El documento compara tres traductores en línea y evalúa sus traducciones de tres frases del español al inglés. Los traductores tradujeron las frases de manera literal sin conservar el sentido, y variaron en sus interpretaciones. El documento concluye que el tercer traductor tuvo las traducciones menos precisas al no captar completamente el significado o traducir algunas palabras.

1. Trabajo
I) Traductores en línea
1) http://www.freetranslation.com/
2) http://webtranslation.paralink.com/
3) http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
II) Usar los traductores para las siguientes frases.
-Tome agua de la llave al tiro
-Me llamo Segundo, pero me llaman el chico
-Cortala al tiro, por favor
1. http://www.freetranslation.com/
a) Tome agua de la llave al tiro
Take water of the key to the shot
b) Me llamo Segundo, pero me llaman el chico
I call me Second, but they call me the boy
c) Cortala al tiro, por favor
You cut it to the shot, please
2. http://webtranslation.paralink.com/
a) Tome agua de la llave al tiro
Take water of the key to the shot
b) Me llamo Segundo, pero me llaman el chico
My name is Second, but they call me the boy
c) Cortala al tiro, por favor
Cut her to the shot, please
3. http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
a) Tome agua de la llave al tiro
Tome water from the key to the shot
b) Me llamo Segundo, pero me llaman el chico
I am called Second, but they call the boy to me

2. c) Cortala al tiro, por favor
Cortala to the shot, please
III) Compare las traducciones y escriba conclusiones (Analice)
A la hora de comparar las traducciones se puede observar que coinsiden en muchos aspectos y se
diferecian de pequeñas cosas. Los traductores buscados tradujeron de forma totalmente literal sin
darle sentido a la frase. Por ejemplo en la frase: Tome agua de la llave al tiro, dos de los
traductores lo tradujeron de la siguiente manera: Take water of the key to the shot, traduciendo
totalmente de forma literal, ya que tome lo tradujeron como take= tomar ( tomar alguna cosa) y
no como drink= beber, tomar (algun liquido), al igual que key lo tradujeron como llave de casa de
ese tipo de llaves y no como llave de donde sale agua. Además encontramos que en la oracion:
Me llamo Segundo, pero me llaman el chico, tradujeron Segundo y El Chico de forma lieteral sin
tomar en cuenta que Segundo se refiere a un nombre y que El Chico hace referencia a un apodo y
por ultimo en la ultima oración: Cortala al tiro, por favor, el primer traductor buscado lo tradujo
como: You cut it to the shot, please, el segundo traductor: Cut her to the shot, please y el tercero:
Cortala to the shot, please, podemos ver que cada traducotr como ya mencione antes tiene
coinsidencias con sus traducciones pero tambien diferencias, a grandes rasgos podemos ver que
cortala al tiro lo tradujeron como cut como si la oracion en verdad hiciera referencia a la acción de
cortary podemos ver que el tercer traductor no traduce la palbra cortala. Como conclusión se
puede decir, que cada traductor tradujo las oraciones de forma literal sin conservar el sentido, no
utilizaron prestamo linguistico o alguna adaptacion, etc. A grandes rasgos se puede decir, que el
traductor http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html, puede
ser el que no hizo la mejor traduccion ya que no fue capaz de darle sentido a las oraciones peor no
solo eso sino también que no tradujo algunas palabras como tome y cortala.
IV) Aplicando conocimientos del taller de traducción Inicial, haga sus propias traducciones
de las frases.
a) Drink water of the Tap right now
b) My name is Segundo, but they call me El Chico
c) Stop it!, please