Se ha denunciado esta presentación.
Utilizamos tu perfil de LinkedIn y tus datos de actividad para personalizar los anuncios y mostrarte publicidad más relevante. Puedes cambiar tus preferencias de publicidad en cualquier momento.

Técnicas de traducción

91.659 visualizaciones

Publicado el

Resumen de los métodos, estrategias y técnicas de traducción según Amparo Hurtado y otros estudiosos de la traductología.

Publicado en: Educación
  • If u need a hand in making your writing assignments - visit ⇒ www.WritePaper.info ⇐ for more detailed information.
       Responder 
    ¿Estás seguro?    No
    Tu mensaje aparecerá aquí
  • Ich kann eine Website empfehlen. Er hat mir wirklich geholfen. ⇒ www.WritersHilfe.com ⇐ Zufrieden und beeindruckt.
       Responder 
    ¿Estás seguro?    No
    Tu mensaje aparecerá aquí
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Responder 
    ¿Estás seguro?    No
    Tu mensaje aparecerá aquí
  • accessibility Books Library allowing access to top content, including thousands of title from favorite author, plus the ability to read or download a huge selection of books for your pc or smartphone within minutes.........ACCESS WEBSITE Over for All Ebooks ..... (Unlimited) ......................................................................................................................... Download FULL PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } .........................................................................................................................
       Responder 
    ¿Estás seguro?    No
    Tu mensaje aparecerá aquí
  • Cómo saber si sufres de Disfunción Eréctil ■■■ http://ishbv.com/edrevspan/pdf
       Responder 
    ¿Estás seguro?    No
    Tu mensaje aparecerá aquí

Técnicas de traducción

  1. 1. Conceptos básicos sobre la práctica de la traducciónUniversidad de Valladolid1.º Grado de Traducción e Interpretación
  2. 2. TRADUCCIÓN métodoTRADUCTOLOGÍA estrategias procedimientos técnicas
  3. 3. Y todo eso, ¿para qué?
  4. 4. Métodotraductor
  5. 5. Según la finalidad de la traducción Principales métodos de traducción (Hurtado, 2001: 254) Literal LibreInterpretativo Filológicocomunicativo Modificación de categorías Transcodificación T. erudita y crítica T. del sentido semióticas lingüística o comunicativas
  6. 6. Estrategias de traducción
  7. 7. Técnicas de traducción
  8. 8. 1. Préstamo2. Calco3. Traducción literalTécnicas literales de traducción
  9. 9. Préstamo
  10. 10. Calco
  11. 11. Traducción literal
  12. 12. Técnicas lingüísticas de traducción4. Equivalente acuñado5-6. Elisión/ Amplificación7-8. Compresión/Ampliación9-10. Generalización/ Particularización11. Descripción
  13. 13. Equivalente acuñadoWe’ll be thereon Friday Estaremoscome rain allí el viernesor come shine pase lo que pase
  14. 14. Amplificación/elisión EN ESThe Queen La reina Isabel II La reina de Inglaterra
  15. 15. Ampliación /compresión EN ESsoftware programa informático soporte lógico
  16. 16. Generalización/particularización
  17. 17. Descripción•Scone •Panecillo individual de forma redonda, típico de la cocina del Reino Unido. Está elaborado con harina de trigo, centeno o avena, mantequilla y levadura. Se suele servir templado y abierto por la mitad.
  18. 18. Técnicas comunicativas de traducción•12) Adaptación•14) Compensación•14) Modulación•15) Sustitución•16) Transposición•17) Variación
  19. 19. AdaptaciónEN: TeaES: Café
  20. 20. CompensaciónHOMER: HOMER:Speaking of Hablando deheroes, heres héroes, aquí llegamine: Tom el mío. ¡PavoTurkey! [pequeña pausa] Martínez Sierra, 2008: 217 roso!
  21. 21. Creación discursiva
  22. 22. Modulación1) The possibility Se descartó lawas removed posibilidad2)
  23. 23. Sustitución¡Que te den! ¡Vete a la mierda!
  24. 24. Transposición•He uttered a roar Larry lanzó unof fright that made rugido de pavor queLugaretzia drop a hizo que Lugaretzia dejaracaer un plato yplate and brought que Roger salieraRoger out from como un rayo debeneath the table, debajo de la mesa,barking wildly. ladrando ferozmente •(Mi familia y otros animales, trad.: M.•(My family and other animals, G. Durrell) Luisa Balseiro) Apud López Guix y Minett Wilkinson, 1997
  25. 25. Variación
  26. 26. «En la medida en que la traducción esuna técnica, es posible hacer cierto tipode generalizaciones; pero en la medidaen que es un arte, sólo [sic] la intuicióny la sensibilidad lingüística del traductorpueden decidir si la solución general es aplicable a cada caso concreto». (López Guix y Minett Wilkinson, 1997: 297)
  27. 27. Bibliografía recomendadaLópez Guix, J. G. y Minett Wilkinson, J. «Procedimientos de traducción » en Manual de traducción inglés- castellano. Gedisa, 1997, pp. 233-298Hurtado Albir, Amparo. Traducción y traductología: introducción a la traductología. 4ª [Madrid]: Cátedra, 2008.Martínez Sierra, Juan José. Humor y traducción: Los Simpson cruzan la frontera. Castellón: UJI. 2008Molina, Lucía y Amparo Hurtado Albir. «Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach» en Meta n.º 45, 2002, pp. 498-512Venuti, Lawrence. The translator’s invisibility. 2nd ed. Routledge, 2008.

×