Libro de recuerdos del impacto e importancia de los voluntarios en el exito de los juegos MAYAGUEZ 2010

1. XXI Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe
“La Pieza que Faltaba”

2. Editorial Contenido
Mensajes Pág. 3
Los “XXI Juegos Deportivos -
Centroamericanos y del Sr. Felipe Pérez Grajales
Caribe”, le dieron la oportunidad a la zona Lic. Jorge Sosa
Porta del Sol y otros pueblos, el poder Prof. José Franqui
compartir sus facilidades y hospitalidad con Historia de los Centroamericanos Pág. 4
todos nuestros visitantes. En nuestras en Puerto Rico.
manos teníamos una gran misión que Ley del Voluntariado Pág. 6
cumplir, y para lograrlo el recurso más
Galería de Fotos Pág. 6
valioso fueron los “Voluntarios”.
Equipo de Trabajo Pág.22
Ser los anfitriones de este gran
Galería de Fotos Pág.24
evento nos permitió reunir una gran
variedad de personas. Servidores de Anécdotas Pág.41
diversas edades, géneros y preparación Clausura Pág.42
académica. Todos en común tenían mucho
Agradecimientos, Colaboradores Pág.43
entusiasmo y deseos de colaborar con esta
fotográficos y Mensaje.
causa, por lo que se les llamó: “El corazón
de los juegos” y eran “La Pieza que
Faltaba” para poder llegar a la meta. Editor: Enna Coronado Pacora
(ecpvaliente@gmail.com)
Con la presente revista, pretendemos
Arte Gráfico: Gisela Franqui y Enna
dejar una muestra del trabajo realizado en Coronado P.
las diferentes áreas y deportes para el éxito
de los mismos. Hoy podemos decir: Diseñador: Enna Coronado.
Colaboradores: Marta Mercado, Rosa
Acevedo Ruiz y Enna
Coronado
“¡LO LOGRAMOS!”
Colaboradores Ver al final de la Revista.
Fotográficos:
2
Copyright @ 2010 ecoronado • Todos los Derechos Reservados

3. Mensajes
Mensajes Mensaje del Presidente
Comité Organizador
Estimados Voluntarios:
Cuando empezamos y aceptamos esta nueva misión, nuestra meta era organizar los mejores Juegos
Deportivos Centroamericanos y del Caribe que jamás se hayan visto.
Hoy puedo decirles con mucho orgullo, que ante la adversidad y nuevos retos que se nos presentaron
en el camino, sobre pasamos todas las expectativas, y eso fue gracias al gran esfuerzo, entrega,
sacrificio y dedicación que pusieron todos Uds., trabajando día y noche para que estos juegos fueran
todo un éxito.
Muchas gracias por convertir este sueño realidad y haber logrado los mejores Juegos de la ODECABE. Amigos, misión
cumplida! Lo logramos!
Afectuosamente,
Felipe Pérez Grajales
Presidente del Comité Organizador
Mensaje Director Ejecutivo Mensaje Director del Voluntariado
Comité Organizador Comité Organizador
Estimados Voluntarios: Saludos Estimados Voluntarios
Por espacio de veinte días cedieron su Tanto nuestro Presidente del Comité
tiempo para recibir a cerca de ocho Organizador, Felipe Pérez, el Director
mil atletas y oficiales que participaron Ejecutivo, Jorge Sosa y este servidor,
en los Juegos y a miles de espectadores José R. Franqui, hemos estado de
que asistieron a los eventos deportivos acuerdo en que los voluntarios eran
y culturales. esenciales para la realización de los
“XXI Juegos Deportivos
Centroamericanos y del Caribe
Sin importar las condiciones del tiempo así como el Mayagüez 2010”. ¡Y no nos equivocamos!
cansancio, siempre dieron lo mejor de ustedes, su mejor
cara. Esto hizo, sin duda alguna, la diferencia para que estos Han sido ustedes quienes con su compromiso, dedicación y
Juegos fueran catalogados como los mejores Juegos sacrificios, han logrado que lleguemos a la meta final.
Centroamericanos y del Caribe de la historia. Ustedes Debemos sentirnos felices porque se ha cumplido con la
hicieron la diferencia. encomienda que se tenía, alegre por el deber cumplido y la
gratitud de los visitantes.
Gracias por bruñir el nombre de Puerto Rico en oro con
vuestros servicios en la XXI edición de los Juegos A continuación, se presentan imágenes que hablan por sí
Deportivos Centroamericanos y del Caribe Mayagüez 2010. mismas. A ustedes, nuestro agradecimiento y este humilde
homenaje. Sea para ustedes motivo de grata recordación, las
Afectuosamente, Huellas de un trabajo bien realizado.
Jorge O. Sosa Ramírez José R. Franqui
Director Ejecutivo Director del Voluntariado 3

4. Historia
Breve Historia de los Juegos
Centroamericanos y del Caribe
Los Juegos Centroamericanos y del Caribe nacen a
raíz del Congreso del Comité Olímpico celebrado en París en
1924. Hubo delegados de México, Cuba y Guatemala
quienes solicitaron su fundación. Son los Juegos Regionales
más antiguos bajo el patrocinio del Comité Olímpico
Internacional (COI). Los primeros juegos se celebraron el 12
de octubre de 1926 en México, celebrando el descubrimiento
de América (Manual de Voluntarios, COMAZ 2010).
En Puerto Rico, se celebraron por primera vez los
Juegos Centroamericanos y del Caribe en 1966 en San Juan
obteniendo 83 medallas. Regresando nuevamente en 1993
con sede en Ponce, en la que pusieron el nombre de Puerto
Rico en alto al obtener 153 medallas. Este año 2010, los
juegos se celebraron en Puerto Rico por tercera vez en su
historia, donde la Zona de Porta del Sol se convirtió en la
casa de los “XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe”,
siendo la ciudad de Mayagüez la anfitriona de los mismos
con la participación de 31 países y unos 5,204 atletas. La
delegación de Puerto Rico hace historia al romper el record
de 48 medallas de oro, y la cosecha general obtenida en la
historia de nuestra participación fue de 167 medallas.
4

