El documento proporciona información sobre el portal ARASAAC, un portal Aragonés dedicado a la comunicación aumentativa y alternativa. ARASAAC ofrece pictogramas, herramientas, materiales y recursos relacionados con la comunicación aumentativa. El portal ha evolucionado a lo largo del tiempo gracias a la colaboración de varias instituciones y usuarios.

1. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación
Aumentativa y Alternativa
José Manuel Marcos
David Romero
Sergio Palao

3. Comunicación funcional
La comunicación y el lenguaje son esenciales para todo ser
humano y nos ayudan a…
… expresar deseos,
necesidades,
sentimientos, ...
… relacionarnos con los
demás ...
… interaccionar y
modificar el entorno
inmediato …
… a disfrutar del
tiempo libre ...

4. ARASAAC
Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

5. Barreras en la comunicación
En el caso de las personas que presentan dificultades en la
comunicación por distintos factores, ésta se convierte en una
BARRERA que puede ocasionar conductas agresivas, aislamiento
social, pérdida de la autonomía personal y dependencia de
terceras personas para la realización de cualquier actividad.

6. Sistemas de Comunicación
Para superar esta barrera comunicativa, es necesario utilizar un
Sistema de Comunicación Aumentativa o Alternativa – SAAC adecuado a las características individuales, que le permita
desenvolverse en su entorno y ante diferentes interlocutores.
Capacidad cognitiva, capacidad motriz
y nivel de conocimiento del idioma
Capacidad visual y
nivel comprensivo

7. Habilitación y enseñanza en CAA
“La Comunicación Aumentativa y Alternativa (CAA) no es
incompatible sino complementaria a la rehabilitación del habla
natural, y además puede ayudar al éxito de la misma”
(Carmen Basil).
Edades tempranas, cuando
se observa un deterioro
del lenguaje
Inmediatamente, tras un
accidente o enfermedad
que lo provoque.

8. SAACs pictográficos - Características
Uno de los SAACs más utilizados es el sistema pictográfico.
Sistema visual
Universal
Inmediato

9. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

10. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

11. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

12. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

13. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

14. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

15. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

16. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

17. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

18. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

19. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

20. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

21. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

22. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

23. ARASAAC
Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa

24. ARASAAC
ARASAAC

25. Un poco de historia: la “trama inicial”.
Desde hace varios años, el CPEE Alborada participa en distintos
proyectos de innovación y colaboración con otras instituciones.
Diseño, elaboración y testaje de ayudas técnicas, bajo la premisa de
sofware libre.
Proyecto Tico
Proyecto Comunica
Introducir símbolos y/o pictogramas comerciales suponía coste
inasumible y la pérdida de la identidad de software libre de las
aplicaciones desarrolladas.

26. Un poco de historia: los “productores”.
ARASAAC nació como un proyecto de colaboración
financiado y coordinado por …
CATEDU
… y con la participación del C.P.E.E. Alborada, …
CPEE ALBORADA
… nuestros chicos ...
… y todos vosotros.

27. Un poco de historia: el “casting”.
CPEE ALBORADA
CATEDU
Un casting para ...
…elegir al diseñador.
Sergio Palao

28. Un poco de historia: los “efectos especiales”.
Inicialmente, ARASAAC no nace como un sistema pictográfico
de comunicación, sino como un repertorio de pictogramas para
dotar de contenido gráfico a otras aplicaciones.
Definición del estilo
de imagen y de la
paleta de colores.

29. Un poco de historia: el “guión”.
Posteriormente, fue necesario definir un corpus semántico - mil
palabras - de un repertorio básico de vocabulario por categorías.

30. Un poco de historia: el “guión adaptado”.
Diccionario Castellano (RAE)
Más de 14000 palabras.
Demandas de los usuários:
profesionales,,
famílias, instituições
PROYECTO COLABORATIVO
Vocabulario adaptado a la sociedad
moderna y a las necesidades
de los usuarios.

31. Un poco de historia: los “diálogos”.
La definición gráfica de los pictogramas exige un gran nivel de
coordinación y complicidad con el diseñador …
Mezclar
Sólidos. Utiliza el símbolo de ensalada. Reduce la altura
del bol a la altura de un plato. Se ven dos manos con una
cuchara grande y un tenedor grande –éste hundido en la
ensalada, sólo se ve el palo-. La cuchara se ve fuera y se
caen unos trocitos de algo de ella. Para dar la sensación de
mezclar, utiliza una flecha gruesa que empiece y termine
a las 12 en punto y colócala en el centro del dibujo.
… y una importante labor de testaje con ...

