Acentuando las erres)
Realmente no reconozco a Romina Rodríguez,
rica.
Es en serio.Juampi me dio estas invitaciones
para repartir y no sé si es de tercero o de cuarto.
¿Invitaciones? ¿Qué invitaciones?
Para la fiesta de mañana.
GONZALO: ¿Hay una fiesta?
CHISPITA: Sí.Una fiesta de disfraces para juntar plata para
el viaje. Pero es de nuestra división, nada más.
DIEGO: Que lástima, ¿no?
GONZALO: (Sacándole las invitaciones de la mano)
Deja, yo te las reparto.
CHISPITA: Pero...
GONZALO: ¿No decís que no conoces a Romina Ramírez?
( HISPÍA: Rodríguez.
i,(>NZALO: Ésa. Yola conozco.Deja que se la llevo,
c HISPÍA: Seguro que se la vas a dar, ¿no?
i MI c,o: (Reforzando las erres)
Quédate tranquila. Somos tipos responsables.
unspiTA: Bueno,gracias.
hispita sale.
• • i MMZALO:
I MI (,():
i.DN/ALO:
iiiiN.'Al.O:
Listo. Esta fiesta es tu remedio.
Pero si Caro no va a ir.
Va a ir,porque le vamos a dar una invitación,y
nosotros también vamos a ir y ahí vas a poder
comparar.
Yo no necesito comparar. Además,no nos van a
dejar entrar.
Fiesta de disfraces,chiquito, ¿no escuchaste?
Nadie nos va a reconocer.
Está bien.Voya ir.Pero sólo para ver a Caro.
'.«/en.
DE CÓMO ROMEOSE TRANSÓ A JULIETA - 44 - MARÍA INÉS FALCONI DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 45 - MARÍA INÉS FALCON

ESCENAS
Entran ChispitayJulia.
iuLIA: ¿Ya las repartiste todas?
cHispiiA: Sí.Bueno, más o menos. Enrealidad Diego y
Gonzalo seofrecieron a ayudarme.
JULIA: ¿Diego y Gonzalo? ¿Yse las diste?
( mspiTA: Sí. Estuvieron muy amables.
HUÍA: ¡Sos una idiota, nena! Seguroque semeten en la
fiesta.
i itispiTA: No se van a animar,
n j 1.1A: Sí se van a animar.Tenemos que estar atentas.Si
Juampi seentera, te mata.
' iiispiTA: Entonces no le digas nada.
mi IA: Claro que no le voy a decir. Aunque quién sabe...
a lo mejor nosconviene...
' iii'.PITA: ¿Nos convienequé?
iiMÍA: Nada,nena. Nada.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 45 - MARÍA INÉS FALCON 47

ESCENA 9
Entran Luciana y Florencia.
LUCIANA: ¿Dequé te vas a disfrazar esta noche?
ILORENCIA: Mucama.
IUCIANA: Qué original.
i LORENCIA: ¿Qué querés? No tuve tiempo de pensar nada.
Además no tengo un peso. ¿Y vos?
IUCIANA: No tengo idea.
11 ORENCIA: Eso sí que es muy original.
11 IUANA: Esque Juampi quiere que hagamos un disfraz en
conjunto, pero no se le ocurre nada,
i UCENCIA: Como siempre.
MHiANA: (Serie)
¿Sabes algo de Mechi?
IIOKF.NCIA: No. Desapareció.
1 1 n IANA: Llámala.Decile que venga.
i iinihiode luz.
DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 48 " MARÍA INÉS FALCONI
i u >ki NciA: (AMA)
"¡Pues por mi doncellez a los doce años, que la
he mandado avenir! ¡Eh, cordera! ¡Eh,pimpollo!
¿Dónde está esa muchacha?"
MtCHi: (Entrando)
¿Qué pasa?
(AMA)
"Vuestra madre os llama."
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 49 ' MARÍA INÉS FALCON1

Cambio de luz.
MECHI: (A Luciana)
Está insoportable con esto de la obra.
FLORENCIA: Me estoy metiendo en el papel.
MECHI: (A Luciana)
¿Qué querías?
LUCIANA: Tengo que hablar con vos. ¿Nos dejas solas, Flor?
FLORENCIA: Ok... De onda...
MECHI: ¿Por qué no se puede quedar?
LUCIANA: Bueno, está bien,quédate.
FLORENCIA: No, si quieren mevoy.
MECHI: No, quédate.
LUCIANA: Quédate, es lo mismo. Bueno, mira, el asunto es
éste: vos ya cumpliste los dieciocho,¿no,Flor?
FLORENCIA: ¡Más bien que los cumplió! ¿Note acordás el
cacho de fiesta que hizo en la casa?
LUCIANA: Ni ahi.
Cambio de luz.
FLORENCIA: (AMA)
"Por cierto,mi señor y vos estabais a la sazón
en Mantua. ¡Que siyo tengo un cerebro! Fueel
día en que el terremoto hizo crujir el palomar.
Y desde aquel tiempo hace once años, porque
entonces podía tenerse en pie sólita; ¡qué digo!,
por mi palabra, podía ya correry tropezar por
todas partes, pues precisamente el día anterior se
hirió en la frente. Yentonces, mi marido ¡que en
gloria esté!, levantó a la chiquilla y le dijo: "Vaya,
¿te caes de bruces? Cuando tengas más juicio te
caerás de espalda. ¿No es verdad,Julieta?" Y por
Nuestra Señora,la lindapicaruela dejó dellorar
inmediatamente y exclamó: "Sí". ¡A ver si ahora
una broma va a llegar de veras! Os aseguro que
no lo olvidaréjamás."¿No es verdad, Julieta?", dijo
él,y la linda chiquillase reprimió y dijo: "Sí"."
Cambio de luz.
i IICIANA: ¡Basta,Florencia! Córtala con el ama.
1 1 ORENCIA: Esque ese texto me encanta... "¿No es verdad,
Julieta? Yella dijo:Sí".
MI cHi: Nosé qué te gusta de eso.Yo no le veo la gracia.
1 1 (IRENCIA: ¡Ay, nena! Que cuando era chiquita se caía para
adelante y después se iba a caer para atrás.
MICHI: ¿Y?
11 IMANA: Para... atrás...
MI i ni: Ya entendí, pero sigo sin verle la gracia.
M i >KI NCIA: Se iba a caer para atrás con un tipo arriba, tonta.
MI ( ni: Ah...
I1 u IANA: Bueno,justamente de eso te quería hablar.
Encontré al tipo.
M I C ni: ¿Para?
I 1 1 ik'i NCIA: Para que se te caiga arriba, a ver si nos
entendemos.
MI I N I : Córtenla con eso.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 50 " MARÍA INÉS FALCONI DE CÓMO ROMEO SETRANSÓ A JULIETA _ - MrtRIA INÉS FALCONI

LUCIANA: Para un poquito.Vos escúchame, nada más.
Juampi dice que Pato está muerto con vos.
MECHI: Pato está muerto y punto.
LUCIANA: ¿Mequerés escuchar?Esta noche va a ir al baile
y Juampime pidió que te dijera que le des un
poco de bola.
MECHI: ¿Qué quiere decir que le dé un poco de bola?
LUCIANA: No sé... que bailes con él, que le hables...
FLORENCIA: Pato no está nada mal.
LUCIANA: Para nada.
FLORENCIA: Billetera llenita, autito, country.
MECHI: ¿Ya mi que me importa? Yono estoy enamorada
de Pato.
LUCIANA: Porque nunca lo miraste bien.
MECHI: No es eso. Es que para mí el amor tiene que ser
amor a primera vista, ¿entendés?
LUCIANA: No me vengas con pavadas...
MECHI: Vos lo decís porque vos ya encontraste el amor
de tu vida.
FLORENCIA: ¿Quién, el gordo canchero?
LUCIANA: Para,che.
MECHI: Bueno, será un gordo canchero pero ella está
enamorada...
LUCIANA: Yo no digo que te enamores de Pato. Dale un
poco de bola, nada más.
FLORENCIA: Es un poco nabo,pero no estátan mal, Mechi.
MECHI: Está bien, está bien."Veré de amarle, si el ver
mueve al amar".
Sale.
FLORENCIA: Buenísimo. Si Pato no se manda ninguna
gansada, esta noche lo logramos.
Sa/en.
DE CÓMO ROMEO SETRANSÓ A JULIET/ 52 IAKIA INÉS FALCOW DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 53 - MARÍA INÉS FALCO

ESCENA 10
Entran Diego, Axely Gonzalo con antifaces.
OECÓf.,0 ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 54 - MARÍA INÉS FALCONI
DIEGO:
AXHL:
DltGO:
iiONZALO:
DlllGO:
'.ONZALO:
Dll CIO:
A X I I.:
',ONZALO:
l 'II i iü:
A X f L :
l 'II i,O:
A X I I:
i 'II i , ( ) :
' .1 iN/ALO:
A • I I :
M| , ,, I;
1.1 iN/ALO:
A X I l
¿Vamos a entrar así como así?
No. Espera que nos hago anunciar.
Quiero decir...por ahí nos conviene separarnos...
¿Están seguros de que no nos van areconocer?
¿Vos te miraste en elespejo?
No, ¿por?
Ni tu vieja te reconocería.
¿Estoy muy mal?
Con la máscara mejoras mucho.
Dale, aprovechemos ahora.
Mírale la jeta al patovica ese... Mejor entren
ustedes,yo me compro una cervezay los espero
acá.
Ni lo sueñes.
Es que estoy bajoneado.
Justamente por eso.Vosnecesitas que Cupido te
preste las alitas y ¡pimba! a Carolina.
Si yo tuviera alitas me haría torta contra elpiso.
Capaz que caes sobre Caroy asunto arreglado.
Dejémonos de hablar de estupideces y
entremos.
Es que tengo un mal presentimiento.
Está insufrible.
¿Qué mal presentimiento?
DE CÓMO HOMEO SE T
55