5. 5

6. LEY DEL VOLUNTARIADO
La Ley Núm. 126 del 26 de septiembre de 2004 se conoce como la Ley del Voluntariado de Puerto Rico. Se
define como el alistamiento libre y voluntario de ciudadanos a participar en actividades de interés social o
comunitario, sin que medie obligación que no sea previamente cívica ni retribución de clase alguna. El
voluntariado es el trabajo de las personas que sirven a una comunidad o al medio ambiente por decisión
propia y libre sin cobrar dinero. (Manual de Voluntarios, COMAZ 2010)
Foto Galería
ADIESTRAMIENTO
El Comité Organizador de Mayagüez 2010
adiestró a 5,100 voluntarios interesados en
convertirse en embajadores de Puerto Rico en
los XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe
– Mayagüez 2010.
Lic. Jorge Sosa, Prof. José R. Franqui, Prof. Marta
Mercado y Sra. Lillián Ramírez, reunidos con parte del
grupo de Mentores de Mayagüez 2010.
"Es increíble el entusiasmo y el compromiso de todas
estas personas que acudieron a nuestro llamado. Son
voluntarios de diversas profesiones y oficios que están
deseosos de colaborar y formar parte de los juegos".
[Prof. José Franqui]
6

7. JUNTE DE VOLUNTARIOS
Un 29 de Mayo del 2010, se realizó el gran
Junte de Voluntarios de Mayagüez 2010 en el
Parque Isidoro García. Una de las actividades
más importantes que se dió antes del inicio de
los Juegos, en la que miles de Voluntarios
dijeron “Presente”. Cada uno de ellos,
dispuestos a colaborar y dar un poquito de su
tiempo para que estos juegos fueran todo un
éxito.
“Hoy estoy seguro que
los Juegos van a ser “Los voluntarios son
todo un éxito y serán el motor y la cara de
los mejores Juegos los Juegos. Ustedes
Centroamericanos y son la pieza que
del Caribe que se faltaba y ya llegaron
habrán celebrado en con fuerza y
Puerto Rico” [Felipe determinación”.
Pérez Grajales] [Lcdo. Jorge Sosa]
7

8. JURAMENTACION
[05 de Julio del 2010] Así concluyó la
Juramentación de cientos de voluntarios que
acudieron al Palacio de Recreación y
Deportes de Mayagüez: “Lo haremos con el
verdadero espíritu de servicio y hospitalidad
que nos distingue, por la gloria del deporte y
en honor a todos los voluntarios que han
servido antes y de aquellos que en el futuro
servirán. Así nos ayude Dios”.
“El éxito de los Juegos son ustedes”. [Hon. José Adicional a la Juramentación, se entregaron
Guillermo Rodríguez, Alcalde de Mayagüez] los primeros uniformes al voluntariado.
“Gracias por ser la cara del Comité
Organizador; para nosotros es un
privilegio que ustedes estén con
nosotros”. [Felipe Pérez Grajales]
“Ustedes son el motor de los Juegos. Son los que
recibirán a los atletas, jueces, oficiales y a los miles
de turistas que nos visitarán a partir del 17 de julio
próximo” [Lic. Jorge Sosa]
8 “Será una experiencia para toda la vida y sentirás el orgullo de poder decir que fuiste parte de la
historia al vestir el uniforme del ejército de voluntarios puertorriqueños que le sirvieron a su
patria y a los XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe Mayagüez 2010”. [Prof. José R.
Franqui]

9. MISA
El 09 de Julio del 2010, la Iglesia Católica de la
Diócesis de Mayagüez, celebró la Santa Misa en
Solidaridad con los “XXI Juegos Centroamericanos y
del Caribe”, en el Estadio Isidoro García de
Mayagüez, a la que se congregaron cientos de
feligreses.
Presidió: Mons. Ulises A. Casiano (Obispo de la
Diócesis de Mayagüez).
Predicó: Mons. Rubén González (Obispo de la
Diócesis de Caguas)
“Virgen de Nuestra Señora de la Candelaria”
9

10. ACREDITACIONES
Sistema de información mediante el cual, el
Comité Organizador de los XXI Juegos
Centroamericanos y del Caribe Mayagüez
2010, buscaron identificar y obtener
información necesaria de todos y cada uno de
los participantes de los juegos en sus
diferentes categorías, y de esta forma poderles
otorgar la credencial correspondiente.
Carmen Troche, Edward González, Brenda Rivera
Gerardo Lebrón (Coord.) e Irving Lugo, en el Centro de
Acreditación de la Universidad de Puerto Rico – Recinto de
Mayagüez.
Voluntarios acreditando en la Zona Internacional de Mayagüez.
Parte del Primer Grupo de Acreditación en la “Universidad Católica de Mayagüez”
“Trabajar como voluntario de Mayagüez
2010 fue una experiencia inolvidable.
Cumplimos nuestro compromiso de
poner el nombre de nuestra ciudad en
alto”. [Gerardo Lebrón]
Sentados: Josué Morales, Jeannette Galarza, Alvin Acevedo.
De pie: Isabel Lugo, Gerardo Lebrón, Carlos Sánchez
(Personal de Tecnología – Coord. Zona I), Enna Coronado
Minerva Nieves, Jeanette Ojeda Pacora, Minerva Nieves, Harvey Pou y Héctor.
10
“El éxito debe medirse no por la posición a la que una persona ha llegado, sino por su esfuerzo
por triunfar”. (Broker T. Washington)

