Este documento presenta una lección básica de ashaninka sobre saludos y despedidas. Incluye las palabras para saludar, despedirse y pronunciar correctamente. Explica los prefijos pronominales, tiempos verbales, vocabulario y ejercicios para practicar. El objetivo es enseñar los conceptos lingüísticos básicos de esta lengua indígena.

1. UNIVERSIDAD NACIONAL INTERCULTURAL DE LA AMAZONIA
VICEPRESIDENCIA ACADÉMICA
Bienvenidos
Ashaninka Básico
UNIDAD 2
Profesora: Yessica Luz Jove Alva
En breves iniciamos…

2. 1. ABETSATANTYARI – para saludarnos
Kitaiteri Sheteni Tsiteniri
shabiteni
Kitaitaje Shabitaje Tsireniri
tampatika(medio día)
Lección 2: BETSATANTSI
SALUDOS

3. 2. DESPEDIDA
 Para despedirse la persona que sale dice /jatana/jatanara/jatajana/ ya
me voy y los que se quedan responden jatana o aribe o je, pijate
pamabentakotya (muy bien, ve con cuidado). Para despedirse hasta
mañana se dice amaye, amaje.(dormir)
 Y. jatana
 Aribe, pijate pamabentakotya
 Je, pijate pamabentakotya

4. 3. Pronunciación
Reglas de acentuación
 a. Las silabas Agudas, cuando la sílaba tónica se encuentra al final de la palabra.
Ejemplo:
Ma ño shin ki
b. Las silabas Graves, cuando el acento recae en la penúltima sílaba. Ejemplo
E ro ti In tsi pai te-rapido
c. Las silabas Esdrújulas, son aquellas que llevan el acento en la antepenúltima sílaba.
Ejemplo
I ri ro ri-él che re pi to
d. Las silabas Sobreesdrújulas, son aquellas que llevan el acento en la sílaba
anterior de la antepenúltima Ejemplo
Ñateniki Nijateniki

5. Escribir 3 palabras de cada silaba
 Silabas agudas
 Silabas graves
 Silabas esdrújulas
 Silabas sobreesdrujuas

6. Gramática
Prefijos
 a. Prefijos que preceden a consonantes En el Ashaninka el sujeto de todos los
verbos está en el verbo mismo, bajo la forma de un prefijo pronominal. Los prefijos
que van antes de raíces o temas que empiezan en consonante son:
No-yo
Pi-tu
i-él
O-ella
A-nosotros
El verbo:
Kobantsi -querer
El sufijo – antsi es el de
infinitivo, que permite
que el verbo ocurra sin
prefijo de persona
nokobi
pikobi
ikobi
okobi
akobi

8. PREFIJOS CON LAS PALABRAS QUE EMPIEZAN
CON LA PRIMERA LETRA VOCAL
CUANDO LAS PALABRAS INICEN CON VOCAL SOLO SE ANTEPONDRAN LA CONSONANTE
“N y P”
Por ejemplo:
Eroti – nerotite- NEROTITE-PEROTITE-EROTITE (EL O ELLA) EROTITE IRIRORI, EROTITE IRORI
AROTITE
Inki – ninkite- su mani de ella inkite irori, su mani de él inkite irirori
PAYANTI- KANIRI - KIPATSI
NOPAYANTITE NOYANIRITE NOIPATSITE
PIPAYANTITE PIYANIRITE PIPATSITE
IPAYANTITE IYANIRITE IPATSITE
OPAYANTITE OYANIRITE OIPATSITE
APAYANTITE AYANIRITE AIPATSITE

9. Palabras que inician con vocal
 Eroti
 Nerotite- nerotite
 Perotite
 Erotite irirori, irori puede ser de él o de ella
 Arotite nuestro loro
 Inki
 Ninkite
 Pinkite
 Inkite
 Onkite
 ankite

10.  Akotsi-mano
 Nako
 Pako
 Irako
 Ako
 Akojeite-nuestra mano
 Otsitsi
 Notsitsite
 Potsitsite
 Irotsitsite
 Otsitsite
 atsitsite

