Lectura de textos griegos realizada en el IES Gregorio Marañón de Madrid el 12-12-2012, dentro del evento convocado por la AMUPROLAG y la Sección de Murcia de la SEEC, para reclamar la presencia de las materias Cultura Clásica, Latín y Griego en la LOMCE.

1. Yo conozco mi herencia. ¿Y tú?
Selección realizada
por Rosa Mariño
IES Gregorio
Marañón

2. GRECIA
Curaciones de
Apolo y Asclepio

3. Apolo y su hijo Asclepio eran dioses a lo que los
mortales pedían la curación de sus males.
En el templo de Asclepio en Epidauro, el enfermo
tenía que dormir dentro del templo (incubatio) los
días que fuera necesario hasta que se le apareciera en
sueños el dios y le indicara qué debía hacer para
curarse.
Si tenía éxito, el que había logrado lo que pedía
ofrecía un objeto al dios con una inscripción en que se
narraba el milagro (iámata).
Siguen tres ejemplos.
Traducción: Rosa Mariño

4. Dios. Buena Suerte. Curaciones de Apolo y Asclepio.
Cleo estuvo cinco años embarazada. Cuando ya llevaba cinco
años así, fue a suplicar al dios y durmió en la parte más sagrada
del santuario.

5. En cuanto salió de
allí y se encontró fuera
del templo, dio a luz un
niño que nada más
nacer se lavó con agua
de una fuente mientras
gateaba en torno a su
madre.

6. Como Cleo consiguió lo que quería, hizo esta inscripción en
una ofrenda:
“No hay que admirar el tamaño de esta tablilla, sino
el milagro que ha hecho el dios. Porque Cleo tuvo
cinco años en su vientre esta carga, hasta que
durmió en el templo y recuperó la salud.”

8. Hereo de Mitilene.
No tenía pelo en la
cabeza, y sí
muchísimo en el
mentón.
Como le daba
vergüenza porque se
burlaban todos de él,
durmió en el templo.
Y el dios le untó con
un ungüento la cabeza
e hizo que tuviera
pelo.

10. Debajo de una piedra,
Aristócrito, el hijo de
Hálix.
Aristócrito se
zambulló en el mar,
buceó y llegó a un
lugar seco, con
piedras alrededor,
y no era capaz de
encontrar ninguna
salida.

11. Después, como
no encontraba a
su hijo por
ningún lado por
más que lo
buscaba, su
padre durmió en
la parte más
sagrada del
santuario de
Asclepio, para
preguntar por su
hijo. Y tuvo un
sueño.

12. Le parecía que el dios
le llevaba a un lugar y
le mostró que allí se
encontraba su hijo. Y
cuando salió del
santuario, cortó la
piedra que había visto
en sueños y encontró a
su hijo, que llevaba allí
siete días.

14. Grecia
Papiros mágicos
Entre las arenas del desierto, en Egipto, se han
conservado durante siglos y siglos papiros griegos con
textos de diversas clases.
Los papiros mágicos conservan variados tipos de
fórmulas para conseguir lo que uno desea, como los
tres que siguen.
Traducción: Rosa Mariño

15. Conjuro para atraerse a la mujer
amada
Nombre de Afrodita que nadie
conoce de buenas a primeras:
“Neferieri”.
Ése es el nombre.
Si quieres conseguir una mujer
de buena figura, purifícate
durante tres días, quema
incienso, invoca este nombre
sobre el incienso y acércate a
la mujer.
Lo dirás siete veces en tu
interior mientras la miras a
ella, y así vendrá a ti.
Haz esto durante siete días.

17. Conjuro para desaparecer
Coge grasa o un ojo de lechuza, una bola de
escarabajo y de perfume fresco. Machácalo
todo hasta que no tenga grumos y úntate el
cuerpo entero.