11. SERVICIOS MEDICOS
Área implementada, dedicada y capacitada
para atender cualquier emergencia que pudiese
ocurrir durante el desarrollo de los XXI
Juegos Centroamericanos y del Caribe, tanto a
los atletas como al público en general.
Vinieron cientos de Voluntarios Profesionales
en esta área desde todos los puntos de nuestra
isla, a ofrecer sus servicios en áreas como:
quiropráctica, ortopedia, cirugía, farmacia,
laboratorios, entre otros servicios más.
Dra. Maricarmen Crúz Jiménez y su equipo de Servicios Médicos
en el “Coliseo Rebecca Colberg de Cabo Rojo”.
“Fue una experiencia ver los juegos de cerca, y como
me gustan los deportes pude aprender de ellos”.
[Yeshua Eljana]
El voluntario de Unidad Médica, Mike Freed,
aplica un vendaje en la mano a una atleta del equipo
de Baloncesto Femenino en la Cancha “Arquelio
Torres Ramírez de San Germán”.
11

12. ATENCION VIP
Nuestros voluntarios, fungieron como
embajadores durante los XXI Juegos
Centroamericanos y del Caribe - Mayagüez
2010, en la que muchos de ellos colaboraron
como: Attachés de personalidades distinguidas,
transportación VIP, orientación a nuestros
invitados, hospitalidad, entre muchas otras
Voluntarios esperan la llegada de delegaciones a su cargo en el tareas más.
. “Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín – San Juan”.
Voluntarios coordinan y dan la Bienvenida a
nuestros invitados en el “Aeropuerto
Eugenio María de Hostos de Mayagüez”.
Fidel Sánchez (Coord.) y William
Cordero, son los encargados de brindar
Transportación VIP a los invitados en el
Hotel Mayagüez Resort & Casino.
Voluntarios reciben y/o despiden a nuestros
invitados en el “Aeropuerto Internacional
Rafael Hernández de Aguadilla”.
“Quise tener una experiencia diferente y conocer otras
culturas, con sus costumbres y tradiciones”. [Luis Amaro]
Suckie Martínez G.
Carmen López Ruaño, da información en el
Hotel Mayagüez Resort & Casino.
Luis Amaro (attaché), escolta a un
miembro de la ODECABE. “Fue una experiencia increíble el conocer e
Attachés: Josuil Martínez,
Brenda Soler, Rosa Acevedo y interactuar con personas de otras culturas sobre
Luis Carril. sus respectivos países”. [Arleen Jiménez]
12
"La amabilidad es la forma más segura del desdén". (Heinrich Böll)

13. PREMIACION
Es el acto protocolar en el que se premia, en
este caso, a los atletas que ocuparon los tres
primeros lugares en sus respectivas disciplinas
deportivas. Son momentos muy emotivos para
todos, siendo nuestros voluntarios los
encargados de izar las Banderas de los países
ganadores, así como hacen la entrega de las
medallas correspondientes (oro, plata y
bronce) a los atletas.
“Fue un evento para la historia, quería ser parte de ella y lo volvería a hacer.” [Marjorie Pratts]
“Después de una vida atlética el compartir con atletas despierta todas las emociones como si se
compitiese”. [Enid López]
Ann Marie García, Zulimar Miranda y
Delani Mercado, izan las Banderas en la
Premiación (Natatorio Carlos Berrocal - R.U.M)
13
Fue una experiencia única que implicó hacer sacrificios”. [Astrid Rivera]

14. ATLETISMO
Es el arte de superar el rendimiento de los
adversarios en velocidad o en resistencia, en
distancia o en altura. Contiene un conjunto de
disciplinas agrupadas en carreras, saltos,
lanzamientos, pruebas combinadas y marcha.
“Estadio Centroamericano de Mayagüez”
“Agradezco la oportunidad que me dieron de
haber formado parte de este equipo de trabajo
que llevó al éxito de los juegos”. [César Díaz]
“Los voluntarios fueron los héroes que complementaron la labor de los
oficiales y eso conllevo el éxito rotundo del campeonato del atletismo”.
[Candido Vélez: Director del Campeonato]
14
"Para tener éxito no tiene que hacer cosas extraordinarias, sólo haga las cosas ordinarias,
extraordinariamente bien!" (J.Rohn)

15. BÅDMINTON
Deporte de raqueta más rápido del mundo que
se juega de forma individual o en pareja,
disputándose tres sets de 21 puntos, ganando
el que consiga vencer dos de ellos. Las
raquetas que se usan son ligeras y logran lanzar
“el volante o pluma” hasta una velocidad de
262 km/h de un lado al otro.
“Coliseo Raymond Dalmau - Quebradillas”
“Fue emocionante. Mi primera experiencia de un
evento como este, donde presencié competencias de
alto calibre, y donar de mi tiempo de vacaciones fue
gratificante. Hoy puedo decir que fui parte de la
historia de los XXI Juegos Centroamericanos en
Puerto Rico”. [Eunice Amador]
15
"Nunca aceptes la derrota, la debilidad y el desánimo como parte tuya. Tú eres el éxito mismo"

16. BALONCESTO
También conocido como “Básquetbol o
Básquet”, llegó a Puerto Rico en el 1902. Se
juega entre dos equipos de cinco jugadores
cada uno, y el objetivo es el de introducir el
balón o pelota en la canasta contraria.
Waldemar Cordero, seca la
cancha en cada intermedio al
finalizar el partido.
La Cancha “Arquelio Torres Ramírez de San Germán”.
“La experiencia para mi
familia y para mí fue
placentera, gratificante y
aprendimos mucho. Nos
sentimos orgullosos por
haber podido colaborar en
los juegos y esperamos que
esta experiencia sirva para
futuras oportunidades”.
[José “Yogui” González]
Jorge A. Collado, Ramiro Cintrón y
Jorge R. Collado, preparan el Área de
Hidratación.
16
“El éxito no se logra sólo con cualidades especiales. Es sobre todo un trabajo de constancia, de
método y de organización". (J.P. Sergent)