32. Un poco de historia: los entresijos del guión.
El testaje del vocabulario com los usuarios nos ayudó a evolucionar
hacia los pictogramas esquemáticos.…

33. Un poco de historia: los “protagonistas”.
… los más duros y exigentes testadores de pictogramas.

34. Un poco de historia: los “subtítulos”.
ARASAAC es un lenguaje que posee su propia idiosincrasia.

35. Un poco de historia: “efectos especiales”.
En la actualidad, existe un acuerdo de colaboración entre ARASAAC-UTAC
para diseñar, adaptar y testar los pictogramas del portal que compondrán el
vocabulario nuclear UTAC-CACE, propuesto por Emili Soro-Camats, Carme
Basil, Carme Rosell, Lola Suárez, Marc Coronas y Judit Boix.

36. Un poco de historia: el “argumento”.
ARASAAC es un “lenguaje vivo” que evoluciona con el uso.

37. Un poco de historia: un “decorado accesible”.
Se crea un portal cumpliendo los estándares de accesibilidad
y usabilidad, en continua actualización y con aportaciones de
materiales, elaborados por los propios usuarios.
http://www.catedu.es/arasaac/
http://arasaac.org/

38. Un poco de historia: la “publicidad”.
blog.arasaac.org
http://www.facebook.com/arasaac
http://plus.google.com
http://twitter.com/arasaac

39. Un poco de historia: la “publicidad”.
http://pinterest.com/arasaac/

40. Un poco de historia: la “publicidad”.

41. Un poco de historia: los “créditos”.
Desde un primer momento, el Departamento de Educación fue
receptivo a la necesidad planteada por TICO y Vocaliza y al hecho de
que muchas personas requerían de un sistema pictográfico para
comunicarse y que éste debía ser un derecho universal que disfrutaran
sin un coste adicional. Por ello, toma la decisión de elaborar un sistema
pictográfico propio que, apoyado en una licencia Creative Commons,
fuera accesible de modo universal y gratuito.
Los recursos que se ofrecen en la web (pictogramas,imágenes o vídeos), al
igual que los Materiales y obras derivadas elaboradas a partir de éstos, se
publican bajo Licencia Creative Commons, autorizándose su uso para
fines sin ánimo lucrativo siempre que se cite la fuente, autor y se compartan
bajo la misma licencia.
Autor pictogramas: Sergio Palao Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/) Licencia: CC (BY-NC-SA)
Autor videos LSE: Fundación ASZA Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/) Licencia: CC (BY-NC-SA)

42. Un poco de historia: el “epílogo”.
Contenido gráfico
Pictogramas
ARASAAC
Evolución de ARASAAC como SAAC pictográfico:
-
Ampliación del corpus semántico.
Pictogramas esquemáticos.
Pictogramas sin contenido gramatical.
Reflejo de la sociedad en todos los ámbitos.
-
Materiales para la comunicación.
Adaptaciones curriculares.
Adaptación de documentos.
Desarrollo de software libre.
Accesibilidad en los medios de información.
Señaléctica de espacios e instituciones.
-
Necesidades educativas especiales.
Inmigración.
Personas mayores.
Turismo.

44. ¿Qué ofrece el portal ARASAAC?
•
•
•
•
•
•
•
Diccionario de castellano (RAE) y traducciones (15 idiomas).
Catálogos (pictogramas, fotografía real, fotografía y vídeos en LSE)
Locuciones en 11 idiomas
Paquetes para descargar en 11 idiomas.
6 Herramientas online.
Catálogo de materiales.
Información relacionada con la Comunicación Aumentativa
(software, bibliografía, enlaces,…).
• Información relacionada con la LSE.
• Difusión de las colaboraciones y ejemplos de uso de ARASAAC.

45. Catálogos de pictogramas y fotografías
+ 15436 pictogramas en color
+ 13320 pictogramas en b/n
+ 1500 fotografías

46. Catálogos de videos y fotografías en LSE
+4100 vídeos en LSE
+4100 fotografías en LSE
El portal cuenta con un apartado específico con información relativa a la
Lengua de Signos Española (LSE)

47. Locuciones en 11 idiomas
La utilización de las locuciones nos permiten elaborar diferentes materiales
multimedia para la comunicación aumentativa y para la inmersión lingüística de
usuarios de otros países.

48. Paquetes para descargar
Castellano, inglés, francés, catalán, gallego, euskera, alemán, italiano, portugués y
portugués de Brasil

49. Herramientas online
Las herramientas disponibles permiten crear diferentes recursos y materiales
para usuarios que requieren de un sistema aumentativo de comunicación.

