Este documento describe las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), incluyendo las diferencias con la traducción automática, cómo segmentan el texto y almacenan unidades de traducción en una memoria de traducción para su reutilización. También discute cómo Memsource y Déjà Vu son dos herramientas TAO gratuitas y los pasos básicos para usar Memsource.

1. 1
Anna Krogmann, Barbara Guglielmi, Simona Piras, Virginia Matarese

2. ¿Qué son las herramientas de traducción
asistida por ordenador?
TAO es el acrónimo de
«Traducción Asistida por
Ordenador». Una herramienta
TAO es un programa
informático que ayuda a
traducir documentos de texto
de una forma más eficiente.
2

3. Herramientas TAO vs herramientas de
traducción automática
 La traducción automática es realizada por el
ordenador, mientras que las herramientas TAO son
auxilios que los traductores utilizan para llevar a cabo
sus tareas de traducción, optimizando su
productividad.
 Un programa de traducción automática trabaja con
las interrrelaciones sintácticas y semánticas del texto,
pero no tiene en cuenta el contexto, las herramientas
TAO sirven para recuperar texto que ya hemos
traducido nosotros anteriormente.
Una herramienta TAO segmenta el texto que se va a
traducir en segmentos (oraciones).
3

4. El concepto de memoria de traducción
(MT)
La función principal de una herramienta TAO es guardar las
unidades de traducción en una base de datos, llamada
memoria de traducción (MT), de modo que se puedan
volver a utilizar en la traducción de otros textos, incluso en el
mismo.
Ventajas:
 ahorrar mucho tiempo y esfuerzo
 realizar una traducción coherente
4

5. ¿Cuándo pueden ser utiles las
herramientas de traducción asistida?
Las herramientas TAO son muy útiles en ámbitos de la traducción
altamente especializados, por ejemplo
 juridico
 científico
 económico
Pero las TAO no solo sirven como gestores de memorias de traducción.
Muchas de ellas son especialmente útiles para
 traducir documentos en formatos poco habituales (.pdf);
 localizar páginas web o cualquier otro archivo que tenga muchas
etiquetas.
5

6. La mayoría de estas herramientas son de pago,
especialmente aquellas que son más especializadas y su
precio es bastante elevado. La herramienta más utilizada
actualmente es Trados Studio, sin embargo, en los últimos años
han ido surgiendo cada vez más alternativas
 es. Déjà Vu
También han surgido herramientas TAO de licencia gratuita
 es. Memsource
6

7. Herramientas de traducción asistida: 7

8. Ventajas de Memsource Cloud:
 No es necesario instalarlo en tu ordenador
 No hay que instalar actualizaciones ni descargar nuevos complementos, extensiones, o
mejoras
8

9. Ventajas de Memsource Cloud:
 No hay problemas de compatibilidad con otros dispositivos o sistemas operativos
 Es más fácil y cómodo trabajar en modo colaborativo
9

10. Desventajas de Memsource Cloud:
 La disponibilidad de dichos
servicios está ligada a la
disponibilidad de acceso a
internet
 Seguridad
10

11. Desventajas de Memsource Cloud:
 Cuantos más usuarios, mayor saturación
 Es realmente asequible económicamente hablando?
 ¿Más colaboración significa más calidad/productividad?
11

12. ¿Como se utiliza MemSource? 12

13. Utilidades de Memsource
 Alineación
 Uso gratuito del traductor automático Microsoft
 Importar memorias de traducción externas
13

14. Memsource Dejavú
Versiones gratuitas Si, versión “persional“
Desventajas: solo dos archivos
Sí, desde febrero 2014
Deventajas:
 no se puede crear un
diccionario
• no hay las funciones:
“auto translate” y
“autocheck” entre otras.
Workbenches
(mesas de trabajo)
Dos “workbenches“:
Memsource cloud
Download
Un “workbench”:
Download
Versiones + precios 5 (hay que pagar mensual) 4 (hay que pagar una vez)
Uso Más fácil Más pasos
Memsource vs. Dejavú 14

15. 15

16. Memsource Déjà Vu X3
Versiones gratuitas Si, versión “persional“
Desventajas: solo dos archivos
Sí, desde febrero 2014
Deventajas:
 no se puede crear un
diccionario
• no hay las funciones:
“auto translate” y
“autocheck” entre otras.
Workbenches
(mesas de trabajo)
Dos “workbenches“:
Memsource cloud
Download
Un “workbench”:
Download
Versiones + precios 5 (hay que pagar mensual) 4 (hay que pagar una vez)
Uso Más fácil Más pasos
Memsource vs. Déjà Vu X3 16

17. Paso 1: crear proyecto
Paso 2: añadir texto
Paso 3: crear glosario
Paso 4: crear memoria
17

18. Paso 1: Paso 2:
Paso 3:
Paso 4:
Paso 5:
Paso 6:
Paso 7:
Paso 8:
Paso 9:
18

19. Reflexión trabajo en grupo
Fases
 Coleccionamos información sobre Memsource
 Juntamos la información
 Repartir el tema entre nosotras
 Cada uno redactó su parte
 Juntamos las partes
 Hicimos la PPT
 Hemos trabajado muy bien juntas
 Solo dificultades en repartir el tema
19

20. Material de Referencia
 http://www.memsource.com/
 http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/la-nueva-
herramienta-memsource-cloud-2012-07-09.html
 http://www.atril.com/
 www.rusalia.com
 http://jugandoatraducir.files.wordpress.com/2012/11/guiasoftware.pdf
 http://blog.csoftintl.com/translation-tools-in-the-cloud-imug/
 http://www.techsmith.com/camtasia.html
 http://www.metatexis.org/eshttp://eltraductorenlasombra.com/2011/0
3/07/software-para-traductores-2-resena-sobre-herramientas-
tao/panol/cat.htm
20

21. ¡Gracias por vuestra atención!
Anna Krogmann, Barbara Guglielmi, Simona Piras, Virginia Matarese
21