DIEGO: Un sueño.
AXEL: ¡Epa, epa, epa! ¿Te ha visitado acaso la reina
Mab?
DIEGO Y GONZALO:
¿¡Quién!?
Cambio de luz.
AXEL:
GONZALO:
AXEL:
DIEGO:
AXEL:
GONZALO:
AXEL:
DIEGO:
AXEL:
(MERCUCIO)
"La reina Mab es la partera de las ilusiones.
Pequeña, diminuta, invisible, se pasea por las
narices de los hombres mientras duermen."
Como un moco.
(MERCUCIO)
"Su carroza es de alas de saltamontes,y los
radios de las ruedas están fabricados de largas
patas de araña..."
Tanto porro le está haciendo mal.
(MERCUCIO)
¡Y las riendas!
¿Qué pasa con lasriendas?
(MERCUCIO)
"Finísima tela de araña con un latiguito de
hueso de grillo. Una preciosura."
Lástima noconocerla.
(MERCUCIO)
"¡La conoces! ¡La conoces!Porque noche tras
noche galopa por los cerebros de los enamorados
que enseguida sueñan con amores."
GONZALO: ¡Ésa es la madre del borrego!
DIEGO: ¿La reina Mab?
AXEL: Lamuy guacha se posa sobre los labios de las
doncellas que acto seguido sueñan con besos;
sobre los párpados de los pobres que sueñan
con exquisitos manjares; sobre los dedos de
los políticosque sueñan con tener los bolsillos
llenos; sobre el cuello de los guerreros que
sueñan...
( iimbio de luz.
¿Podemos entrar de una vez?
AXl L:
I i l l (ÍO:
i,UN/ALO:
Qué poco romanticismo, che.Asíanda el mundo.
Entremos si quieren, pero para mí esto va a
terminar mal.
Sí, al final se mueren todos. ¿No lo sabías?
Axcly Gonzalo lo empujan y entran. Música. El comienzo del
baile.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 56 " MARÍA INÉS FAICONI DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 57 - MARÍA IN ES FALCONI

ESCENA 11
CHispiTA: (CRIADA)
(Entrando)
"Señora,ya han venidolos invitados; la cena está
dispuesta; os llaman; preguntan por la señorita;
en el oficio reniegande la nodriza,y todo anda
revuelto.Tengo que irme a servir. Os suplico que
me sigáisinmediatamente."
Van entrando todos al baile,con sus máscaras puestas.
iiii.iA: Ahí están.
c iiispiTA: Sí,ya los vi.
MUÍA: No los pierdas de vista.
< inspiTA: Quédate tranquila.No me van a reconocer.
v mezclan entre losdemás.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓA JULIETA - 5g - MARÍA INÉS FALCONI
( Ak'O:
I A l I K A :
i AK'l):
Yo no veo a nadie de nuestradivisión.
Yo tampoco. Hay alguna gente del "A", ¿viste?
Mucha gente del "A".Tejuro que si Gonzalo nos
metió un verso, lo mato.
¿Qué te importa?Capaz que la pasamos bien...
¡Me quiero matar! ¿Ése que está entrando no es
Diego?
Con Gonzalo y con Axel.
Esto es una trampa, te lo dije.Yame las va apagar.
DE CÓMO ROMEO SETRANSÓ A JULIETA - 59 " MARÍA INÉS FALCON!

Se rnezdan entre los demás.
MECHI:
PATO:
Silencio.
PATO:
MECHI:
Silencio.
PATO:
MECHI:
Silencio.
PATO:
Hola.
Hola.
Te queda bien el.
Gracias.
¿Te gusta mi disfraz?
Está bueno...sí.
¿Querés bailar?
Mechi se encoge de hombros y se vanjuntos. Entra Juampi.
JUAMPI: ¿Cómo va?... Copado,¿no? Entren chicas, entren.
¿Están sólitas? ¡Qué minitas,papá! ¡Qué
minitas!
Cambio de luz.
JUAMPI: (CAPULETO)
"¿Cuál de todas ahora se negará a bailar? Laque
DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 5Q - MARÍA INÉS FALCON)
se muestre remilgada,juraré que le aprietan los
zapatos. ¿Ando cerca de lo cierto? ¡Bienvenidos,
caballeros! Enmis buenos tiempos también
yo gastaba antifazy sabía susurrar algún
cuentecillo en los oídos de una bella dama, que
solía deleitarme...Todo pasó... todo pasó... todo
pasó... Pasa, flaco, pasa. Lamúsica está copada.
No se queden ahí,pasen, pasen. ¡Nosaben las
minitas que hay!"
Diego descubre a Mechi, que está bailando con Pato, bastante
aburrida.
i nuco: (A Julia)
¿Quién es la piba que está con ese flaco?
HUÍA: Y yo que sé.
(Se va).
DI u,o: (Irónico)
Gracias.
((imhio de luz.
(ROMEO)
"De ella debe aprender a gozar la luz de las
antorchas. Demasiado preciosa para la Tierra.
¿Amó hasta hoy mi corazón? Jamás.Recién esta
noche conocí la verdadera hermosura. Trataré de
acercarme a ella." Soy Romeo para ti, Julieta.Soy
Don Quijote para ti, Dulcinea. SoyBatman para
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 61 ' MARÍA INÉS FALCONI

ti, Gatúbela. Soy Perón para ti, Evita. SoyColón
para ti, que eres América y te conquistaré.
Lean descubre a Diego.
LEAN: (TEOBALDO)
"Ése por su voz es un Montesco. ¿Cómo se atreve
el miserable a venirhasta aquí, cubierto con un
grotesco antifaz,para hacer burla y escarnio de
nuestra brillante fiesta? ¡Pues por el honor de
mi familia que le mataré a estocadas sinningún
remordimiento!"
Cambio de luz.
JUAMPI:
LEAN:
JUAMPI:
LEAN:
JUAMPI:
LEAN:
JUAMPI:
Tranquilo...tranquilo...¿Se puede saber qué te pasa?
Diego Montesori.
¿Qué hay con Diego Montesori?
Que está ahí, flaco. Está ahí. Seguro que los otros
dos tarados también vinieron.Siempre andan
juntos. Ahí están, ¿qué te dije? Los voy sacar a
patadas.
Para,para...tranquilízate... Noestán haciendo nada.
¿Cómo que no están haciendo nada, gil? Nos
están tomando por boludos. Yo no voya dejar
que se me rían en la cara.
Te digo que los dejes tranquilos. Mientras
no hagan bardo está todo bien. Sise arma
quilombo, se terminaron las fiestas.
Di CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - g2 " MARÍA INÉS FALCONI
LEAN: Poreso. Que aprendan de una que no pueden
meterse con nosotros.
IUAMPI: Tedigo que te quedes tranquilo.
LEAN: No puedo quedarme tranquilo. Me hierve la
sangre. Nosestán forreando.
JUAMPI: Novas a hacer nada, ¿entendiste? Donde armes
bardo te cago a trompadas. Quédate en el molde.
Cambio de luz.
MAN: (TEOBALDO)
"¡La paciencia impuesta en unión con mi cólera
tenaz hace temblar mis carnes en sus diversos
choques! ¡Me retiraré,pero esta intrusión que ahora
parece dulce se convertirá en amarguísima hiél!"
'.(//c /oí/o', están bailando. Diego consigue porfin acercarse a
Mnhi
MI i ni
"Si con mi mano por demás indigna,profano
este santo relicario, he aquí la gentil expiación: mis
Libios están prontos a suavizar con un tierno
I K ",<> l:an rudo contacto."
(mi ir i A)
"Linón peregrino, injusto sois con vuestra mano;
I H ios los santos tienen manos a las que tocan las
i nanos de los peregrinos y suelen enlazar palma
i on palma."
... .llMI.H.IMIOÜTHANSÓAJULIETA - 63 ' MARÍA INÉS FALCONI

DIEGO: (ROMEO)
"¿Y no tienen labios los santos, y también
los peregrinos?"
MECHI: (JULIETA)
"Si...labios que deben usar en la oración."
DIEGO: (ROMEO)
"Entonces, santa adorada, deja que hagan los
labios lo que las manos hacen."
MECHI: (JULIETA)
"Los santos no semueven, aunque accedan a las
plegarias."
Cuando Diego está por besaría, llega Flor. Cambio de luz.
FLORENCIA: Dale, Mechi, que Luciana te está buscando.
Se la lleva. Diego detiene a Florencia.
DIEGO: ¿Dijiste Mechi?... ¿Mechi...la de Quinto "A"?
FLORENCIA: Si, flaco. Ni que hubieras visto un fantasma.
Se va detrás de Mechi.
DIEGO: Soy un tarado.
GONZALO: Vamos. Esto no da para más.
DIEGO: Decímelo ami.
Salen.
DE CÓMO KÓMEO SE TRANSÓ A JULIETA - g4 - MARÍA INÉS FALCONI

MECHI:
FLORENCIA:
MECHI:
FLORENCIA:
CHISPITA:
FLORENCIA:
CHISPITA:
MECHI:
CHISPITA:
MECHI:
Apagón.
Flor... ¿Quiénes son esos pibes que están
saliendo?
El alto parece Axel, ¿no? ¿Qué está haciendo acá?
El alto no, el otro. ¿Lo conoces?
A ver,para. Chispita, ¿sabes quién es el que se
estáyendo?
¿El cabezón?
Ése.
Diego Montesori.
¿El del "B"?
Sí. Ése.
(JULIETA)
"Demasiado pronto lo vi sin conocerle,y
demasiado tarde lo he conocido."
ESCENA 12
Mi'i hi está en el balcón. Llega Diego escondiéndose para
i ¡i ir no lo descubra. Uno y otro bablan para sí mismos, sin
r,( adiarse.
(ROMEO)
"¿Qué es esa luz en la ventana? Es el amanecer...
y Julieta, el sol... Habla...pero no se escucha nada.
¿Qué importa? Hablansus ojos.Voya contestarles.
No. Es una locura.Noes a mí a quien habla... ¡Ay!...
¡Cómo apoya en su mano la mejilla!" (La imita) Así..
No.Así(cambia de mano). Quién fuera guante de
esa mano...ojota de ese pie...
(JULIETA)
¡Ay de mí!...
(ROMEO)
Curita de esa herida..."¡Habla otra vez, ángel
resplandeciente!..."
(JULIETA)
"¡oh, Romeo, Romeo!..."
(ROMEO)
(Un/lándose)
.•I londe estás que no te veo?
(MIIII i A)
",'l'ni qué eres tú, Romeo?"
1 1 ' ' >MI < ) )
"I . i i i i . i pregunta difícil."
MI l MI
' " • •
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - £6 ' MARÍA INÉS FALCONI
i II .Mr i < A MIIII IM - 67" MARÍA INÉS FALCON

