Este documento describe la diferencia entre hardware y software, define el software libre y sus cuatro libertades fundamentales, y discute las ventajas del software libre como su accesibilidad, falta de limitaciones, estabilidad y falta de virus. También cubre brevemente el proyecto GNU y ejemplos de software libre para traducción como OmegaT, Transolution y Open Language Tools.

1. Carmen García Prieto
Traducción asistida por ordenador
Universidad Europea de Madrid

2. Software y Hardware
 Hardware: lo físico que
podemos ver en un
ordenador
 Software: conjunto
intangible de datos y
programas del
ordenador

3. Software libre
 Un tipo particular de software que le permite
al usuario el ejercicio de cuatro libertades
básicas:
• Distribuir copias
• Estudiar como funciona y adaptarlo a sus
necesidades
• Ejecutarlo con cualquier propósito
• Mejorarlo, y liberar esas mejoras al público

4. Software libre
 Acceso al código fuente
 Free libre
gratis
 Software no libre puede ser gratis

5. Ventajas del software libre
 Dinero: no todo el mundo se lo puede
permitir software propietario
 No limitaciones: varios ordenadores
 Virus: casi inexistentes
 Nuevas plataformas
 Estabilidad: continuo desarrollo
 Copia legal: no piratería
 Personalización

6. Proyecto GNU
 Richard Stallman 1983
 “sistema operativo completamente libre”
 Basado en UNIX (sistema operativo no
libre)
 Núcleo habitual: Linux GNU/Linux
 Más usado (25 millones aprox.)

7. ¿Cuáles son software libre?
 OmegaT (XLIFF & TMX)
 Transolution (XLIFF)
 Open Language Tools (XLIFF)
 ForeignDesk
 MinTrad Grupo de Estudios de Tecnologías
Libres de la Traducción, Universidad de
Vigo
 Anaphraseus (TMX)
 Heartsome (TMX)
 Pootle (TMX y XLIFF)

8. FIN