17. BALONMANO
(Del inglés Handball) Es un deporte de pelota
en el que se enfrentan dos equipos de siete
atletas. Los partidos están divididos en dos
tiempos de 30 minutos cada uno; se toman,
lanzan, pasan y rebotan la pelota con las
manos, buscando anotar goles para llegar a la
victoria.
Alvin Acevedo, colabora con secar la cancha durante el partido.
El Pabellón “El Maní”, Mayagüez
“Ha sido una experiencia enriquecedora que ha
marcado nuestras vidas de una manera positiva
y permanente. Esperamos se nos tomen en
consideración en futuros eventos deportivos
donde podamos ofrecer nuestro talento y
poder aportar a nuestro país”. [Carmen
Morales y Daniel Vera]
Abdiel Cartagena y Nelson Matos, colocan botellas de
agua en las sillas de las jugadoras en el partido de
balonmano femenino.
17
“Nunca desistas de un sueño. Solo trata de ver las señales que te llevan a él”. (Paulo Coehlo)

18. Voluntarios de Hogares CREA, habilitan el terreno previo al juego.
BEISBOL
Juego de bate y pelota traído a nuestra Isla por
los hijos y sobrinos de un oficial español. El
partido se disputa por dos equipos de nueve
jugadores que se turnan en la defensa y en el
ataque. El objetivo es golpear la pelota con el
bate y correr la mayor cantidad de bases
posibles hasta llegar a la base inicial, y así
anotar una carrera. El equipo que anote más “¡Espectacular! Me encantó. “Inolvidable. Los
carreras al cabo de nueve episodios, es el Repetiría la experiencia con mejores juegos que
ganador. tornado y todo. ¿Cuándo se han dado”.
serán los próximos juegos?” [Joselito Jiménez]
[Lizbeth Ojeda]
El Estadio “Isidoro García de Mayagüez”
Coord. de Instalación
Rolando Santiago Sandra Lugo.
Marjorie Prats (Coord. de Protocolo)
escoltó al Equipo de Béisbol de 1959 de
Puerto Rico, por el Estadio “Isidoro García
de Mayagüez”
Algunos Voluntarios de Seguridad
18
“Procure no ser un hombre con éxito, sino un hombre con valores”. (Albert Einstein)

19. BOXEO
Una de las actividades deportivas más
antiguas del mundo. Deporte de contacto en
el que dos participantes se enfrentan con los
puños dentro de un cuadrilátero. Los
combates duran tres asaltos de tres minutos
cada uno y los atletas deben usar: guantes,
zapatillas, protectores (de boca, de genitales y
de cabeza), para preservar su integridad física.
Hay dos formas de definir quién es el
ganador: una es por el número de golpes
(contados por los jueces) y otra es por KO.
“Coliseo Rafael Mangual del Colegio de Mayagüez”
“Aprendí un nuevo deporte y disfrute la
participación de los ciudadanos”
[Rafael Sánchez]
“Fue una experiencia diferente, única, y que lo
hace a uno crecer como ciudadano”.
[Jules López]
19
“La educación y la cortesía abren todas las puertas”. (Thomas Carlyle)

20. CICLISMO
Es un deporte que engloba diferentes
especialidades que tienen en común el uso de la
bicicleta. Incluye la celebración de pruebas en
pista en un velódromo, mountain bike, BMX y
ruta.
Ciclismo – “Lajas y Rincón”
“Con mucha nostalgia porque culminaron los juegos, pero también siento mucha alegría. Fue una
experiencia inolvidable y estoy muy satisfecha con el deber cumplido. No existe palabra alguna que
describa la emoción de haber sido voluntaria y apoyar para que Puerto Rico se luciera ante el mundo. Es
por eso que decimos que Puerto Rico lo hace mejor”. [Aida Martínez]
20
“La disciplina es la parte más importante del éxito”. (Truman Capote)

21. DEPORTE ACUATICO
La Natación nació de la necesidad que el ser
humano ha tenido de adaptarse al medio que
lo rodea, y uno de ellos es el acuático. Incluye
diferentes estilos: Libre, Mariposa, Pecho y
Orientación de Voluntarios cronometristas.
Espaldas a diferentes distancias; así como
también: Nado Sincronizado, Clavados y Polo
“Trabajé fuerte, hasta me dió un terrible resfriado. Sin Acuático.
embargo fue una gran experiencia. Aprendí y disfruté
mucho haber colaborado en los juegos”. [Domingo
Soler]
“Complejo Acuático Carlos Vasallo – R.U.M”
Baini Mercado y Sandra Cepeda,
preparan el área de hidratación.
Milagros Rivera, labora como ujier de
seguridad en la entrada de atletas, Jacqueline Armstrong, orienta a los
jueces y personal VIP. entrenadores de sus áreas de acceso.
Voluntarios fungiendo como cronometristas.
21
“El trabajo hecho con gusto y con amor, siempre es una creación original y única”. (Roberto
Sapriza)

22. Sr. Juan Acevedo (Gerente del Voluntariado), Sra. Lillián Ramírez (Gerente de Voluntariado), Prof. Marta
Mercado (Gerente de Voluntariado) y el Prof. José R. Franqui (Director del Voluntariado)
La realización de unos juegos o evento de trascendencia, como lo fueron “XXI Juegos Centroamericanos y
del Caribe, Mayagüez 2010”, contó con el respaldo de personas entusiastas que voluntariamente aportaron
su tiempo, destrezas y conocimientos con un fin en común. Como equipo de trabajo, identificamos a este
grupo de personas como “el corazón de los juegos” y la “pieza que faltaba” en el rompecabezas de los
mismos.
22
“Sin los voluntarios jamás hubiera sido posible esta misión. Lo logramos, misión
cumplida”. [Felipe Pérez – Presidente de COMAZ]