MECHI: (JULIETA)
"Renuncia a tu nombre..."
DIEGO: (ROMEO)
¿Qué tal te va Javier?
MECHI: (JULIETA)
"Sólo tu nombre es mi enemigo. Porque tú eres
tú mismo."
DIEGO: (ROMEO)
"Totalmente de acuerdo."
MECHI: (JULIETA)
"Porque un nombre no es una mano, ni un brazo,
ni un rostro, es sólo un nombre. ¿Acaso una rosa
no exhalaría el mismo perfume si sellamara...
achicoria?... ¡Romeo, renuncia a tu nombre, y a
cambio tómame a mi toda entera!"
DIEGO: (ROMEO)
"Ni una palabra más."
MECHI: (JULIETA)
(Viéndolo)
"¿Quién eres tú que así, envuelto en la noche,
sorprendes de tal modo mis secretos?"
DIEGO: (ROMEO)
(Duda)
Javier.
MECHI: (JULIETA)
¿¡Javier!? Vete ya mismo o grito...
DIEGO: (ROMEO)
No,no espera. Enrealidad... no soyJavier...o mejor
dicho, soy Javier desde hace unos minutos nada más.
Yo soy... mejor dicho era... Bien... es que tenía un
nombre que no me caía tan mal después de
todo... pero...en fin. Sino te va Javier, ponme tu
misma el nombre que desees.
MI i ni: (JULIETA)
(Reconociéndolo)
¡Romeo!
IIIK.O: (ROMEO)
¿Quién entiende alas mujeres? Romeo, Javier...
Lo que te guste. Mira, te traje una achicoria.
MI< ni: (JULIETA)
¿Llamas achicoriaa una rosa?
(ROMEO)
Dejemos a un lado el tema de los nombres...
MI i MI (JULIETA)
Está bien. Pero... "¿Cómo has llegadohasta aquí?
El muro es muy alto..."
IIIK.O (ROMEO)
"No hay muro de piedra capaz de atajar el amor."
Mi' ni (JULIETA)
"Te asesinarán si te encuentran..."
MU," (ROMEO)
"Más peligro hallo en tus ojos que en veinte
espadas de ellos."
MU ni (mi.inTA)
"I Ivoló de la noche cubre mi rostro, si no, verías
el i ubor de mis mejillas por lo que he oído.
< H isI osa quisiera negar cuanto he hablado; pero
i, u I ¡(V.;, cumplimientos!¡Oh, gentil Romeo!
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - ' MARÍA INÉS FALCONI .MJ'.n.MUUCTA - 69 - MARÍA INÉS FALCON

DIEGO:
MECHI:
DIEGO:
MECHI:
DIEGO:
MECHI:
DIEGO:
MECHI:
DIEGO:
Si de veras me quieres, dímelo sinceramente;o
si piensas que soy demasiado ligera, me pondré
esquiva y tanto mayor será tu empeño en
galantearme. Enverdad, Romeo, soy demasiado
apasionada, y por ello tal vez tildes de liviana
mi conducta; pero créeme, amado, que daré
pruebas de ser más sincera que las que tienen
más destreza en disimular. Yo hubiera sido más
reservada de no habermesorprendido..."
(ROMEO)
"Señora,juro por esa luna bendita..."
(JULIETA)
"¡Novas ajurarme por la luna!"
(ROMEO)
Bueno... me pareció romántico...
(JULIETA)
"¿Romántico dices? ¿Jurar por la inconstante
luna que un día está entera, otro no está? Nosea
que tu amor sea tan variablecomo ella."
(ROMEO)
"Puedo jurar por las estrellas..."
(JULIETA)
"No, no. Son demasiadas."
(ROMEO)
"Por el cielo..."
(JULIETA)
"¿Qué es el cielo sino un gran agujeronegro?..."
(ROMEO)
"¿Las nubes?"
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 7Q - MARÍA INÉS FALCONI
MICHI: (JULIETA)
"Inconstantes, también."
mido: (ROMEO)
"¿Por qué debo jurar, entonces?"
MI ( i i i : (JULIETA)
"No jures en modo alguno."
DIEGO: (ROMEO)
Haber empezado por ahí."Siel profundo amor
de mi pecho..."
MECHI: (JULIETA)
"Mira.Todo esto es demasiado repentino,
demasiado brusco. Mejor digamos buenas
noches y tal vez mañana el capullo de amor se
haya convertidoen flor galana."
(ROMEO)
¿Rosa o achicoria?
(JULIETA)
Aceptaré ambas. Buenasnoches.
(ROMEO)
"¿Quieres dejarme así, tan pocosatisfecho?"
(IULIETA)
"¿Qué satisfacción podrías lograr esta noche?"
(ROMEO)
I-¡ucno...
Mh MI (INULTA)
|( Jigo ruido adentro! ¡Amor querido, adiós!
i'.ómefiel!"
MI i
• »• i, i"MI ' i I HYilT (i A lililí i A - 71 - MARÍA INÉS FALCONI

ESCENA 13
/ 1 l'mfesor, caracterizado como Fray Lorenzo ensaya su propio
ii
(FRAILE)
"Antes que el sol avance con su ojo abrasador
para animar el día,debo llenaresta canasta de
nocivas hierbas. Oh... oh...oh...Inmensaes la gracia
poderosa que reside en hierbas,plantas, piedras
y sus raras cualidades. Porejemplo, dentro del
tierno cáliz de esta débil flor residen el veneno
y el poder medicinal. ¿Quién lo hubiera dicho?
Oliéndola, deleita a todas y cada una de las partes
del cuerpo, pero gustándola, mata el corazóny
los sentidos. Comoen el hombre, conviven en
ella el bien y el mal,y cuando predomina lo peor,
muy pronto la gangrena de la muerte devora a la
planta."
- 111/. F.ntra Diegoy ¡o sorprende.
jMucn día, Profe! (Lomira). ¿Se disfrazó de
i ,!|H>iucita?
No, i lo...estaba ensayando el monólogo de
I i.iy Iorcnzo. ¿Pero qué estás haciendo tan
ii'in|)i;ino?... ¿Tecaíste de la cama?
i ..... .ilidad... nunca me acosté, Profe.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 72 ' MARÍA INÉS FALCONI HA 73 " MARÍA INÉS FALCONI

PROFE:
DIEGO:
PROFE:
DIEGO:
PROFE:
DIEGO:
PROFE:
DIEGO:
PROFE:
DIEGO:
PROFE:
DIEGO:
PROFE:
DIEGO:
PROFE:
DIEGO:
Déjame adivinar... EstuvisteconCarolina.
No, Profe. Laverdad que no. Caroya fue.
Se te pasó el berretín...
(Sin entender muy bien)
Eli... sí...
Me alegro. Esachicano era para vos. ¿Dónde
estuviste entonces?
En el baile que organizaron los del "A". Escuche,
Profe, vengo a pedirle un favor.
Si puedo...
Ayer... en el baile... Bueno,fuimos de colados,
porque usted sabe que los del "A" nos odian. Y
bueno... ahí... me enamoré, Profe.
¿Y eso qué tiene de malo?
Que me enamoré de una del "A", Profe...
¿Pero Carolina no es de tu curso?
Carolina sí,pero me enamoré de otra. De Mechi,
¿se da cuenta? Ysi los pibes del "A" se enteran,
me matan, Profe.Mevan a cagar a trompadas...
disculpe. Quiero decir que... bueno... que no nos
van a dejar tranquilos. Nostiene que ayudar,
Profe...
Pero tanto Caro... Caro... Cartita va,cartita viene...
Usted es muy veleta, Montesori...
Pero usted me había dicho que Caro no me
convenía, que me olvidara de ella...
Sí, pero no para que encuentres otra a la vuelta
de la esquina.
¿Qué esquina?
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ AJULIETA - 74 ' MARIA INÉS FALCONI
mico:
i ii i (¡o:
i'k
mi (.<>
......
........
Es una manera de decir. Bueno,y Mechi ¿qué
opina?
Está muerta conmigo, Profe.
Tengo que entender que corresponde a tus
sentimientos.
Algo así. Profe, usted puede ayudarnos. Si
usted en la obra la pone a ella de Julietay a mí
de Romeo,nadie va a poder decir nada, ¿me
entiende? Tenemos una excusa para estar
juntos, decimos que estamos ensayando, qué sé
yo. Está todo legal...
No es mala idea.Talvez sea una forma de
terminar de una vezpor todas con estas peleas
sin sentido.
¿Entonces nos va a ayudar, Profe?
Vengan hoy a las tres de la tarde.Vamos a tratar
de ensayar la escena antes de decírselo a los
demás.
¡Ustedes un capo, Profe! Yase lo digo.
i >/n/<> y el Profe.
75

ESCENA 14
Entran Gonzaloy Axel.
AXIL: ¿Se sabe algo de Diego?
','iN/ALo: Nada.
AXIL ¿Llamaste a la casa?
• .UN/ALO: Sí. No fue a dormir.
AXI i: Desaparecido en acción.
1,1 iN/Aio: ¡Ojalá!Perola verdad es que no creo quehayatenido
una noche de acción.Es demasiado lenteja.
AXI i: Esque la turra de Caro lo está volviendo loco.
¡Mira que engancharse con esa mina!
/ ni ni Dit'yo.
« i Escuché la palabra mina ¿Dequién hablaban?
NON MI ' De vos.
(Girando para irse)
Ok.
IIIIN MU l'ará, para. Primeronos vas a decir dónde
estuviste anoche.
" I n el paraíso.
le lo dije, este tipo está muerto,
i "i 1,1, Nunca estuve más vivo, ni más feliz, ni más
i (intento...
DON KI (AAxn¡)
luvo acción.
DE CÓMO ROMEOSE TRANSÓ A JULIETA - 76 - MARÍA INÉS FAICONI I1MHIM l*'AN',l'¡ A JULIETA - 77 ' MAKIA INÉS FALCONI