11.  1. El prefijo a− “nosotros” se emplea cuando el hablante incluye al oyente en la acción:
akobi “nosotros queremos”.
Akobi kaniri-Nosotros queremos yuca
 2. Si el hablante no incluye al oyente, pero incluye a otras personas, emplea el prefijo de
singular no− y la pluralidad se entiende por el contexto o por el sufijo de plural.
 3. Pi− i− o−, segunda y tercera persona en singular, son las mismas que se utilizan para
plural, a veces se añade el sufijo de plural que se adhiere al sustantivo. Ejemplo pikobajeiti
kaniri(pe,paye)
Pikobi kaniri- tu quieres yuca ( singular)
plural-Pikobajeiti kaniripe-ustedes quieren yucas.
ikobi kaniri- él quiere yuca( singular)
plural-ikobajeiti kaniripaye
Okobi kaniri-ella quiere yuca( singular)
plural-okobajeiti kaniripaye
akobi kaniri-nosotros (as)queremos yuca.
akobajeiti kaniripe.

12. Agregamos el prefijo “No, pi,i,o,a” junto con la
palabra+ el Sufijo: “te” para determinar
pertenecia.
1. plátano
2. venado
3. Gallina
4. Mamá
5. Kaniri
Escribir la palabra empleando el prefijo+la palabra+el
sufijo. Ejemplo
1. Nopayantite traducir al castellano………………
2. Pipayantite
3.....
4…..
5…..

13. VOCABULARIO
 ¿Tsika pipaitaka?
 Nopaitaka Tsitsiri, karaba
 ¿TsiKa opaitaka?
 Opaita Tsitsiri
 ¿Paita pikobiri?
 Nokobi nija,jiña,ña,iña
 ¿Tsika pijateka?
 Nojate nopankoki
 Nomiritatsi
 Pipena nija
 Añabakajia apata

14.  * Importante: el tema verbal no puede hallarse sin sufijos. El sufijo –antsi,
que se emplea aquí es el de infinitivo, que permite que el verbo ocurra sin
prefijo de persona. Aquí se emplean los términos “raíz verbal” y “tema
verbal” más o menos indistintamente para la “médula del verbo”. Los dos
términos pueden emplearse para referirse a una simple raíz, ejemplo:
nintantsi− querer/amar o a un tema derivado o compuesto
kenkishiriantsi− pensar.

15. Los verbos: son palabras que se usan para expresar oraciones, estados,
actitudes, existencia o sucesos de la naturaleza.
 kotsitantsi-cocinar
 Irantantsi-llorar
 Oisotantsi-amarrar
 Ñabaetantsi-hablar
 Obabaetantsi-comer
 Irabaetantsi-tomar
 Mabaetantsi-dormir
 Antabaetantsi-trabajar
 Mantsiyatantsi-enfermar
 Nintantsi-amar-querer
 Mishitantsi-soñar
 Añantantsi-vivir
 Kemisantantsi-obedecer
 Kenkishiriantsi-pensar
 Anitantsi-caminar

16. Tiempos en el verbo: pasado, presente y futuro
 Nokotsitake/yo cociné (tiempo pasado)
 Nokotsitati/ yo cocino (tiempo presente)
 Ari nokotsibaetake/yo cocinaré(tiempo futuro)
Verbo regular “cocinar”-kotsitantsi-ONKOTSITANTSI
 Como ven no cambian la raíz del verbo no cambian solo al final.
Nokotsi-raíz
 Memorizar.

17.  Pikotsitake/tu cocinaste (pasado)
 Pikotsitati/tu cocinas(presente)
 Ari pikotsibaetake/tu cocinarás(futuro)
 Ikotsitake/él cocinó (pasado)
 Ikotsitati/él cocina (presente)
 Ari ikotsibaetake/él cocinará (futuro)
 Okotsitake/ella cocinó (pasado)
 Okotsitati/ella cocina (presente)
 Ari Okotsibaetake/ella cocinará (futuro)
 Akotsitake/nosotros hemos cocinado(t.pasado)
 Akotsitati/nosotros estamos cocinando (presente)
 Ari Akotsibaetake/nosotros cocinaremos (futuro)