50. Herramientas online
Las herramientas disponibles permiten crear diferentes recursos y materiales
para usuarios que requieren de un sistema aumentativo de comunicación.

51. Herramientas: creador de animaciones
Permite crear animaciones en formato gif o swf para insertarlas en
presentaciones, páginas web o blogs.

52. Herramientas: creador de animaciones

53. Herramientas: creador de símbolos
Permite modificar la apariencia y traducir los pictogramas a 14 idiomas.

54. Herramientas: creador de frases
Permite crear frases con los pictogramas a modo de procesador de textos.

55. Herramientas: generador de horarios
Permite elaborar horarios y rutinas para un grupo o para un usuario.

56. Herramientas: generador de horarios

57. Herramientas: generador calendarios
Permite crear calendarios con las actividades y eventos destacados.

58. Herramientas: generador calendarios

59. Herramientas: generador de tableros
Permite generar tableros de comunicación con distintas configuraciones.

60. Herramientas: generador de Bingos
Permite generar cartones de Bingo con los pictogramas que seleccionemos.

61. Herramientas: generador de Ocas
Permite generar tableros de la Oca con los pictogramas que seleccionemos.

62. Materiales: búsqueda básica / avanzada
+ 950 apartados de materiales
con + 15000 actividades
• Los materiales son elaborados y compartidos por los propios usuarios del portal.
• Son el auténtico “corazón” del portal.
• Están en continúo crecimiento.
• Poseen la misma licencia que los pictogramas.

63. Materiales: ficha descriptiva

64. Materiales: materiales elaborados por usuarios

65. Materiales: materiales elaborados por usuarios

66. Materiales: elaborados por el equipo ARASAAC

67. Materiales: elaborados por el equipo ARASAAC
Cuentos y poesías de
Douglas Wright

68. Materiales: asesorados por el equipo ARASAAC

69. Materiales para la salud: otros paises.

70. Materiales: elaborados por los usuarios.

71. Materiales: elaborados por los usuarios.

72. Materiales: elaborados por los usuarios.

73. Materiales: elaborados por los usuarios.

74. Materiales: elaborados por los usuarios.

75. Materiales: elaborados por los usuarios.

76. Materiales: elaborados por los usuarios.

77. Materiales: elaborados por los usuarios.

78. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (I)
http://www.proyectotico.com
Departamento de Infomática e Ingeniería de Sistemas del CPS de la Universidad de Zaragoza - Dr. Joaquín Ezpeleta (Catedrático)

79. Software que usa que usa pictos de ARASAAC (II)
para PC pictos de ARASAAC para PC (I)
http://www.vocaliza.es
Departamento de Electrónica y Telecomunicaciones CPS de la Universidad de Zaragoza - Dr. Sandra Eduardo Lleida (Catedrático)

80. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (III)
http://www.proyectotico.com/wiki/index.php/Inicio
Departamento de Infomática e Ingeniería de Sistemas del CPS de la Universidad de Zaragoza - Dr. Joaquín Ezpeleta (Catedrático)

81. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (III)
http://www.proyectotico.com/wiki/index.php/Inicio
Departamento de Infomática e Ingeniería de Sistemas del CPS de la Universidad de Zaragoza - Dr. Joaquín Ezpeleta (Catedrático)

82. Software que usa pictos de ARASAAC para PC (III)
Departamento de Infomática e Ingeniería de Sistemas del CPS de la Universidad de Zaragoza - Dr. Joaquín Ezpeleta (Catedrático)

83. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (III)
Nuevas funcionalidades
Conjugación en otros
idiomas
Departamento de Infomática e Ingeniería de Sistemas del CPS de la Universidad de Zaragoza - Dr. Joaquín Ezpeleta (Catedrático)

84. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (III)
Nueva versión
Departamento de Infomática e Ingeniería de Sistemas del CPS de la Universidad de Zaragoza - Dr. Joaquín Ezpeleta (Catedrático)

85. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (IV)
http://giga.cps.unizar.es/affectivelab/araboard.html
Departamento de Infomática e Ingeniería de Sistemas del CPS de la Universidad de Zaragoza - Dra. Sandra Baldasarri

86. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (III)
Departamento de Infomática e Ingeniería de Sistemas del CPS de la Universidad de Zaragoza - Dra. Sandra Baldasarri

87. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (V)
Pictotraductor
http://www.pictoaplicaciones.com

88. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (V)
Pictosonidos
http://www.pictoaplicaciones.com

89. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (V)
Pictocuentos
http://www.pictoaplicaciones.com

90. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (V)
Pictoagenda
http://www.pictoaplicaciones.com

91. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (VI)
http://www.messengervisual.com

92. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (VII)
http://pecsforall.com

93. Software para PC que usa pictos de ARASAAC (VIII)
http://zacpicto.com/

94. Software que usa pictos de ARASAAC para PC (VIII)
http://fundacionorange.es/emintza.html

95. Software que usa pictos de ARASAAC para DM (I)
http://www.comunicadorcpa.com
CPA para iPod, iPhone, iPad.

96. Software que usa pictos de ARASAAC para DM (I)
(II)
http://www.comunicadorcpa.com
CPA para iPad.

97. Software que usa pictos de ARASAAC para DM (III)
http://blog.baluh.org
http://ablah.org

98. Software que usa pictos de ARASAAC para DM (IV)
http://www.comunicadorcpa.com

99. Software que usa pictos de ARASAAC para DM (V)
http://www.lorenzomoreno.com

100. Software que usa pictos de ARASAAC para DM (VI)
http://www.myautisticapps.com
http://www.accegal.org/pictodroid

101. Software que usa pictos de ARASAAC para DM (VII)
http://www.quefala.com.br

102. Software que usa pictos de ARASAAC para DM (VIII)
http://www.aacspeech.org

103. Software que usa pictos de ARASAAC para DM (IX)

104. Software que usa pictos de ARASAAC para DM (X)

105. Software que usa pictos de ARASAAC Nintendo DS
http://www.arconvoz.es

106. Ejemplos de uso - Comunicación bidireccional.
El uso de pictogramas permite el desarrollo de metodologías de
trabajo y actividades específicas para la intervención de personas
con dificultades en la comunicación.

107. Ejemplos de uso – Regulación de la conducta.
La adquisición de habilidades y estrategias mediante el uso de
pictogramas ayudan a disminuir la aparición de conductas disruptivas
e interaccionar con el entorno de forma más adecuada.

108. Ejemplos de uso – Estructuración temporal.
Las agendas ayudan a estructurar el tiempo y las actividades,
anticipando lo que va a suceder en cada momento para evitar
conductas disruptivas.

109. Ejemplos de uso – Materiales adaptados.
La adaptación de materiales permite a las personas con
problemas de comunicación el acceso a distintas áreas del currículo.

110. Ejemplos de uso – Actividades diarias.
La información sobre las actividades diarias ayuda a la persona a
conocer lo que va a acontecer en un momento dado.

111. Ejemplos de uso – Orientación Espacial.
La señalización de lugares o espacios concretos en el entorno
cercano contribuye a que la persona se desenvuelva en el contexto
con mayor autonomía.

112. Ejemplos de uso – Rutinas.
La secuenciación con pictogramas de rutinas habituales ayuda a la
persona a estructurar, comprender y memorizar las distintas
acciones que la componen.

113. Ejemplos de uso - Intervención conductual.
El uso de imágenes y pictogramas para realizar historias sociales
ayuda a la persona a comprender cuál es la conducta que se espera
de ellos en cada momento.

114. Ejemplos de uso – Ocio y tiempo libre.
La adaptación de las actividades de ocio ayudan a disfrutar del
tiempo libre y favorecen la inclusión y la autonomía personal y
social.

115. Ejemplos de uso – Canciones con pictogramas
Adaptación y subtitulación con pictogramas de canciones infantiles o
de actualidad.

116. Ejemplos de uso - Documentos - CEAPAT
Las instituciones están implementando la accesibilidad en la
comunicación traduciendo documentos, como la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad, …

117. Ejemplos de uso - Documentos - CEAPAT
… la adaptación a lectura fácil y pictogramas del Plan de Acción
para las personas con discapacidad, …

118. Ejemplos de uso - Documentos - FEAPS
... la adaptación de documentos que garanticen la
plena integración, …

119. Ejemplos de uso - Documentos - FEAPS
... la autonomía personal y social para vivir una vida
independiente por igual para todas las personas…

120. Ejemplos de uso - Documentos - FEAPS
... el uso adecuado de la terminología relacionada con la
diversidad funcional para evitar usos peyorativos del lenguaje…

121. Ejemplos de uso - Prensa - Aragón Radio
Los medios de comunicación apoyan iniciativas a favor de la
accesibilidad mediante subtitulación de noticias con pictogramas.
VII Premio Periodístico “Por la integración” - IMSERSO

122. Ejemplos de uso - Prensa - Aragón Radio
Los medios de comunicación apoyan iniciativas a favor de la
accesibilidad mediante subtitulación de noticias con pictogramas.

123. Ejemplos de uso - Recursos - Planeta Visual
"Planeta Visual" pretende ser un
recurso de apoyo en la
planificación de la intervención
educativa en autismo.