DIEGO: ¿Qué acción?
AXEL: No te hagas el gil. Habla.
¿Qué pasó con Carolina?
DIEGO: ¿Con Carolina? Cierto... Carolina... No,no pasó
nada.
GONZALO: ¡Uy! Me va a volverloco.
AXEL: ¿Y qué es lo que te tiene tan contento?
DIEGO: Una diosa...Una diosa,no. Un ángel...
AXEL: ¿Vos venís de misa?
DIEGO: Vengode tocar el cielo con las manos...
GONZALO: Suerte que no le diste con la cabeza...
AXEL: Bueno, deja de hacerte el misterioso.¿Dónde
estuviste?
Antes de que pueda contestar, entra Leo.
GoNzALO: Ahivieneelmensajero,vas a ver. ¿Quépasa, nabo?
LEO: Hayuna chica que los está buscando.
GONZALO: ¿Qué leS dije?
AXEL: ¿Yquién es la chica?
LEO: Una del "A".
GONZALO: ¿Y qué quiere la chica?
LEO: Y yo qué sé.
AXEL: Decile que pase.
LEO: ¿Que pase adonde?
AXEL: Que pase pal' fondo, que la vamos a atender.
LEO: ¿Le digo eso?
GONZALO: No,decile que estamos acá, idiota.
DECÓMO ROMEOSETKANSÓAJUUETA - - MARÍA INÉS FALCQNI
I i;O: (Hacia fuera)
¡Acá están!
/ Mira Florencia.
11 ((RENCA: ¿Cuál de ustedes es Diego?
>,ÚNZALO: (Señalando a Leo)
Él.
¿Y por qué no me dijiste?
Yo no soy Diego, soy Leo.
Leo, Diego... más o menos lo mismo.
Muy graciosos. Bueno, ¿quién es Diego?
No tan rápido. Primerodecinos para qué
lo buscas.
No puedo. Esun mensaje personal.
Ah... ¡Bueno!...Siendo así,tenes que solicitar
entrevista con un mes de anticipación.
1 1 ' TI NCIA: No se hagan los estúpidos.
.-u ¿Vos te estás haciendo el estúpido?
«.UN/AID: No.yono.
Yo tampoco.
IXII (Señalando aLeo)
Acá elúnico estúpido es él.Pero es posta, no se hace.
11 <>n NI IA: Son tres imbéciles. Cuatro.
I U >KI NCIA:
i u >n NCIA:
imito ¡ehacen burla.
Como quieran. Cuando lo vean a Diego, díganle
que tengo un mensaje de Mechi.
J ROMCO SE TPANSO AJULIETA - 79 ' MARÍA INÉS FALCONI

DIEGO:
FLORENCIA:
DIEGO:
FLORENCIA:
DIEGO:
FLORENCIA:
DIEGO:
FLORENCIA:
DIEGO:
Salem.
¿Mechi dijiste? No,para.Yosoy Diego.
(A Gonzalo)
Tómatelas.
Chau.
No,vos no. Vamos, rajen.
(A Florencia)
Bueno, ¿qué mensaje?
Decime vos.
¿Yo? Ah...yo...bueno... ¿Notenias un mensaje?
El mensaje era que vos me tenías que dar
un mensaje.
Ah... yo...Sí... Decile que esta tarde, a las tres, nos
encontramos acá con el profe. Que sea puntual.
Que es hermosa. Que la quiero. Que me muero
por ella. Que no se pasan las horas.Que...
A las tres con el profe. Chau.
¡Qué poder de síntesis!
DE CÓMO ROMEO SETRANSÓ A JULIETA - gQ - MARÍA INÉS FALCONI
ESCENA 15
Cambio de luz.
MI;CHI: (JULIETA)
"Aún no ha venido la nodriza.Situviese ardiente
sangre juvenil,se hubiera puesto rápidamente
en movimiento como una pelota. Mis palabras
la hubieran lanzado a mi dulce amor y las de él
a mí. Perola gente vieja parece muerta en su
mayoría, torpe, lenta, pálida y pesada como el
plomo." ¡Ahí viene!¡Acá estoy, Flor! ¿Lo viste?
inihio de luz. Florencia llega sin aire.
NCIA: No doy más.
ii: Pero, ¿lo viste o no lo viste?
NCIA: Corrí como una loca. Me quedé sin aire.
ii: Yo respiro por vos,no te preocupes. ¿Qué te dijo?
N< IA: ¡Para un poco! Sí. Lo vi.
u: ¿Y qué te dijo?
NI IA: No está nada mal el Dieguito, ¿eh?... De cara...
bueno... más o menos...Pero tiene unas piernas...
¿Sabes lo que más me gustó? Las manos.Tiene
lindas manos.
ii Todoeso ya lo sé. Quiero saber qué te dijo.
uciA: Bueno... me dijo... ¿Dónde está Luciana?
M i l i
I luí.1
l>[ CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JUUtTA - 81 ' MARIA IN£S FAICONI

MECHI: ¿Dóndeestá Luciana?¿Paraqué quería saber
dónde está Luciana?
FLORENCIA: Él no,yo quiero saber.
MECHI: ¡Qué sé yo! ¿Me vas a contar o no?
FLORENCIA: Mmrnmm...
MECHI: ¡Dale, Flor!
FLORENCIA: Que vengas esta tarde a las tres que van a
ensayar con el Profe la escena.
MECHI: (Abrazándola)
¡Teadoro! Voy a prepararme. Despuéste cuento.
FLORENCIA: Qué calentura, madre mía.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 82 ' MARÍA INÉS FALCONI
ESCENA 16
/ >/í'(/oy el Profesor están esperando a Mechi. Diegocamina de
11a lado a otro. No puede quedarse quieto.
mido: ¿Por qué no llega?
iTi >i i: Así son las mujeres. Lesgusta hacerse desear.
Repasemos el texto mientras tanto.
¿Quién puede pensar en el texto? ¿Nove cómo
estoy? Sólopuedo pensar en ella, ella,ella...
i'k "Cuidado... que la miel más dulce empalaga por
su mismo excesivo dulzor y termina embotando
el paladar." Ahíviene.
/ <H'¡II > i orre hacia Mechi. Se abrazan. El profe trata de
sr/xmvr/os.
Bueno... Chicos... Chicos...ya es suficiente...
Chicos,hola...
Te quiero, Cucurri... Conejito... Cosita...
Yo también te quiero, Cucurri... Cucu Cual.
lili di
MI i 1 1
11 i'h'ii-'.ai no puede creer ¡oque está viendo, pero él mismo
ntinii-n.-ii ti enternecerse.
MU
MI <
¿De quién es esa naricita?
luya... ¿Dequién son esos ojitos?
Puyos...
CÓMO ROMEO SE TKANSÓ A JULIETA - g3 - MARÍA INÉS FALCONI

DIEGO: ¿Yesaboquita?
Tuya...
PROFE: (Totalmente compenetrado)
¿De quién es ese esternoncito? Tuyito... ¿De
quién es ese esternocleidomastoideo? Tuyito.,
Mechiy Diego lo miran sorprendidos. ElProfesor se
avergüenza y trata de disimular.
PROFE:
Sale.
DIEGO:
Empecemos a ensayar a ver siterminamos
con esta pavada de una vezpor todas. Vengan
conmigo.
(A Mechi)
¿Qué es un esternocleidomastoideo?
Salen detrás.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - g4 ' MARÍA INÉS FALCONI
ESCENA 17
GONZALO:
AXEL:
'.UN/ALO:
AXI i:
'.UN/ALO:
¿Por qué no nos vamos, mejor? Los del "A" andan
por todas partes y en cualquier momento se
arma un quilombo.
¡Mira quién habla! Vossos como esos que
cuando llegan al bolicheponen el chumbo sobre
la mesa y dicen: "Ojalá que no la necesite", y a
los cinco minutos están cagando a tiros almozo
porque les trajo la Cocacaliente.
¿Así que yo soy así?
Sos un calentón,hermano. Temiran mal y ya te
vas a las pinas. Tedieron tantos golpes que te
dejaron la cabezavacía.
Salí...
¿Me vas a decir que un día no te peleaste con un
tipo porque tosió fuerte y despertó a tu perro?
¿Te acordás de ésa? Pero el tipo se fue al mazo.
Una lástima. Lo quería hacer puré. ¿Qué te dije?
Ahí vienen.
lean. Cambio de luz.
AN (TEOBALDO)
"¿Alguno de vosotros sabe dónde está Romeo?"
(BENVOLIO)
"Acá. (Hace un gestogrosero)
Venid a buscarlo si gustáis."
EJt CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - g5 - MARIA INÉS FALCON1