18. YYYY di mirando al sol:
“Te conjuro por el gran nombre,
borque foiur io tzitzia
aparxeuj zyze laila aaaaaa ii
iii oooo ieo ieo ieo ieo ieo ieo
ieo naunax aiai aeo aeo eao.”
Haz líquido el ungüento y añade:
“Hazme invisible, soberano Sol,
aeo oae eie eao, ante cualquier
hombre hasta la puesta de sol.”
Io ioo frix ritzo eoá.”

20. Vencer jugando a los dados
Zerzenizor, diagozeré, zerzenizor, euapozereuo,
kodojor, hazme vencer cuando juegue a los
dados, poderoso Adriel.
Y di en tu mano: “Que nadie me iguale, porque
yo soy Zerzenizor, herozorzin, dolozor, y consigo
al tirar lo que quiero.” Dilo continuamente y
tiras.
También puedes decir otra cosa: “Que ninguno
de los que juega se me iguale, y consigo la tirada
que quiero.”

22. GRECIA
Los textos de maleficio conservan
maldiciones inscritas sobre láminas de
plomo, cuya finalidad era dañar a las
personas odiadas por asuntos amorosos,
judiciales, comerciales o deportivos y son,
como los tres que siguen, muestra de
enemistades y envidias experimentadas por
personas que vivieron entre los siglos VI
a.C. y V d.C.
Traducción: Amor López Jimeno, ed. Akal
(textos abreviados)

23. Señora Demeter, soberana, me postro
suplicante a tus pies como tu esclavo.
Un tal Epafrodito hizo promesas a mis
esclavos, les enseñó el mal, los corrompió, se
rió con ellos de mis males, les animó a huir. Él
mismo lanzó un conjuro para tomar como
mujer, contra mi voluntad, a una de mis
sirvientas y para que ella se marchara
también con los otros.
Señora Demeter, yo, después de sufrir todo
esto, en soledad, me refugio en ti. Sé
misericordiosa y hazme justicia. Haz que el
que me ha hecho esto no esté satisfecho en
ningún lugar. Que no sea servido por esclavos
ni por sirvientas, y, si emprende algo, que no
lo lleve a término. Que una maldición caiga
sobre su casa. Que ni le llore hijo, ni ponga
surtida mesa, ni le ladre perro, ni le cante
gallo. Si siembra, que no recoja cosecha, y si
consigue frutos, que no le produzcan
semillas… Y que ni él mismo ni sus allegados
tengan alegría hasta que se muera.

24. Borforbabarborbabarforbaborborbaie,
poderoso Betput, te entrego a
Eutiquiano, a quien parió Eutiquia,
para que lo congeles, a él y su
entendimiento, en tu oscura
atmósfera, y a todos los que están con
él. Encadénalo, congélalo y destruye
también la lucha de atletas que va a
celebrar el próximo viernes. Pero si
lucha, que pierda y haga el ridículo.
Mozune Aljine Perpertaron Iaya… Que
Eutiquiano se congele y no esté en
forma el próximo viernes, sino que
esté débil…. Que se quede sordo,
mudo, idiota, acojonado, y que no
luche con nadie.

25. Hago una atadura a Calias, el tabernero
del vecindario, y a su mujer, Tracia, y la
“Taberna del calvo” , y la Taberna de
Antemión, “La próxima”, y a Filón el
tabernero. De todos esos, ato con un
conjuro alma, negocio, manos, pies, sus
tabernas.
Hago una atadura a Sosímenes, su
hermano, y a Carpo, su pariente, el
vendedor de lino, y a Glicántide, a la
que llaman Maltaca, y a Agatón el
tabernero, pariente de Sosímenes. De
todos esos ato con un conjuro alma,
negocio, mano, vida, manos, pies.
Hago una atadura a Quito, el vecino,
que hace armazones de madera, y su
negocio. Hago una atadura a Manía, la
tabernera de “Junto a la fuente”, y la
taberna de Aristandro de Eleusis, su
negocio y su mente, alma, manos,
lengua, pies, mente.