El documento propone cambiar la ortografía del nombre de la ciudad de Sukua a Sukua con "K", para reconocer la influencia de la lengua shuar y estar de acuerdo con la gramática shuar actual. Explica que cuando se fundó la ciudad, los primeros pobladores castellanizaron libremente los fonemas shuar sin una gramática codificada. Ahora, la gramática shuar recomienda usar la consonante "K" para la palabra "suku". Este cambio ortográfico reconocería la cultura shuar y la convivencia

1. Sukua
con
“K”
Formulo
a
continuación
una
propuesta
que
bien
podría
generar
un
cambio
en
la
denominación
de
nuestra
ciudad.
No
es
mi
afán
incomodar
a
nadie
ni
generar
conflicto
donde
no
lo
hay.
Es
una
simple
propuesta
para
el
debate
y
la
reflexión.
Precisiones
de
origen:
Primero
recordemos
que
la
palabra
Sucúa
viene
del
vocablo
shuar
suku
y
que
su
traducción
al
castellano
sería
ortiga.
Segundo.
Cabe
puntualizar
que,
en
el
momento
fundacional
de
Sukua,
los
fonemas
shuar
eran
adaptados
al
castellano
libremente,
según
la
sonoridad
con
la
que
estos
se
expresaban.
No
existía
una
gramática
shuar
conocida
y
codificada.
Por
lo
tanto,
la
castellanización
del
vocablo
shuar
“Suku”,
que
realizaron
los
primeros
hombres
y
mujeres
que
habitaron
estas
tierras,
lo
hicieron
con
elementales
conocimientos
léxicos.
Señalemos
además
que,
los
primeros
pobladores
mestizos
que
vinieron
desde
la
sierra
ecuatoriana
hasta
este
caliente
espacio
terrenal
ubicado
en
el
valle
hermoso
del
Upano,
Tutanangoza
y
Miriumi,
a
900
msnm
y
que
tomó
cuerpo
como
población
urbana
después,
andaban
más
preocupados
por
sobrevivir
en
la
agreste
selva
que
en
dilemas
lingüísticos
como
el
que
estoy
lanzando
hoy.
En
ese
momento
la
lengua
Shuar
se
trataba
de
un
idioma
sustentado
en
la
oralidad
no
en
la
escritura.
Con
el
pasar
de
los
años
la
gramática
shuar
se
ha
establecido.
Ella
nos
recomienda
usar
la
consonante
K
para
el
vocablo
suku.
En
tal
sentido
va
la
propuesta
empezar
a
utilizar
el
nombre
de
Sukua
con
K
para
nuestra
ciudad.
Hacerlo
sería
además
un
reconocimiento
a
la
importante
presencia
de
la
cultura
shuar
entre
nosotros
y
de
nosotros,
los
mestizos
en
la
cultura
shuar.
Sería
un
interesante
paso
hacia
la
convivencia
intercultural.
Que
además
no
vulnera
nada.
Que
ratifica
la
idea
primigenia
y
nace
del
reconocimiento
un
significante
que
fue
tomado
se
esa
lengua.
Esa
fue
la
intención
al
“bautizar”
a
este
lugar
con
esa
palabra
shuar
Suku.
¿Qué
opinan?
Sukua
con
“K”
Fraternalmente
Fernando
Ortiz
Vizuete
fernando.ortiz@ucuenca.edu.ec