23. Se adiestró, entre noviembre y diciembre del 2009, a un selecto personal con el Taller: Puerto Rico Super
Host, de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, formándose así el primer grupo de voluntarios
identificado como “Los Mentores”, quienes junto al Director del Voluntariado (Prof. José R. Franqui) y
los Gerentes (Sr. Juan Acevedo, Prof. Marta Mercado y Sra. Lillián Ramírez), se dieron la gran tarea de ir
creando el taller básico para orientar y capacitar al personal restante que brindaría su tiempo para el
desarrollo de los juegos.
En la preparación de la orientación se consideró el contenido histórico: de los juegos, de la ciudad de
Mayagüez, de los países participantes, de los deportes y de las sedes, así como: las cualidades de los
voluntarios, sus responsabilidades, beneficios, deberes, áreas de servicio, entre muchos otros más.
El 6 de febrero del 2010, la Universidad Católica de Puerto Rico - Recinto de Mayagüez, fue la anfitriona
de los primeros 500 voluntarios en adiestrarse. El interés de los voluntarios fue creciendo. Atendimos
muchas solicitudes tanto por el Internet como en la sede de los juegos, incrementándose mensualmente
los talleres en la Universidad Católica y en diversos lugares. Pueblos y facilidades, sirvieron de espacio
para orientar a un pueblo deseoso de contribuir con sus talentos y habilidades para el éxito de los
mismos.
Con la proximidad de los juegos se intensificó el trabajo. Se realizó un Junte de Voluntarios, se les
acreditó, se les juramentó y se les entregaron los uniformes correspondientes. Todo estaba listo para la
gran tarea, la motivación y el compromiso creció en cada uno de nosotros.
Luego de semanas de arduo trabajo, hoy les dedicamos esta revista a todos nuestros voluntarios como
una muestra de nuestra inmensa gratitud, por el gran esfuerzo y dedicación que nos brindaron. Juntos lo
logramos y demostramos la hospitalidad, compromiso y carisma del pueblo puertorriqueño. Gracias,
Gracias, Gracias!
Judy Rosado, formó parte de
nuestro equipo de trabajo.
Dedicó gran parte de su tiempo
colaborando en nuestras
Oficinas del Voluntariado, en la
que desempeñó diversas tareas.
Desde el ingreso de información
del voluntario, atención al
personal, adiestramientos hasta
la entrega de uniformes.
Judy Rosado (Asistente Administrativa y Voluntaria de M2010)
23
“Los voluntarios, facilitaron la celebración de los juegos”. [Héctor Cardona –
Presidente de la ODECABE]

24. ECUESTRE
Es la única modalidad de los Juegos en que el
atleta y animal forman un conjunto. El
objetivo final del Concurso, es probar el
armonioso desarrollo, velocidad, resistencia,
obediencia y habilidad de salto de caballo y
requiere un entendimiento prácticamente
perfecto entre el animal y el jinete. La
Janette Figueroa, asigna tareas a las voluntarias: María, Karen
actuación es de 8 minutos, y su puntuación es
Mills y Elizabeth Vélez.
de 0 a 10, según la calidad y corrección de
cada movimiento.
“El Parque La Sebastina en Julion Monagas - Bayamón”
“Una experiencia inolvidable, enriquecedora e
impactante”. [Karen Mills]
“Poder relacionarme
con otras culturas,
fue una experiencia
muy buena”.
[Anabelis de
Voluntarios de Ecuestre, en su último día de trabajo. Jesús]
Guillermo Baez A., María T. de Jesús C., Migdalia
Figueroa, Rebeca Soler, Juliana Rodríguez, Anaís
Colón de Jesús, José C. Ramos y Karen A. Mills.
24
“La alegría es el sonido del alma”. (Anónimo)

25. “Pensé que el trabajo sería muy fuerte, pero no lo
fue. Hice nuevas amistades y me sentí como en ESGRIMA
familia.”. [Edith Del Pilar]
Es una forma de lucha con espadas. La
modalidad tiene disputas individuales y por
“Fue sorprendente la participación de las personas equipos, con tres tipos de armas distintas en
en los eventos, además del número de medallas los combates: espada, florete y sable. Los
obtenidas. Estoy satisfecho por mi participación y contrincantes, deben intentar tocarse con el
pienso que pude aportar al éxito de los juegos”. arma y el que logre la mayor cantidad en
[Iván Acevedo] cuatro minutos es el ganador.
“Coliseo Rebecca Colberg - Cabo Rojo”
“Es un privilegio, honor y experiencia inolvidable el saber a Puerto Rico”. [Maricarmen
Hernández]
25
“Los grandes logros no se miden por los resultados sino por los esfuerzos”. (Gandhi)

26. GIMNASIA
La gimnasia artística, explora al máximo todas
las posibilidades del cuerpo humano para
obtener un momento estético que conjugue a
la vez en sus movimientos, agilidad, fuerza,
dinamismo y plasticidad en diferentes
modalidades.
“El Pabellón de Gimnasia - Hormigueros”
“La experiencia fue muy positiva. El equipo de trabajo de
voluntarios con los que colaboré fue muy bueno, muy
responsables y todas las situaciones se lograron
solucionar”. [Ana M. Díaz]
26
“La cortesía es el más exquisito perfume de la vida y tiene tal nobleza y generosidad que todos la
podemos dar”. (Amado Nervo)

27. HOCKEY
Consta de dos equipos rivales con once
jugadores que compiten para hacer un gol en
la portería (ubicadas al final de cada lado del
campo) del equipo contrario con ayuda de un
palo o stick que permite controlar la pelota. El
juego tiene dos tiempos de 35 minutos y cinco
minutos de descanso entre cada tiempo. Se
juega en un campo de césped cuya dimensión
José Hernández (Coordinador), Elizabeth Vélez (Sub-Gerente
Área Caguas), Obdulio Feliciano (Coord. de voluntarios) y es de 100 yardas de largo por 60 de ancho.
Marta Mercado (Gerente de Voluntarios Mayagüez 2010).
“Estadio Yldelfonso Solá Morales – Caguas”
27
“La responsabilidad es una virtud que todo ser humano debe desarrollar por sí mismo”.