LEAN: (TEOBALDO)
"Mercucio, ¡tú estás de concierto conRomeo!"
AXEL: (MERCUCIO)
"¡De concierto! ¡Qué! ¿Nos has tomado por
músicos? Pues si nos has tomado por músicos
no esperes oír más que disonancias. ¡Aquí
está el arco de mi violín! ¡Y aquí lo que os hará
danzar!" (Seda vuelta, se agacbay hace ruido
con la boca).
GONZALO: (BENVOLIO)
"Busquemos un lugar más retirado. Aquí todos
los ojos nos miran."
AXEL: (MERCUCIO)
"¡Que nos miren! Yo no me moveré para darle el
gusto anadie."
LEAN: (TEOBALDO)
"Yano importa. Aquí viene."
Cambio de luz. Entra Diego,completamente ajeno a la
situación. Leanse le pone delante.
LEAN:
DIEGO:
Montesori, te voya decir una sola cosa: sos un
hijo de puta.
Mira, aunque no lo creas, tengo razones para
apreciarte, así que sólo te voya aclarar que no
soyningún hijo de puta. Nos vemos.
Intenta seguir su camino, pero Lean vuelve a detenerlo.
LEAN: Note la vas a llevarde arriba. Defendete, cagón.
DIEGO: Yate dije que no quiero pelear.Vosme caes bien.
Axel se interpone entre los dosy aleja a Diego.
AXLL:
I AN:
Salí de acá.
(A Lean)
Yo puedo pelear por él si te parece.
Me da lo mismo romperle la cara a cualquiera
de ustedes.
Ave/ lepega una trompada, y Leandro cae al suelo. Se levanta
< iirremete contra Axel. Diegoy Gonzalo tratan de separarlos.
DII (,o: Para, Axel,no seas boludo.
A •11: Vamos a ver cómo te va ésta. (Lovuelve a tirar).
DIu,o (A Gonzalo)
Ayúdame, tarado. Nosvan a rajar a todos.
/ >n v/o sostiene a Axel para que no siga peleando. Lean saca una
iiiivujayse tira encima de ellos. Hiere a Axel que no lo vevenir.
M va loque bizo,Leandrotira la navaja y salecorriendo.
AXI I: ¡Medio!
/ '/n/oy Gonzalo piensan que está bromeando.
I.ON/ALO: ¿Cómo que te dio?
AXI i: Me dio,boludo. Acá...
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - g5 - MARÍA INÉS FAtCONI DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - g? ' MARÍA INÉS FALCONI

GONZALO: Le di O.
AXEL: Llama a Emergencias. (Imita la sirena de una
ambulancia) Oui oui oui...
DIEGO: Para, para. No debe ser nada. Déjamever.
Cambia la luz.
AXEL: (MERCUCIO)
"No es muy grande, pero alcanza. ¡Preguntad
mañana por mí y me hallaréis un hombre todo
estirado! ¡Mala peste a vuestras familias! ¡Matar
a un hombre así, de un arañazo! ¡Un fanfarrón,
un picaro, un canalla que se batía por las reglas
de la aritmética!"
Cambia la luz.
AXEL:
DIEGO:
AXEL:
¿Por qué mierda te pusiste adelante, imbécil?
Me la dio por debajo de tu brazo.
Qué sé yo...quería frenarlo...
Ayúdame, flaco... llévame adentro... tengo frío..
La puta que lo parió a estas peleas al pedo...
Sale ayudado por Gonzalo.
DIEGO: (Desesperado)
¿Quién mierda me manda a enamorarme de
Mechi? Estoy hecho un idiota. Yome tendría que
haber peleado.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - gg - MARÍA INÉS FALCONI
Entra Gonzalo corriendo.
MII:GO: ¿Qué pasa?
-.ÚNZALO: No reacciona,boludo...
MUGO: Estás jodiendo...
• .1 >NZALO: ¡Te digo que no reacciona! Hay que llevarlo a
algún lado.
< .1 >n/.alo sale corriendo, Diego ¡o sigue, pero en ese momento
mil (i Lean.Diegoy Lean se enfrentan y se arrojan uno sobre
l'l : !//'().
iiiM,O: ¡Lo mataste, hijo de puta! ¡Lo mataste!
/'i •/(•(//). Lean intenta agarrar su navaja que quedó tirada.
¡ ' / . , / . ) llega primeroy en elforcejeo, Lean cae al suelo,
tiinihit'm herido. En ese momento entra Gonzaloy ve el cuerpo
i Ir Inuí en el piso.
<,( IN/AIO: Raja de acá. Raja antes que te vean. ¡Ándate
querés!
/o i-ni[Hija. Diego sale corriendo.
CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - g9 ' MARÍA INÉS FftLCONI

ESCENA 18
/ ulnin losalumnos del "B"queya se enterarondelosucedido.
i AI.'11: ¿Qué pasó? ¿Quién hirió a Axel?
i,( IN/AI.O: Leandro, ahí lo tenes,
i AI.M i Al menos Axel le dio su merecido.
«.UN/ALO: No fue Axel,fue Diego.
LUCÍA: ¿Diego?
¿Y ahora dónde está? Tenemosque hacer algo...
No se lo vas a decir a la diré, ¿no?
i,' 'U/ALO: Se rajó.
u n ¡A: ¿Adonde?
1,1 >N/ALO: ¿Qué sé yo adonde?
1i n IA: Vamos,tenemos que encontrarlo.
lAK'o: ¿Estás loca, nena?
/ ulran los alumnos del "A", también muy alterados. Hablan
hxlos casi al mismo tiempo.
¡Pero tenes quehacer algojuampi! Nolo vamos
a dejar así.
¡Para, queras! ¡Para! Dicen que fue Leandro el
que empezó.
C.MISPITA: Sí, es cierto, yo escuché todo.
LUCÍA: Escierto... Diego sólo trataba de separarlos.
LUCIANA: ¿Y vos qué vas a decir si era de tu curso? Diego lo
mató.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 9Q - MARÍA INÉS FAICONI DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ AJULIETA - 91 " MARÍA INÉS FALCONI

Cambio de luz.
JULIA: (PRÍNCIPE)
"Romeo lo mató, pero él mató aMercucio.
¿Quién ha de pagar el precio de su estimada
sangre?"
LUCÍA: (LADY MONTESCO)
"No será Romeo, Príncipe, que era amigo de
Mercucio. Su delitono ha hecho sinoanticiparse
a lo que la ley debía poner fin."
JULIA: (PRÍNCIPE)
"Seré sordo a ruegos y disculpas; ni lágrimas ni
quejas serán bastante para reparar tales abusos,
de modo que no las pongáisen práctica.¡Salga
de aquí Romeo, a toda prisa,pues de lo contrario,
cuando se le encuentre,ésa será su última
hora! ¡Llevaos de aquí este cuerpo y respetad mi
voluntad! Seré sordo a ruegos y disculpas."
Los alumnos del "A"se llevan a Lean. Salen todos.
Apagón.
DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 92 ' MARÍA IN ES FALCON
ESCENA 19
Profey Diego.
l'k'OI E:
I 'II dO:
ITI II H:
i 'II dü:
IT< H L::
i 'II dO:
1'k'OfE:
l 'II r,O:
IT<>I;E:
i 'II ("¡O:
Despacio, despacio,que no te entiendo. ¿Quién
se peleó al final?
Todos, profe... Lo maté... Estoy seguro de que lo
maté...
¿A Axel? ¿Pero no era tu amigo?
A Leandro.
¿Pero no me decís que a Axel le dieron una
puñalada?
Sí.
¿Y cómo que el que está muerto es Leandro?
Un puntazo, profe, le di un puntazo.
Estabaciego.
Pero, ¿ya Axel quién lo mató?
Leandro.
¿Pero no estaba muerto de un puntazo?
Antes.
¿Antes estaba muerto?
Profe: Leandro mató a Axel de un puntazo,
¿me sigue? Y yo me enfurecí y le pegué otro a
Leandro y creo que también lo maté.
Estás en problemas.
Eso es lo que trato de decirle...
¿Y qué vas a hacer?
Pegarme un tiro. ¡Soy un pelotudo, Profe!
DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 93 " MAfilA INÉS FALCONI

PROFE: Coincidoen eso.
DIEGO: Profe... escuche...Novoy a poder entrar más a
la escuela...Me van a meter en cana... Novoy a
poder ver más a Mechi, ¿me entiende?... Yeso es
peor que la muerte...
PROFE: Me parece que alguien viene. Escóndete
por ahí.
Diego se esconde. Entra Florencia.
FLORENCIA: Profe... ¡No sabe lo que pasó!
PROFE: Sí, ya lo sé. Axel y Leandro murieron en
una pelea.
FLORENCIA: ¡Eh! Pare, Profe. ¡Qué exagerado! Están
internados, nada más.
PROFE: Pero Diego me dijo...
FLORENCIA: ¿¡Diego está acá!?
DIEGO: (Saliendo de su escondite)
¿En serio están internados?
FLORENCIA: Leandro tiene conmocióncerebral.Está
internado, pero dicen que va a zafar.
DIEGO: ¿¡Y Axel!?
FLORENCIA: Está más jodido. Perdió mucha sangre. Perolos
médicos dicen que capaz se salva también.
DIEGO: ¡Soy feliz, Profe! No lo maté, no se murieron. ¿Se
da cuenta?
PROFE: Bueno... sí...
DIEGO: No voy a ir en cana.
FLORENCIA: Encana no sé,pero la diré ya firmó tu expulsión.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 94 - MARÍA INÉS FALCON
DIEGO: Me quiero pegar un tiro...
Y dale...
DUGO: ¿¡Cómo expulsión!? Fue en defensa propia.Si
me echan de la escuela pierdo a Mechi. Pierdo
todo. No puedo vivir lejos de ella. Es... es como
matarme... Mivida se acaba con esto... ¿Por qué
me tiene que pasar esto amí?
¡Pero basta de llorar como una mariquita,
Montesori! ¡Caramba! Tecreía más hombre.
Ya casi mataste a un compañero, ahora querés
pegarte un tiro...y encima vas a dejar a esa
pobre chica destrozada. Bien podrías ser vosel
que estaba en el hospital ahora, ¿ono? Sos un
tipo de suerte. Déjate de lloriqueary enfrenta
los hechos,carajo.
'¡.•UNCÍA: ¡Profe!
i i ; Discúlpenme. Pero no puedo creer que primero
arme todo este líoy después se ponga a
lloriquear por los rincones diciendoque se va a
matar. Basta,Montesori.Sin duda todavía tenes
suerte. Esta nochetodavía podrás ver a Mechi en
la escuela, cuando todos se hayan ido. Florencia
podrá avisarle. Pero convendrá que escapes
antes que se haga de día. Yque no te dejes ver
por un tiempo. Mientras tanto,yo tantearéel
terreno y esperaremos la ocasión favorable para
que vuelvas. Tetendré informado.
-i NI iA: Profe, me deja con la boca abierta. Pensar que
todos creíamos que era un estúpido.
DI COMO ROMEO SE TRANSO A JULIETA 95

