Este documento resume el proceso de traducción e interpretación, describiendo los tres macroprocesos concurrentes de comprensión, reformulación y producción. También discute modelos del proceso como procesos verticales y horizontales, y diferencias entre traducción e interpretación en términos de cantidad y calidad de la producción. Concluye que la traducción es una tarea compleja que requiere un conjunto de habilidades cognitivas más allá del dominio de lenguas.

1. El proceso de traducción e interpretación ¿cómo hacemos lo que hacemos? Stephanie Díaz Galaz Máster en Traducción en Interpretación, UGR 10 de agosto de 2009

4. Traductología / Translation studies Mapa de Holmes (1972)

7. Categorización tareas de traducción Según presentación mensaje original Presentación auditiva Presentación visual Interpretación simultánea Traducción a vista Interpretación consecutiva Traducción escrita

8. Categorización tareas de traducción Continuum según grado de simultaneidad de los procesos (Padilla, Macizo y Bajo, 2007)

13. Modelo vertical de traducción Esquema de modelos verticales de traducción (ej. Seleskovitch, 1969)

15. Modelo horizontal de traducción Esquema de modelo horizontal de traducción (ej. Dansk y Griffin, 1997)

18. Diferencias entre traducción e interpretación en el proceso de producción Traducción Interpretación Cuantitativas 2000-5000 palabras al día 4000 palabras/30 min. (Christoffels y de Groot, 2005) Textos meta similares o más largos que texto origen Textos meta más cortos que texto origen (estrategias de omisión, condensación, síntesis, etc.) Cualitativas Contexto del texto origen distante en el tiempo y el espacio Contexto omnipresente Evaluación por comparación entre TO y TM Evaluación por representación mental del mensaje interpretado (lo que los destinatarios comprendieron del TM)