28. KARATE DO
Conocido también como Karate o Kárate. Se
trata de un arte marcial cuyo origen es de
Okinawa, en el que se emplean golpes de
puños y patadas, coordinando la fuerza (ki), la
respiración, el equilibrio y la postura, el
correcto giro de la cadera y el movimiento de
forma conjunta de las extremidades. Existen
cuatro estilos diferentes en Japón: El
Shotokan, el Shito Ryu, el Goju y el Wado
Ryu. El uniforme a usar se llama Keikogi o
Karategi, y está conformado de una chaqueta,
“Todo fluyó muy bien. Pienso que la organización
pantalón y un cinturón. Este último cambia de
fue muy buena y las personas que colaboraron
color según el rango o nivel que el estudiante
fueron diligentes”. [Madeline Bonilla]
va adquiriendo durante su aprendizaje.
“Cancha Wilfredo Toros – Hormigueros”
28
“Lo importante no es ganar sino participar y competir”.

29. LUCHA
Es la disciplina deportiva y un deporte de
combate existente desde milenios. Existen las
variedades de la Lucha Libre Olímpica y la
Lucha Greco-Romana. La Lucha es un
deporte en el cual cada participante intenta
derrotar a su rival sin el uso de los golpes. El
objetivo consiste en ganar el combate
haciendo caer al adversario al suelo y
manteniendo sus dos hombros fijos sobre el
tapiz o ganando los puntos.
“Coliseo de Aguada”
Juan Velásquez
(Coord. de Voluntarios)
29
“Intenta no volverte un hombre de éxito, sino volverte un hombre de valor”. (Albert Einstein)

30. PATINAJE
El Patinaje Artístico, es un deporte completo
y complejo. Se trata de un deporte de
deslizamiento que combina elementos
técnicos con facetas artísticas sobre patines
de ejes. Una preparación física adecuada a la
técnica de este deporte es fundamental para
obtener óptimos resultados con un mínimo
Johaire Lassalle y Glenys Medina, atienden al público en la
de esfuerzo y tiempo. El patinaje artístico entrada del Coliseo.
incluye el acompañamiento musical, por lo
que el patinador debe tener buen oído para
sentir la música y adecuarla a sus “Estoy encantada y contenta por la experiencia que
movimientos. me ayudará en el futuro”. [Jaclyn Romero]
“Coliseo Ismael "Chavalillo" Delgado – Aguada”
El coordinador Iván Acevedo junto a Pedro Jaclyn Romero y Sandra Vélez, orientan sobre la
Torres y Agnes González. clasificación de los desperdicios sólidos
“El estudiar turismo y hospitalidad, me dió la oportunidad de usar mis
conocimientos”. [Sandra Vélez]
30
“Tú decides cuando es tu amanecer y cuando tu ocaso”

31. RAQUETBOL
Deporte parecido al Squash, tanto para damas
como para caballeros, en la que se juegan
partidos individuales (uno contra uno) o
dobles (parejas) en una cancha cerrada bajo
techo. Se usan raquetas de cabeza ancha y
puño chico que permite golpear una pelota
pequeña de goma contra la pared, el suelo y el
techo. El objetivo es golpear la pelota de
manera que su contrincante no pueda
devolverla adecuadamente.
“Canchas de Raquetbol del Recinto Universitario de Mayagüez”
“Esto no se da siempre y no
tendría otra oportunidad de tener
esta experiencia”. [Jorge del
Valle]
Voluntarias de Prensa: Paola Crúz y Paola Tayra Jiménez, da mantenimiento a la cancha previo
Rosario. a los juegos.
31
“El principio de la educación es predicar con el ejemplo”. (Turgot)

32. SOFTBOL
Es una versión más liviana del béisbol en la
que su objetivo es ganar, haciendo el mayor
número posible de puntos. Este deporte es
más difundido entre mujeres, con las mismas
reglas básicas del béisbol, con la diferencia
que la pelota es más grande y el campo más Luis Pérez y Luis Dalmas, marcan y dan mantenimiento a la
cancha de Softbol previo al partido femenino.
pequeño. El tiempo de juego baja de nueve a
siete entradas y la forma de lanzar la pelota es
de abajo hacia arriba. “Somos parte de la historia y me gustaría que se
repitiera”. [Gilbert Malavé]
“Parque Julio Rivera en Hormigueros”
Luis González y Andy Segarra, preparan el La coordinadora Rosalía Álvarez,
área de Hidratación recepciona los boletos en la entrada.
32
“La alegría es el ingrediente principal en el compuesto de la salud”.