PROFE:
DIEGO:
PROFE:
Está bien. Nome agradezcas más.
FLORENCIA: Voya avisarle a Mechi.
DIEGO: Decile que no me vaya a retar...
De no creer...
Gracias, profe.
Suficiente. Ahora raja de acá, antes que me
metan en cana a mí también. Yo te avisaré
cuándo volver.
Salen Diegoy Florencia.
Apagón.
ESCENA 20
i unihio de luz.Juampi, Lucianay Pato están ensayando una
CM i-na. Elprofesor mira.
IIIAMI'l:
¡••Ato
i "MANA:
(CAPULETO)
"Han ocurrido cosas tan lamentables, señor, que
no hemos tenido tiempo de convencer a nuestra
hija. Considerad que profesaba gran afecto a
su primo Teobaldo, y yo lo mismo. Bien.Todos
hemos nacido para morir."
(PARÍS)
"Estos momentos de dolorno dan lugar a galanteos.
Buenas noches, señora. Encomendadme a vuestra
hija."
(LADY CAPULETO)
"Lo haré,y mañana temprano sabré su modo
de pensar. Esta noche está aprisionada en su
pesadumbre."
(CAPULETO)
"Conde París, me atrevo a responderos del amor
de mi hija, por lo tanto eljueves será fijado el día
del casamiento."
(PARÍS)
"Señor, quisiera que fuera jueves mañana."
i «rubio de luz.
Muchachos... muchachos... ¿no le pueden poner
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 96 - MARÍA INÉS FALCONI DE CÓÍ.'.O ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 97 " MARÍA INÉS FALCONI

JUAMPI:
PATO:
PROFE:
JUAMPI:
PATO:
PROFE:
un poco más de garra? (Loimita) "Quisiera que
fuera jueves mañana". Está hablando de su
casamiento, Patricio, no de su funeral.
¿Qué quiere, Profe? Con este clima nadie tiene
ganas de ensayar.
Profe... ¿es cierto que Diego Montesori iba a
hacer de Romeo?
¿Quién les dijo eso?
Se corrióla bola.
¿No me puede cambiar el papel? A Montesori ya
lo expulsaron... Dele, Profe... ¿qué le cuesta?
No sé,no sé... No me vengan con complicaciones...
Ya vamos a ver qué hacemos. Repasen esta escena.
ESCENA 21
El profesor sale.
JUAMPI: Déjamelo a mí. Luciana, tenes que volver a
hablar con Mechi y convencerla para que haga
de Julieta con Pato.
LUCIANA-. Yo le digo,pero no me escucha.
JUAMPI: Hay que darle y darle.Vas a ver que al final la
terminamos convenciendo.
LUCIANA: ¿Y por qué no van yle hablan ustedes? ¿Qué soyyo?
Sale Luciana.
JUAMPI: ¡Mujeres!
Salen Juampiy Pato.
Mc< h¡ y Diego solos en la escuela.Diego se está vistiendo.
Mil III:
í 'I I < ,i i;
Mli lll:
Ml< III.
•n C( >
M i l III
Dll ( , < >
M i l ( I I
MI i.l I
M i l M I
DIK.O
MU l l l
MI 1,11
MU lll
Mil lll
¿Yate vas?
Son más de las cinco. Ya está amaneciendo.
Mentira.Todavía falta un montón para
el amanecer.
Sí, puede ser. Pero dijimos hasta las cinco. No
quiero que nos encuentren acá.
Cinco y media... porfi...
Sabes que me quedaría para siempre...
Si te vas quiere decir que no me querés.
Sí te quiero, Mechi... pero no quiero que
me agarren...
Si me quisieras eso no te importaría...
Está bien. Siquerés que me quede, me quedo ysi
me agarran, mala leche. Charlemos...
(Diego vuelve a sentarse junto a Mechi)
¿Y ahora qué te pasa?
Mejor, ándate. Está por amanecer y espeligroso.
Te pueden ver al salir.
No me importa. Prefiero morir a tu lado.
¿Y dejarme solapara siempre?Esosí esegoísmo.
¿Entonces...me voy?
Por supuesto. No debemos correrriesgos.
Adiós, amor.
¿Y te vas a ir así?
01 CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 99 - MARÍA INÉS FALCONI

DIEGO:
MECHI:
DIEGO:
MECHI:
DIEGO:
MECHI:
DIEGO:
MECHI:
DIEGO:
MECHI:
DIEGO:
MECHI:
¿Y ahora qué pasa?
Dame un beso, al menos. Novamos a vernos por
mucho tiempo.
Adiós, amor.
¿Me vas a extrañar?
Cada minuto.
¿Vas a pensar en mí?
Cada minuto.
¿Me vas a escribir?
Cada... Si, te escribo,sí.Adiós.
Diego...Conejito.
Otro beso.
Basta de dar vueltas.Ándate de una vez. Me
parece que alguienviene.
Diego sale corriendo.
DE CÓMO ROMEOSETRANSÓ «JULIETA - 1QO MARÍA INÉS FALCON1
ESCENA 22
/ tilín I tulana.
i 1 u IANA:
Mil III
11 u IANA:
Mil III
i i ii IANA:
Mli I I !
I i u IANA:
M l i III
i i u IANA:
I i n IANA:
MI i III;
I i ii IANA:
M i l III
I ni IANA:
Sabía que te iba a encontrar acá. ¡Uy, nena! Qué
cara que tenes.
No dormí en toda la noche.
Yo tampoco. Vengo del hospital.
¿Y?...
Axel todavía está en terapia, pero Lean está un
poco mejor. Le tienen que hacer un montón de
estudios.
Menos mal.
Juampi dice que lo van aira buscar a Diego y lo
van a cagar a trompadas.
Ojalá pudiera iryo también a buscarlo.
¿Te pegó fuerte lo de Leandro, no?
(Mintiendo)
Me pegó fuerte.
Bueno, te buscaba por otra cosa.Juampidice
que no podemos suspender la función de
mañana.
Pero Diego no está. ¿Quién va a hacer de Romeo?
Ya hablamos con el profe. Lo puede hacer Pato.
¿Pato?... Niloca.Yono voy a hacer de Julietacon Pato.
Escúchame, Mechi. La función no se puede
suspender. Menos ahora con todo lo que pasó.
Juampi dice...
DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 1Q1" MARÍA INÉS FALCONI

MECHI: No me importa lo que digaJuampi.Yonolahago.
LUCIANA: Estábien. Deciselo vos.Acáviene.
Entra Juampi con Florencia.
JUAMPI: ¿Y?... ¿Cómo va?... ¿Yale dijiste?
LUCIANA: Sí, y no quiere saber nada.
JUAMPI: ¿Cómo que no quiere saber nada? ¿Pero vos sos
tarada, nena? ¿Qué es lo que te pasa? ¿Para eso
nos matamos convenciéndoloal Profe? Todas
las pibas, ¿entendés?, todas quieren hacer de
Julieta, ¿yvos te das el lujo de decir que no?
MECHI: No es eso... Amí me encanta hacer de Julieta...y
estoy agradecida de que me hayan elegido,pero
una cosa es estar agradecida y otra muy distinta
"querer" hacerlo,yyo no quiero, aunque esté
agradecida.
JUAMPI: Para, para un poquito de dar vueltas. Que
estar agradecida, que querer hacerlo...Amí no
me compliques la vida. Lo que vas a hacer es
ponerte ese vestido y salir mañana al escenario
y hacer de Julieta con Pato,te guste o no te
guste, pen deja.
LUCIANA: Para, Juampi... no seas bestia.
MECHI: Tejuro que no puedo...
Cambio de luz.
Juampi empuja a Mechiy la arroja al piso.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 102" MARÍA INÉS FALCONI
JUAMPI: (CAPULETO)
"Ahórcate, libertina.¡Fuera de mi presencia,
encarroñada clorótica, cara de sebo! Oyelo que
te digo:vas a preparar tus finas piernas para
acompañar a Paris a la Iglesia de San Pedro
mañana o de lo contrario te llevaréhasta ahí a la
fuerza. Apártate de mi vista, mujerzuela."
i muí NciA: (AMA)
"La reñís demasiado fuerte, señor."
niAMi'i: (CAPULETO)
"¡Vieja metida, silencio! Acotorrear con vuestras
comadres."
ni 't-'i NciA: (AMA)
"No decía nada malo."
niAMi'i: (CAPULETO)
"¡Silencio, estúpida gruñona!"
i ni (ANA: (LADY CAPULETO)
"Os acaloráis demasiado."
IUAMPI: (CAPULETO)
"¡Por la hostia! Sies para volverse loco. Escuchad
bien: si queréis ser mi hija obediente, os daré a
Paris; si no lo queréis ser, ahorcaos, mendigad,
consumios de hambre y morid en el medio de la
calle, pues por mi alma,jamás os reconoceré."
Su/e Inunipi.
MU ni Luciana...
11 u i ANA: A mí no me digas nada...
KOMEO SE TRANSÓ AJULIETA - 1Q3" MARÍA INÉS FALCOM

Sale Luciana detrás deJuampi. ESCENA 23
MECHI:
FLORENCIA:
MECHI:
FLORENCIA:
MECHI:
FLORENCIA:
MECHI:
FLORENCIA:
MECHI:
¿Qué hago, Flor?... No puedo decirles
la verdad...
Yo que vos no me complicaría tanto. Lo haría con
Pato y a otra cosa.
¿Me estás hablando en serio?
Claro que te estoy hablando en serio.
Escúchame, Diego se fue a la mierda. ¿Vos te
crees que va a volver? Éseno aparece más.
Aprovecha con Pato, no seas tonta... De última...
es una obra de teatro, nada más.
¿Eso es lo mejor que tenes para decirme?
Más bien.
Ok. Decile a Juampi que lo voya hacer. Mientras,
yo voy a ir a hablar con el Profe para que me dé
un horario de ensayo.
Yo sabía que no podías estar tan loca. Voy
volando.
Espero que al Profe se le ocurra una solución.
Mi-(ni se cruza con Pato.
Sale Florencia.
I'AK):
MI < |||:
i ' A K >:
Mli I I I :
l'AH):
MI i I I I :
I ' A K >:
MM l l l :
I'AK i
MI I MI:
i i . -i i •
"i in
M . >l I
M
MICHI:
Hola...
Ah... hola
¿Así que mañana?...
Puede ser... todavía no sé...
Yo sí.Yahablé con el profe. Acá me llevo el
libreto. ¿Vos te lo sabes?
Me lo sabía. Justamente... vine a ensayar.
¿Querés que me quede?
Eh... no...Prefiero ensayar con el profe. Me da
vergüenza si me están mirando.
Como quieras. Nosvemos mañana.
Sí... chau... (Pato sale)
Idiota... (Corre al profesor que está entrando)
Tiene que hacer algo,profe...por favor...
Es que no sé...no sé...
Postergue la obra... suspéndala para siempre...
Ni pensarlo. Ladirectora ya me dijo que hay que
hacerla mañana sí o sí.Después de lo que pasó,
no quiere saber nada con suspenderla.
Pero usted puede decir que no estamoslistos,
que sale mal.
Imposible. Ya vio los ensayos. Vas atener que
hacer el esfuerzo.
Ni lo sueñe. Antes soy capaz de matarme. Mire.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 1Q4" MARIA INES FALCONI - 105" "ARIA INES FALCON