18. EJERCICIOS
ESCRIBIR 1 ORACIÓN POR CASA EXPRESIÓN EN
EL VERBO
orden gramatical ashaninka v. s. o
 Cocina mi mamá pescados.
Verbo sujeto objeto, cosa,adjetivo,etc
 Okotsitati nonanate shimapaye. (pe,paeni,payeni,paye)
 Cocina mi papá gallina. (t.pre)
Verbo sujeto objeto, cosa,adjetivo,etc
 Ikotsitati nopapate tyapa. (pe,paeni,payeni,paye)

19.  Cocina mi mamá pescados.
Verbo sujeto objeto, cosa,adjetivo,etc
 Okotsitati nonanate shimapaye. (pe,paeni,payeni,paye)
 mamá-nana, iná.
 mamá-iná, nana
 Mi mama: noniro
 Tu mama: piniro
 Su mamá de ella: oniro
 Su mama de él: iniro
 Nuesta mamá: aniro
 papá- paba,apá
 Mi papá: niri
 Tu papá: piri
 Su papá de ella: iri irori
 Su papá de él: iri irirori
 Nuestro papá: apapate

20. Verbo: “irantantsi”-llorar
 Irabaetaka irori (ella)
 Iratya irori (ella)
 Ari irabaetanakea irori (ella)
 A
 EN LOS PREFIJOS EL Y ELLA SE PRONUNCIAN DE LA
MISMA MANERA, PARA DETERMINAR DEBEMOS
ANTEPONER EL PRONOMBRE IRORI(ELLA), IRIRORI
(EL)
 Irabaetaka- el lloró
 Iratya-é llora
 Ari Irabaetanakea-él llorará
 Pirabaetaka – tu lloraste
 Piratya – tu lloras
 Ari Pirabaetanakea – tu llorarás
 Nirabaetaka – yo lloré
 Niratya- yo lloro
 Ari nirabaetanakea-yo lloraré
 Ejemplo: el niño llora
 Iratya jananeki
 Iratya enchereki
 Iratya irirori jananeki
 Iratya irori janeniki

21.  Noñabaetake-yo hablé
 Noñabaetati-yo hablo
 Ari noñabaetanake-yo hablaré
Verbo: “ñabaetantsi”- hablar
 Piñabaetake-tu hablaste
 Piñabaetati-tu hablas
 Ari Piñabaetanake-tu hablarás
 Iñabaetake-él habló
 Iñabaetati-él habla
 Ari Iñabaetanake-él hablará
 Sigamos con el ejercicio de “nosotros o
nosotras” en los tres tiempos
 Añabaetake-nosotros hemos hab
 Añabaetati-nosotros hablamos
 Ari añabaetanake-nos. Hablaremos
 Oñabaetake
 Oñabaetati
 Ari oñabaetanake

22. Verbo: obabaetantsi-comer
 Nobabaetake-yo comí
 Nobabaetati-yo como
 Ari nobabaetanake-yo comeré
 Pi
 I
 O
 A

23. Verbo: irabaetantsi-llorar
 Nirabaetake-yo lloré
 Niratya-yo lloro
 Ari nirabaetanake-yo lloraré
 Pirabaetati-tu lloraste
 Piratya-tu lloras
 Ari Pirabaetanake-tu llorarás
 Irabaetati -
 Iratya
 Ari Irabaetanake-
 Irabaetati irori
 Lloró ella
 Iratya irori
 Llora ella
 Ari irabaetanake irori
 Llorará ella
 EN LOS PREFIJOS EL Y ELLA SE PRONUNCIAN DE
LA MISMA MANERA, PARA DETERMINAR
DEBEMOS ANTEPONER EL PRONOMBRE
IRORI(ELLA), IRIRORI (ÉL)

24.  Noisotakero-yo amarré
 Noisotiro-yo amarro
 Ari noisotabaitakero-yo amarraré
Verbo: “oisotantsi”-amarrar
 Poisotakero-tu amarraste
 Poisotiro-tu amarras
 Ari Poisotabaitakero-tu amarrarás
 yoisotakero- él amarró
 yoisotiro-él amarra
 Ari yoisotabaitakero-él amarrará
 Oisotakero-ella amarró
 Oisotiro-ella amarra
 Ari Oisotabaitakero-ella amarrará
 Aisotakero-nosotros amarrabamos
 Aisotiro-nosotros amarramos
 Ari Aisotabaitakero-nos. amarraremos