33. TAE KWON DO
Es la forma de arte marcial tradicional en
Corea. La modalidad se divide en cuatro
categorías, según el peso de los atletas. En los
combates, los atletas usan protectores en la
cabeza, el tórax y el abdomen. Se suman
puntos al acertar golpes con los pies contra
cualquier parte del cuerpo arriba de la cintura
o las manos en el pecho del adversario. Las
luchas duran tres asaltos de tres minutos.
“Coliseo Buga Abreau de Isabela”
“La experiencia fue muy buena, todo muy
organizado. Hubo muchísimo público, el
pueblo respondió y se unió”. [Jerry
Hopper]
“Se trabajó fuerte, pero la experiencia fue
enriquecedora”. [Ricardo Hernández]
33
"El hombre que se levanta es aún más grande que el que no ha caído". (Concepcion Arenal)

34. TENIS
Deporte que se juega con raquetas y que se
disputa entre dos jugadores (individuales) o
entre dos parejas (dobles). El punto se
termina cuando uno de los jugadores no
devuelve la pelota de manera apropiada. El
sistema de puntaje premia al mejor jugador de
tres o cinco sets, el vencedor de un set es
quien primero gana seis juegos. Los distintos
tipos de superficie son: césped, polvo de “Porque es mi pueblo, quería que luciera bien y dejar
ladrillo, cemento o sintéticas una buena impresión”. [Juan Hilario]
“Cancha de Tenis – R.U.M”
Diana Blondel, recoge las bolitas
durante el partido de tenis.
34
“No hay nada más bonito que compartir un sueño”. (Anónimo)

35. TENIS DE MESA
También conocido como "Ping Pong".
Deporte de raqueta que se disputa entre dos
jugadores o dos parejas (dobles). Si algún
jugador toca la mesa con cualquier parte del
cuerpo, será punto para el contrario. En el
caso de partidos dobles, los jugadores de la
pareja tendrán que golpear alternativamente a
la bola. El juego (set) se acaba cuando uno de
los dos jugadores llegue a 11 puntos ganando
por diferencia de dos. En caso de empate, se
“Gimnasio Luis F. Sambolín de la Universidad jugará hasta que uno de los dos gane por
Interamericana – Recinto de San Germán” diferencia de dos puntos.
José Vega, es uno de los encargados
del reciclaje durante los juegos de Tenis
de Mesa.
“Fue una experiencia enriquecedora, se trabajó mucho, pero el beneficio de conocer otras culturas y
crecer como ser humano fue único” [Ana Rivera]
Me siento orgullosa de haber aportado a la historia de Puerto Rico y haber sido voluntaria en los juegos.
Todos compartimos el logro por el trabajo realizado" [Rosa Acevedo]
35
“La confianza en sí mismo es el primer secreto del éxito”. (Emerson)

36. TIRO CON ARCO Y FLECHA
Es una práctica en la que se utiliza un arco para
disparar flechas. Se disputa en dos categorías:
individual y por equipos, a una distancia de 70 mts.
del blanco, que tiene 1.22 mts. de diámetro y está
formado por 10 círculos concéntricos. El círculo
más céntrico, vale diez puntos y cada círculo
siguiente pierde un punto de valor. Para ganar, el
competidor debe sumar la mayor cantidad de
puntos, y en cada etapa, el atleta dispara 36 flechas,
seis series de seis flechas en cuatro minutos cada
una. “Me gusta el deporte y quería ser parte de este
evento en nuestra zona”. [Mónica Santiago]
“Altos de Samán – Cabo Rojo”
“Sentí que ayudé en
los juegos y conocí
de cerca los
competidores”
[Gabriel Irizarry]
Voluntarios apoyando en el Centro de Comunicaciones
36
“El hombre bien preparado para la lucha ya ha conseguido medio triunfo”. (Miguel de Cervantes)

37. TRIATLON
Creado en la década de 1970 en San Diego
Track Club, en los Estados Unidos, como
alternativa a rigurosos entrenamientos de
carrera para estar en forma. Es uno de los
deportes más exigentes que podamos
practicar, y que reúne tres disciplinas distintas:
José L. Mendoza y Elvin Casiano, encargados de controlar las natación, ciclismo y atletismo. El recorrido es
carreras en un área de las competencias. de 1,5 Km. de natación, 40 Km. de ciclismo y
10 Km. de carrera, por un mismo
competidor. También se realiza una
competencia en relevos.
“Balneario y Calles de Rincón”
Awilda Colombani, Nathalia Rodríguez y
Coordinador Manuel Valle y Gracesha Colombani.
el Sub - Gerente Ricardo
Hernández.
“Mi equipo de trabajo
fue excelente. Tuvimos
la oportunidad de
aprender mucho y vivir
gratas experiencias.
Realmente, nos
sentimos felices y
satisfechos por la
experiencia”.
[Manuel Valle]
37
“El éxito en la vida consiste en seguir siempre adelante”. (Samuel Johnson)

38. VELA
Es el arte de controlar la dinámica de un barco
propulsando por simple acción del viento
sobre sus velas. Las competencias de vela se
llaman "regatas" y las embarcaciones "yates".
Son 11 categorías diferentes de disputa, que
varían de acuerdo con el tipo de embarcación
utilizada. La competencia se lleva a cabo en
zonas previamente delimitadas y pueden ser:
competencia de flota (todos contra todos) o de Sonia Bartolomei, hala el arrastre de los veleros en el Parque
Nacional de Boquerón.
confrontación (dos barcos compiten). Gana el
que suma los mejores resultados en cada
competencia. “Algo inolvidable. Lo mejor que me ha podido pasar,
después tener a mis hijos”. [Brenda Crespo]
“Balneario de Boquerón - Cabo Rojo”
“Trabajar en unos
juegos de este nivel
fue una buena
experiencia. Así
como el poder
interactuar con
personas de otros
países, que de otra
forma no se da”.
[Adrián López]
Justin Cotto y su madre Brenda Reyes, halan el arrastre de los veleros.
38
“Sólo la propia y personal experiencia hace al hombre sabio”. (Sigmund Freud)

39. VOLEIBOL
Consta de tres, cuatro y cinco sets, donde dos
equipos de seis jugadores cada uno, se
enfrentan sobre un terreno liso separados por
una red central, tratando de pasar la pelota por
encima de la red hacia el suelo contrario.
Rotan posiciones hasta obtener 25 puntos o
más con ventaja de dos, ganando así el set. Si
Josean Casiano, Wendely Toro y Jeremy Castillo, dan
mantenimiento a la cancha durante los recesos, y Karla Ojeda se jugara un quinto set, será en base a 15.
recupera los balones durante el campeonato. Gana el partido el equipo que consigue ganar
tres sets.
“Palacio de Recreación y Deportes de Mayagüez”
39
“El comportamiento es un espejo en el que cada uno muestra su imagen”. (Johann W. Goethe)