Saca una bolsa de residuosy se ¡apone en la cabeza.
El Profesarse la quita de las manos.
PROFE:
PROFE:
PROFE:
MECHI-.
PROFE:
MECHI:
PROFE:
MECHI:
PROFE:
MECHI:
¿De dónde sacaste eso? ¿Te volviste loca? No es
más que una obra de teatro, Mecbi...
Le estoy hablando en serio, Profe. Si Diego no
puede hacerlo,yo...
Espera un poquito, capaz que hay una solución...
Es un poco arriesgada, pero...
¿Qué? Porfavor...no me importa correr ningún
riesgo... Dígame qué está pensando...
Hay un maquillajeindelebleque bien aplicado
puede simular que tenes alguna enfermedad
eruptiva.
Sarampión, por ejemplo.
Exacto. Durapor lo menos cuarenta y ocho
horas y no se va con nada. Sisimulas que estás
enferma... necesariamente...
Le puedo agregar ese asunto del secante en los
pies para que me dé fiebre. ¿Funciona eso?
En mi época funcionaba,pero yo no sé...
Así es más real,profe.¿Usted está seguro de
que siyo tengo sarampión van a suspender la
función?
Sin Julietano hay obra. Podemossuspenderla
una semana, tal vezmás,y mientras tanto,
quizás se resuelva la situación de Diego.
Déme ese maquillaje ya mismo.No sabe lobien
que voya actuar.
DE CÓMO ROMEO SETRANSÓ A JULIETA - 1Q6~ MARÍA INÉS FALCON1
Acá está. Yo mientras tanto me encargaré de
avisarle a Diego para tranquilizarlo.
Gracias, Profe. Y pensar que todos creíamos que
usted era un...
Estúpido. Yaestoy enterado. Vamos, fuera. ¡Y
cuidado con lo que haces!
'•iilcn Mechiy el Profe.
ÜF. CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 1Q7' MARÍA INÉS FALCONI

ll ,,
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 108" MARÍA INÉS FALCON.
-
ESCENA 24
/ nlmn ¡osalumnos del "A"para preparar el escenario donde
harán ¡aobra.
n lAMI'l:
i NI IANA:
n IAMI'1:
IIIAMI'I:
' l l i ' . T I ¡A:
Vamos, che,apuren. ¿Será posibleque sean tan
inútiles?
Mira el vestido de Mechi, ¿no está bárbaro?
Qué sé yo. Sí, está divino. ¡Chispita! ¿Vas a traer
esas banderas o no?
Es que me estaban diciendoque parece que
Leandro está por salir hoy o mañana. ¿Noes una
buena noticia?
Muy buena. ¿Dónde están las banderas?
Me las olvidé.
i ni ni l'ato repasando e] texto.
i-Aii i "Sipor mi mano por demás indignaprofano
este santo relicario..."
(AJuampi)
No me lo voya aprender nunca.
niAMi'i A ver,vení, decilo.
i-A 111 (Agarrándole ¡a mano)
"Si por mi mano por demás indigna..."
IIIAMI'I Pero salí,idiota, ¿quéhaces?
' ro ¿No me dijiste que practicara?
.)MO KOMEO SE TKANSÓ A JULIETA - 1Q9" MARÍA INÉS FALCON1

Entra Julia.
JULIA:
JUAMPI:
JULIA:
JUAMPI:
JULIA:
JUAMPI:
JULIA:
Che, dice la diré que no hagan tanto quilombo o
no los deja preparar nada.
Está bien. ¿Lepodes llevar un mensaje vos que te
llevas tan bien con ella?
Sí, ¿qué le digo?
Decile:"Señora directora, dicen los chicos de
Quinto A...". Repetí.
"Dicen los chicos de Quinto 'A'..."
"...Que se vaya al diablo".
Idiota.
Entra Florencia.
FLORENCIA: Paren un poquito... Acaba de llamar Mechi.
JUAMPI: ¿Todavía está en la casa?
FLORENCIA: Tienesarampión, o algo asi. Está volando de
fiebre. Dice que quieren internarla.
JUAMPI: ¡Qué pendeja estúpida!
Entra el Pro/e.
PROFE: ¿Qué pasó?
JUAMPI: Mechi está con sarampión.
PROFE: ¡NOOOO!...
Cambio de luz.
i'Aio: (PARÍS)
¿¡Justo hoy!?
üiciANA: (LADYCAPULETO)
¡Ay de mí! ¡Ay de mí!
I 1 1 IRENCIA: (AMA)
¡Ay, qué día!
MlAMPI: (CAPULETO)
¡Desdichado de mí!
MKiANA: (LADYCAPULETO)
¡Maldito día!
I h >K'I NCIA: (AMA)
¡Oh, día doloroso!
i'Aiu: (PARÍS)
¡Cruel! ¡Cruel!
1 1 1 >!•'i NCIA: (AMA)
¡Oh, día! ¡Oh, día!
niAMi'i: (CAPULETO)
¡Oh, hija mía!
I1 MIAÑA: (LADYCAPULETO)
¡Oh, día de dolor!
i'AiM (PARÍS)
"¡Oh, amor!"
I 1 1 n-'i NI IA (AMA)
"¡Oh, odiado día!"
(CAPULETO):
¡Alma mía, alma mía!"
(PARÍS)
"¡Oh, muerte!"
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - " MARÍA INÉS FALCONI l>[ CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - ARÍA INÉS FALCON

FLORENCIA: (AMA)
"¡Oh, día!"
LUCIANA: (LADY CAPULETO)
"¡Oh, dolor!"
JUAMPI: (CAPULETO)
"¡Oh, hija!"
PROFE: (FRAY LORENZO)
"Silencio. ¡Oh! La mejor esposa no es la que vive
largo tiempo desposada, sinola desposada que
muere siendojoven esposa. Los cielos se nos
muestran ceñudos por alguna ofensa,no losirritéis
más convuestros lamentos.Cada cual dispóngase
para acompañarla a su sepulcro,y no sehable más."
Cambio de luz.
PROFE:
JUAMPI:
PROFE:
Se dan cuenta, chicos, de que es imposiblehacer
la obra sin Mechi. Nohay nadie que sepa su
papel. Situviéramos un reemplazo sería otra
cosa, pero quién se podía imaginar...
Pero, profe, nosotros la queremos hacer...
Y la vamos a hacer. Más adelante, cuando Mechi
esté mejor.Vamos... vamos... Estoy seguro de que
todo se va a solucionar. Ahora sólo tenemos que
esperar.Vuelvan al curso.
Salen todos.
Apagón.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - H2~ MARÍA INÉS FALCONI
ESCENA 25
luliay Chispita están ensayando el personaje de Julieta para
11ni' Julia lo haga.
( HISPITA:
A:
' l ii'.l'ITA:
lili IA:
¡Ya te lo sabes, Julia!...
No, otra vez: "Oh,dulce Romeo... si me quieres
dímelo sinceramente,pero si piensas que me
has ganado demasiado fácil, fruncí re el ceño y te
diré que no".Yahí, le sampo un beso.
A Romeo.
A Pato, Chispita. APato. Ahora sí que no se me
va a escapar. Vamosa hablar con la diré. Cuando
sepa que yo puedo hacer de Julieta, lo va a
obligar al Profe a hacer la obra mañana como
estaba previsto.

ESCENA 26
/ >n'(]o llega corriendo a la escuelay se esconde para que no lo
vrun. Entra Caro.
I 'II < . { ) :
i A(.pi i:
IHI CíO:
i AK'O:
i u i .1 ):
i Ak'O:
¡Pstt! ¡PsttlCaro...
Ah... Hola... ¿Qué haces acá?
Vine a ver...
¡Ay, Diego! Córtala. Esa historia ya fue. ¿Todavía
no te diste cuenta de que no te voya dar bola
nunca?
¿De qué estás hablando?
No te hagas el estúpido. Delas cartitas y todas
esas cosas.
¿Qué cartitas?
"Verte es como una implosión..."
¿Quién escribió esa estupidez?
Vos. Para un poquito, ¿noviniste a verme a mí?
No. Quería saber qué pasó con... con la obra.
¿No te enteraste? Mechi se enfermó. Se
suspendió todo.
¿Cómo que se enfermó? ¿Gripe? ¿Qué tiene?
No, sarampión o algo así. Parece que si te agarra
de grande es medio grave, y la tonta...
/ '«-i/u •><• va corriendo sin terminar de escucharla.
IHI dO:
I Ak'O
I ' I I i ,( >:
> M--Í >:
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - H4" MARÍA INÉS FALCONI
DE CÓMO ROMEOSETRANSÓ AJULIETA - H5' MARÍA INÉS FALCONI