25. EJERCICIOS
COMPLETAR CON LOS PREFIJOS (NO,PI,I,O A) Y LOS SUFIJOS (TE) (NE)
 TONIRO
 EROTI
 ABOTSI
 MANIRO
 TONTORI
 PARARI
 KANIRI - LA LETRA “k” SE REESMPLAZA POR LA LETRA “y”
 KIPATSI- noi-pi
 KEMI - LA LETRA “k” SE REESMPLAZA POR LA LETRA “y”
 MAÑO
 NAMPITSI

26. Pronombres personales
En singular
• Naka/Naro-yo
• Abiroka - Eroka – tú, usted
• Irirori - él
• Irori - ella
1. Pronombre personal: Los pronombres personales son: yo-tu-el-ella (en singular).
También se usa el sufijo Paye, pe, paeni o payeni (en plural)
En plural
• Akapaeni/Aka… nosotros (as)
• Aroripaeni - nosotros (as)
• Erokapaeni/abirokapaeni- ustedes
• Iriroripaeni – ellos
• Iroripaeni - ellas

27. Ejemplos
En singular
• Naka nojate yotantsipankoKI. trad.cast
• Nojate naka yotantsipankoki
• Abiroka pisankenati ñantsi.
• Pisankenati abiroka ñantsi
• IrÍrori antabaereanti.
• Antabaereanti irirori
• Antabaetreanto irori
• Irori kametsanto.
En singular
• nojate yotantsipankoKI.
• pisankenati ñantsi.
• antabaereanti.
• kametsanto.
• ¿puedo expresarme de esta manera?

28. En plural ORDENAR EN LA GRAMATICA ASHANINKA V.S.O
• Akapaeni asaikajeiti kametsa. (
• Abirokapaeni pamenajeiti impokiropaye
• Erokapaeni pisaikajeiti antamimashiki
• Iriroripaeni iriro piarentsi.
• Iroripaeni ontyabaeti kitsarentsi.

29. 2. Pronombres posesivos
• Je, ari-si, asi es.
• Je, aritake. Si, por supuesto que si.
• Kametsa-bien
• Kemetsatake-muy bien
2. Pronombre posesivo: Indican
que pertenece a una persona: Mío,
tuyo, de el, de ella.
• Nashi – mio, mi
• Pashi – tuyo, de ti
• Ashi – de ella
• irashi – de él
Escribir 2 ejemplos de cada
uno.
• Nashi nomanirote
• Pashi…………….
• Irashi……………….
• Ashi……………….
• Ari kametsa, muy bien

30.  Esa es de él casa.
 Irotake irashi ipanko
 Irotake ashi erotite
 Irashijeite ishimate
 Ashijeite oyantire- kantiri
 Pashijeite pishinkine
Ejemplos.
• Irotake irashi – eso es de él
• Irotake ashi- eso es de ella
• irashijeite - de ellos
• ashijeite - de ellas
• pashijeite – de ustedes

31. Ejemplos (ESCRIBIR CORRECTAMENTE LAS PALBRAS)
 Nashi pankotsi - nashi nopanko
 Pashi nampitsi- pashi pinampitsite
 Irotake shima- irotake oshimate
 Nashi notsarate- tsarato-mochila, morral
 irashi payanti-irishi ipayantite
 Irotake ashi oyantire-kantiri
 Irotake irashi itsarate
 Nashi tyopiki – nashi notyopikite(No-tyopiki-te)
 Nashi otsiti - nashi notsitsite(No-tsiti-te)
 Nashi tsamiri - nashi notsamirite(No – tsamiri – te)
 Pashi maño – pashi pimañone

32. Sampitantsi-preguntas
¿Paita? ¿ita? = ¿Qué?
¿Paitakia? ¿itakakia? = ¿Por qué?
¿Tsika? ¿jempe? ¿jaoka?= ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Dónde?
¿Janika? ¿mitaka? ¿Itaka?= ¿Quién?
Pitsonkakero pisankenatakero?
notsonkakero
Terminaron de escribir?