40. VOLEIBOL DE PLAYA
Deporte que a diferencia del voleibol de
cancha, se juega en una cancha arenosa., con la
participación de dos jugadores por equipo,
siendo el objetivo principal, pasar la pelota
sobre la red a la cancha del equipo contrario.
La forma de marcar puntos es igual a la del
voleibol de cancha, pero en la playa las
disputas son de tres sets. Los dos primeros van
hasta 21 puntos (en caso de empate en 20, la
Héctor Rodriguez (Coord. de instalación) orienta a Nivia
disputa continúa hasta que una pareja obtiene Carlo en volibol de playa.
dos puntos de ventaja) y el último va a 15 (con
la misma regla en caso de empate en 14).
“Canchas de Voleibol de Playa de Boquerón, Cabo
Rojo”
40
“La constancia es el complemento indispensable de todas las demás virtudes humanas”.
(Giuseppe Manzini)

41. POLICIA DE PUERTO RICO Y GUARDIA UNIVERSITARIA – R.U.M
La participación de nuestra valerosa Policia de Puerto
Rico, permitió que los XXI Juegos Centroamericanos y
del Caribe se desarrollaran con normalidad y sin
contratiempos. Por lo que les fue otorgada la medalla
de oro en aspectos de seguridad y tránsito.
También contamos con la colaboración de la Guardia
Universitaria del R.U.M, quienes asistieron a los
miembros de la Policia en tareas de dirigir el tránsito,
custodiar los estacionamientos y todas las zonas en las
que se efectuaron los deportes. Ambos, mantuvieron el
orden y la seguridad.
Anécdotas
• Contamos con Sandra Cepeda, una voluntaria que ser ciega no fue impedimento para realizar su trabajo en el
área de hidratación.
• En la farmacia Walgreens de la carretera #2 en Añasco, un ciudadano decide pagar la mercancía a unos atletas
mexicanos, como un gesto del compromiso de los ciudadanos con los juegos.
• El joven Justin Cotto Reyes junto a madre Brenda realizaron una labor de excelencia. Él preparó un trabajo
sobre vela en su escuela y deseaba ampliar sus conocimientos sobre el tema. Se le unieron Kenny Bonilla
Figueroa y Gloria Figueroa.
• La joven Keishla Torres, pospuso sus exámenes finales para agosto en la UPR de Río Piedras para poder ser
parte del voluntariado de los juegos.
41
“Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una
victoria completa”. (M. Gandhi)

42. 42

43. Agradecimiento
Agradecimiento
• Queremos agradecer la labor realizada por nuestro Equipo de Trabajo, así como al grupo de
Mentores, quienes desde el 06 de Febrero del presente año, se dieron la tarea de adiestrar a los futuros
voluntarios de los juegos. La motivación impartida, se reflejó en el compromiso de ellos durante las dos
semanas de competencia.
• Se reconoce la labor ejercida por Fidel Sánchez y Judy Rosado, quienes desde enero colaboraron con
nuestros juegos. Su disposición y entrega al éxito de los juegos fue incondicional en diferentes tareas y
compromisos con los mismos.
• Agradecemos a todos nuestros Voluntarios que con gran esfuerzo y dedicación, dieron su total entrega
día tras día para que estos XXI Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe – Mayagüez
2010, brillaran por todo lo alto.
Colaboradores Editora
Fotográficos
Para la realización de la presente revista,
agradecemos la gran colaboración fotográfica de:
Ana Díaz José R. Franqui
Astrid Rivera Josué Morales Cáez Enna Coronado Pacora
(Voluntaria de Acreditaciones Sub-Coord.
Benny Lebrón Judy Rosado Rosado Zona I y Personal del Voluntariado)
Carla Alonso Karen Mills
Me inicié como Voluntaria en
Claudia Arana Lizbeth Rivera
Elizabeth Vélez Luna Yulfo Acreditaciones en los XXI Juegos
Enna Coronado P. Maria Teresa Ortiz Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez 2010.
Eunice Amador Marilyn Atiles La experiencia fue increíble e inolvidable. Luego,
Gabriela Rodríguez Marjorie Pratts
acepté un nuevo reto: Hacer realidad “La Pieza
Iris Myrta Marta Mercado
Iván Baiges Minerva Nieves que Faltaba”. Revista a la que le puse todo mi
Jaidith Cajigas Pedro González corazón y mi entrega. Hoy puedo decir: “Misión
Janet Pacheco Rosa N. Acevedo Cumplida”, y espero que al mirar la misma hayan
Javier Rodríguez Wilmaries Martínez
podido disfrutar y revivir momentos maravillosos.
José Cardé
Luis Baquero: http://mayaguez2010.blogspot.com/ Coronado Pacora
Enna Coronado Pacora
43

44. MIEMBROS Y PAISES PARTICIPANTES EN LOS JUEGOS
CENTROAMERICANOS Y DEL CARIBE
31 Países, de los 32 afiliados a la ODECABE, asistieron al “XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe”
Antigua y Barbuda El Salvador Nicaragua
Antillas Holandesas Granada Panamá
Aruba Guatemala Puerto Rico
Bahamas Guyana República Dominicana
Barbados Haití San Kitts y Nevis
Belice Honduras San Vicente y Granadinas
Bermuda Islas Caimán Santa Lucía
Colombia Islas Vírgenes Americanas Suriname
Costa Rica Islas Vírgenes Británicas Trinidad y Tobago
Cuba (No Participó) Jamaica Venezuela
Dominica México