124. Ejemplos de uso - Comunicación –Pablo Serrano
Guía de familias adaptada con pictogramas –
IAAC Pablo Serrano (Zaragoza)

125. Ejemplos de uso - Comunicación – Museos Finlandia
Tablero de comunicación para el Suomen Merimuseo – Museo
Marítimo (Finlandia)

126. Ejemplos de uso - Comunicación – Museos Finlandia
Tablero de comunicación para el Suomen Urheilumuseo – Museo del
deporte (Finlandia)

127. Ejemplos de uso - Comunicación – Museos Finlandia
Tablero de comunicación para el Lapin maakuntamuseo – Museo de
Laponia (Finlandia)

128. Ejemplos de uso - Señalización - Ayto de Málaga
Señalización de las dependencias del Ayuntamiento de Málaga y de
las Oficinas Municipales con ARASAAC.
O.M.A.C.s
P.I.E.
Libros de comunicación

129. Ejemplos de uso - Señalización - Ayto de Málaga
Señalización de las dependencias del Ayuntamiento de Málaga y de
las Oficinas Municipales con ARASAAC.

130. Ejemplos de uso - Señalización - A Illa y Cambados
Señalización de las dependencias e instalaciones de los Concellos de
A Illa y de Cambados.

131. Ejemplos de uso - Señalización – IMFAR 2013
Señalización del Palacio de Congresos Kursaal durante la
celebración del International Meeting for Autism Research .

132. Ejemplos de uso - Señalización – IMFAR 2013
Señalización del Palacio de Congresos Kursaal durante la
celebración del International Meeting for Autism Research.

133. Ejemplos de uso - Señalización – IMFAR 2013
Publicación del D-SS INFO-PIKTO, la primera guía de señaléctica
universal de una ciudad.

134. Ejemplos de uso - Señalización – IMFAR 2013
Publicación del D-SS INFO-PIKTO, la primera guía de señaléctica
universal de una ciudad.

135. Ejemplos de uso – Señalización - Zaragoza
Señalización de las dependencias de cuatro edificios municipales del
Ayuntamiento de Zaragoza con ARASAAC.

136. Ejemplos de uso – Señalización - Zaragoza
Biblioteca María Moliner
Señalización de las dependencias de cuatro edificios municipales del
Ayuntamiento de Zaragoza con ARASAAC.

137. Ejemplos de uso – Señalización - Zaragoza
Centro de Historia
Señalización de las dependencias de cuatro edificios municipales del
Ayuntamiento de Zaragoza con ARASAAC.

138. Ejemplos de uso – Señalización - Zaragoza
C.D.M. “Palafox”
Señalización de las dependencias de cuatro edificios municipales del
Ayuntamiento de Zaragoza con ARASAAC.

139. Ejemplos de uso – Señalización - Zaragoza
Junta Municipal Casco
Histórico
Señalización de las dependencias de cuatro edificios municipales del
Ayuntamiento de Zaragoza con ARASAAC.

140. Ejemplos de uso - Señalización - CRMF Salamanca
En cada una de las estancias se coloca una placa, que incluye texto
en alto contraste, texto en Braille y pictograma de ARASAAC.
202 placas (5 plantas)

141. Ejemplos de uso – Señalización - Fundación Àuria
Señalización de sus dependencias con texto en alto contraste,
fotografía, texto en Braille y pictograma de ARASAAC.
Planta
Ascensor
Dependencias

142. Ejemplos de uso – Página web idic15
Subtitulación de páginas web con pictogramas de ARASAAC.

143. Ejemplos de uso – Página web Equipo SIDI
Subtitulación de páginas web con pictogramas de ARASAAC.

144. Ejemplos de uso – Ideas curiosas – iPod Nano
Utilización de sistemas de comunicación con aparatos que no están
creados para tal fin, como el iPod Nano.

145. Reconocimiento SAAC – UTAC
El reconocimiento como sistema pictográfico de comunicación por
profesionales de reconocido prestigio en el mundo de los SAACs como
Carme Basil, Emili Soro-Camats y Carme Russell.

146. Reconocimiento SAAC – 14th Biennal ISAAC
El reconocimiento como sistema de comunicación aumentativa y alternativa por
parte de la International Society for Augmentative and Alternative
Communication - ISAAC

147. Premios y reconocimientos
ARASAAC, CANDIDATO A LOS PREMIOS PRÍNCIPE DE ASTURIAS 2013
EN LA CATEGORIA DE COMUNICACIÓN Y HUMANIDADES

148. Premios y reconocimientos

149. arasaac@gmail.com