33. VOCABULARIO
 ¿Tsika pipaitaka?
 Nopaitaka Tsitsiri
 ¿TsiKa opaitaka?
 Opaita Tsitsiri
 ¿Paita pikobiri?
 Nokobi nija,jiña,ña,iña
 ¿Tsika pijateka?
 Nojate nopankoki
 Nomiritatsi
 Pipena nija
 Añabakajia apata

34.  Conversación 1:
 Alumno A: ¿Tsika pipaita?
 Alumno B: Nopaita tsimeri, impokiro,
 c. Conversación 2:
 Alumno A: ¿Paita pikobiri?
 Alumno B: Nokobi ……………..
 d. Conversación 3:
 Alumno A: ¿Tsika pijateka?
 Alumno B: Nojate …………..
 Conversación 4:
 Alumno A: ¿Tsika opaitaka tsinane?
 Alumno B: Opaitaka …………..

35. Conjugar el prefijo del verbo kobantsi “querer algo”
 Yo quiero ……………..nokobi nija, payanti, kaniri
 Tu quieres…..pikobi tsarato, kantiri
 Él quiere. Ikobi sabiri
 Ella quiere. Okobi chochoki
 Nosotros queremos. Akobajeiti piarentsi
Conjugar el prefijo del verbo nintantsi “amar/querer”
 Yo amo ……………..nonintake
 Tu amas………pinintake
 Él ama……….inintake
 Ella ama……onintake
 Nosotros amamos….anintake
Yo te amo….nonintakemi
Tu me amas…..pinintakena
El me ama…..inintakena
Ella me ama…onintakena
Nosotros nos amamos…anintabakajeitya
Yo te quiero……nokobakemi
Tu me quieres….pikobakena
El me quiere…..ikobakena
Ella me quiere….okobakena
Nosotros nos queremos….anintabakajeitya

36. Conjugar el prefijo del verbo kobantsi “querer a una persona”
 Yo te quiero ………nokobakemi
 Tu me quieres……..pikobakena
 Él te quiere……….ikobakemi
 Ella te quiere…….okobakemi
 Nosotros te queremos…… akobajeitakemi
Conjugar el prefijo del verbo nintantsi “amar/querer”
 Yo te amo …………nonintakemi
 Tu me amas……….pinintakena
 Él te ama…………inintakemi
 Ella te ama……….onintakemi
 Nosotros te amamos…..anintajeitakemi
Yo te amo….nonintakemi
Tu me amas…..pinintakena
El me ama…..inintakena
Ella me ama…onintakena
Nosotros nos amamos…anintabakaje
Yo te quiero……nokobakemi
Tu me quieres….pikobakena
El me quiere…..ikobakena
Ella me quiere….okobakena
Nosotros nos
queremos….anintabakajeitya

37.  Conjugar el verbo pokantsi “venir”
 Yo vengo……………..nopoki
 Tu vienes………………pipoki
 Él viene………………..ipoki
 Ella viene……………..opoki
 Nosotros venimos…..apokake
 Conjugar el verbo saikantsi “estar”.
 Yo estoy………….nosaiki
 Tu estás…………..pisaiki
 Él está…………….isaiki
 Ella está………….osaiki
 Nosotros estamos……asaikake

38. Conversación
 Plátano
 Yuca
 Canasta
 Agua
 Alumno A hace la pregunta señalando el objeto
mencionado.
 El alumno B contesta con el nombre completo del objeto.
 Modelo PI:
 A. ¿tsika opaita iroka?
 B. Opaita parianti, kaniri, kantiri aisati nija.
 A. Papitero-repite
 B. opaita payanti, kaniri, kantiri ejati jiña.
 “y” ejati, aisati

39. Vocabulario
 Pamitakotena-ayúdame
 Pitsipatena-acompañame
 Añabakajea-nos vemos
 Ero piñashirenkana-no molestes
 Te onimotena-no estoy acuerdo
 Te nonintemi- no te amo
 Te nokobimi- no te quiero
 Te nokobi- no quiero