CARO: ¡Ey! Diego... Espera... Si se enamoró de Mechi, me
mato.
Apagón.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - H6 MARÍA INÉS FALCONI
ESCENA 27
lodos menos Axel, Lean, Diegoy Mechi, reunidos con el
Profesor.
l'k'OFE:
(.ONZALO:
I'UOFE:
IIICÍA:
I IO:
JUAMPI:
iiONZALO:
I'KOFÉ:
Bueno, chicos, ya se habrán enterado. Laseñora
directora quiere que la obra sehaga de todas
formas. Julia va a reemplazara Mechi y Pato a Diego.
Eso no esjusto. Son todos del "A".
¿No les parece que ya deberían terminar con
esas tonterías?
Yo creo que habría que esperar...
Así al menos podría estar Axel.
Nadie quiere actuar con ese tarado.
Cerra la boca, infeliz.
Chicos... chicos... Pelearse no va a conducira nada
bueno. La señora directora quiere que esto se
haga mañana y así se hará. Repasen sus textos.
Mañana nos vemos.
Salen todos protestando.
M:O:
Leo... vení un poquito.
Me lo sé,profe, le juro que me lo sé.
No es eso. Necesito que encuentres a Diego. ¿Vos
sabes dónde está, no?
Sí, pero no se lo puedo decir.
DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULI ETA - H7 MARÍA INÉS FALCONI

PROFE:
LEO:
PROFE:
LEO:
PROFE:
LEO:
SaleLeo.
Apagón.
No quiero que me lo digas.Quiero que le digas
que me vea mañana a primera hora. Vamos a
ver si puede hacer la obra.
¿Sin Mechi?
Con Mechi.Yo la voy a curar para mañana.
Quédate tranquilo.
¿Ustedesmédico?
No... sí... No importa. Vola.
Quédese tranquilo. Yale digo.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - Hg- MARÍA INÉS FALCONI
ESCENA 28
/ /i •(/(/ Diego,otra vez corriendoy se encuentra con Lucía.
Lucía...
¡Diego! ¿Qué estás haciendo acá? ¿Viniste por la
obra?
No. Estoy buscando a Mechi.
Está enferma, ¿no sabías?
Sí. Pero no está en la casa, ni contestan el
teléfono.
Enferma en el hospital.
¿Estás segura?
Sí.Viste que Julia va a...
Te adoro.
i i ii ¡A:
I MI 1 1 ( ) :
i i M |A:
i ' I I i , ( ) :
/ »/i v/o ¡e da un besoy sale corriendo sin dejaría terminar de
hablar.
H U Í A :
Afiuyón.
(Tocándose ¡a cara)
¿Será cierto?
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - H9" MARÍA INÉS FALCONI

ESCENA 29
/ nlra el Profe casi arrastrando a Mechi, que tiene la cara toda
manchada.
(•!.•( >i i;:
MI ( HI:
!•(.•( >i [.-.
MI < ni:
!•!••( >i i::
MI< ni:
Vos escóndete acá hasta que yo te avise.
Pero, Profe...yo con Pato no la hago.
Quédate tranquila. Diego debe estar por llegar.
Leo fue a buscarlo. Encuanto venga,empezamos.
¡Pero mire lo que parezco, profe! Soy un
monstruo.
Sí, se te fue un poco la mano.
¡No! Esqueme dio alergia,por eso no sabían
qué tenía.
Bueno, ya se te va a ir. Vamos, escóndete.
/ ulnin todos. Están nerviosos. La/unción está por comenzar.
1 1 M IANA: Ya está todo listo,profe. Dice la Diré que cuándo
vamos a empezar.
i'(.'<>n: Con calma, con calma.
/ nlia Juampi con Lean.
niAMi'i: ¡Mire, profe! ¡Mire quién vino!
reí u i : ¡Gracias a Dios! Ahoratodo va a ser más fácil.
¿Gomóte sentís?
MAN: Como un estúpido.
DE COMO ROMEO SETRANSÓ A JULIETA - 12Q- MARÍA INÉS FALCONI
DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 121" MARÍA INÉS FALCONI

Entra Axel con Gonzalo.
AXEL: Coincido en eso.
Todos ¡omiran temiendo una nueva pelea.
AXEL: Digo... porque yo también me siento como un
estúpido.
PROFE: Calma... por favor... calma. No vamos a arruinar
todo ahora...
LEAN: Quédese tranquilo. Silo cago a trompadas, no va
a ser acá adentro.
AXEL: Mira como tiemblo.
Los otros ¡os separan.
PROFE: (A Leo)
¿Qué pasa con Diego? ¿Aqué hora va a venir?
LEO: Ah... no... No sé si va a venir.
PROFE: ¿Cómo que no sabes?
LEO: No lo pude encontrar. Lo busqué por todos lados,
pero no lo encontré.
PROFE: ¿Y no le diste el mensaje?
LEO: Negativo.
PROFE: ¿Yahora qué?...
LEO: NO Sé...
MECHI: (Asomándose sin que ¡osdemás ¡a vean)
Profe... ¿ya llegó?
PROFE: No,todavía no. Espera.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 122 MARÍA INÉS FALCONI DE CÓMO KOMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 123" MARÍA INÉS FALCÓN:

r
Vuelve a esconderla.
JULIA:
PROFE:
MECHI:
PROFE:
Profe... LaDiré dice que empecemos ya.Que la gente
está impaciente y que no quiere más problemas.
Está bien. Prepárense.
(A Mechi)
Tenemos que empezar, Mechi. Note preocupes.
Algo se me va a ocurrir.
Me siento mal, profe... Estoy mareada.
Tranquilízate. Son los nervios.Yase me va a
ocurrir,ya se me va a ocurrir.Salí a tomar un
poco de aire. Cuidado que no te vean.
(Mechi sale escondiéndose) ¡Bien! Vamos a
empezar. Ocupen sus lugares. Mucha cacona
para todos. ¡Qué dios me ayude!
Apagón. Lassiguientes escenas son parte de la obra que están
representando. Lospersonajes suben a una tarima, dicen sus
textosy vuelven a bajar para dejar el lugar a los que siguen.
FLORENCIA: (AMA)
"¿Te caes de bruces? Cuando seas grande te
caerás de espaldas". Yla chiquilla dijo: "Sí".
Apagón.
JUAMPI: (CAPULETO)
"¿Quién de ustedes se negará a bailar? Aquella
que no bailejuraré que le duelen los zapatos."
II U IA:
(ROMEO)
"¿Quieres dejarme así, tan poco satisfecho?"
(JULIETA)
"¿Qué satisfacción podrías lograr esta noche?"
(ROMEO)
"Bueno..."
(JULIETA)
"¡Oigo ruido adentro! ¡Amor querido, adiós!
¡Sémefiel!"
lulia leda un besoy festeja. Apagón.
(FRAY LORENZO)
"¿Qué dice Romeo? ¿Te dio una carta?"
(FRAY JUAN)
"Tuve que suspender la diligencia para ir a Mantua,
a causa de la epidemia que hay en la ciudad."
(FRAY LORENZO)
"¿Quién llevó la carta entonces?"
(FRAY JUAN)
"No la pude mandar, aquí está de nuevo, ni pude
hallar mensajero alguno para traerla porque
todos temían contagiarse."
(FRAY LORENZO)
"Esto puede traer terribles consecuencias. Yo
mismo me acercaré a la cripta para rescatar a
Julieta mientras volvemosa avisar a Romeo."
DE CÓMO ROMEÓSE TRANSÓ A JULIETA - 124" MARIA INE5 FAI.CONI [II CÓMO ROMEO SC TRANSÓ A JULIETA - 125" MARÍA ÍN ES FALCONI

Apagón.
PATO: (ROMEO)
(Llevando a Julia -Julieta- a su tumba).
"Aquí descansa Julietay su hermosura ilumina
esta cripta con radiante luz".
Aparece Diego ¡levando a Mechi desmayada.
DIEGO: (ROMEO)
Te equivocas. Aquí descansa Julieta. Estaba....
al pie de la escalera...en el suelo... (Avanza para
dejaría sobre e]lugar que ocupaba Julia. Todos
se apartan) "¿Por qué eres aún tan bella? El
fantasma de la muerte se ha enamorado de ti y
quiere hacerte su esposa. Poreso permaneceré
siempre a tu lado. ¡Ojos míos, lanzad vuestra
última mirada! ¡Brindo por mi amada! Así
muero... con un beso..."
(Muere).
PROFE: ¡Santo Dios! ¿Qué hice?
MECHI: ¿Qué pasó? ¿Dóndeestoy? Ay... profe... ¿llegó
Diego?
PROFE: Salgamos de acá... Esto es una locura...
MECHI: No.Me quiero quedar a su lado...Déjenme...
déjenme todos....
El Profesor se aparta.
MU ni: (JULIETA)
¿Qué es eso?..."El veneno ha sido sin dúdala
causa de su muerte... Besaré tus labios,tal vez
quede un resto... Sus labios están calientes aún..."
(Todos murmuran)
Me sacarán de aquí. Seré breve entonces.
(Agarra el cortaplumas de Romeo)
Oh, vaina bienhechora, dame la muerte."
(Se mata).
I míos se acercan visiblemente conmocionados.
no: ¿Semurió?
i<nihucheanylo nacen callar.
/'in/ón.
'•r1¡renden las luces. Todos estánfestejando el éxito de la obra.
Se iihrazan entre todos, incluso Axely Lean. Se apartan. Mechi
i / '/i'i/o se están besando.
Se la transó, nomás.
¡Profe!
APAGÓN FINAL.
DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓA JULIETA - 126" MARÍA INÉS FALCONI DE CÓMO ROMEO SE TRANSÓ A JULIETA - 127" MARIA lfJES FALCONI

Se terminó de imprimir en
TALLERES GRÁFICOS D.E.L. S.R.L.
E. Fernández 271/75,16!: 4222-2121
Avellaneda, Buenos Aires.
en el mes de julio de 2015.

Maria Ines Falconi- De cómo Romeo transó a Julieta .pdf

Maria Ines Falconi- De cómo Romeo transó a Julieta .pdf

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Maria Ines Falconi- De cómo Romeo transó a Julieta .pdf

Similar a Maria Ines Falconi- De cómo Romeo transó a Julieta .pdf (20)

Último

Último (11)

Maria Ines Falconi- De cómo Romeo transó a Julieta .pdf