Este documento resumes las técnicas de traducción propuestas por el traductor español, incluyendo la traducción literal, la traducción oblicua o dinámica utilizando procedimientos como la transposición, la modulación y la equivalencia, y la traducción del lenguaje figurado y las metáforas utilizando técnicas específicas. También discute la importancia de los modismos como parte integral de un idioma.

2. Translator from Spain.
With his “procedimientos técnicos de
ejecución estilística” he gave a sigificant
advance on the theoretical and linguistic
analisys of the existed information about
the comparison between two languages.
› Introduccion a la Traductología
(Georgetown 1977)

3.  Traducción literal
 Traducción oblicua o dinámica:
- Principal procedure: la transposición,
la modulación, la equivalencia y la
adaptación.
- Complementary procedures:
Amplificación, la explicitación la
omisión y la
Compensación.

4. "El lenguaje figurado
(...) rehúsa la
traducción directa y
requiere sus propias
técnicas de
transferencia a otra
lengua".

5. A metaphor can be
translated:
Not as a metaphoric
expression.
Changing it into a
simile.
Equivalence of two
metaphores.

6. He states that an idiom
is an important part of
a language, because it
makes language’s use
fun and get people away
from monotony.