El documento narra la conquista de Samos por Polícrates y la importancia de las obras de ingeniería realizadas por los samios, incluyendo un túnel de Eupalino, una escollera y un gran templo. Se detalla también la estrategia de los griegos en la batalla naval de Mícala contra los persas, quienes decidieron replegarse debido a la desventaja numérica. Finalmente, se menciona la sublevación de Jonia contra los persas tras la derrota en esta confrontación.

1. Heródoto
Samos
Rosa Mª Mariño Sánchez-Elvira

2. Mientras Cambises llevaba a cabo la campaña
contra Egipto, los lacedemonios emprendieron
también una expedición contra Samos; en
concreto, contra Polícrates, hijo de Eaces que se
había apoderado de Samos merced a un
alzamiento.
Libro III
Samos

3. El caso es que Polícrates se había apoderado
de numerosas islas y también de muchas
ciudades del continente. (En cierta ocasión,
precisamente, se impuso en una batalla
naval a los lesbios … e hizo prisioneros, que
fueron quienes, cargados de cadenas,
abrieron todo el foso que rodea la muralla de
Samos).

4. Y por cierto que me he
extendido
ampliamente
a
propósito de los samios, debido
a que son ellos quienes han
llevado a cabo las tres obras
más grandiosas de todo el
mundo griego.

5. En un monte -un monte de unas ciento cincuenta
brazas de altura- abrieron un túnel que comienza en la
falda y que presenta una boca en cada ladera.

6. La longitud del túnel es de siete
estadios, mientras que su altura y
anchura tienen, respectivamente,
ocho pies.

7. De un extremo al otro del mismo hay excavado,
además, otro túnel , de veinte codos de profundidad
y tres pies de anchura, a través del cual llega hasta la
ciudad, procedente de una gran fuente, el suministro
de agua, que va encauzada por unos conductos.

8. El ingeniero del susodicho
túnel fue el megareo Eupalino,
hijo de Náustrofo. Esta es, en
efecto, una de las tres obras.

9. La segunda es una escollera que,
bordeando el puerto, se levanta en
el mar, con una profundidad que
alcanza veinte brazas y cuya longitud
es superior a dos estadios.

11. La tercera obra que los samios llevaron a cabo es un templo
–que sepamos, el mayor templo del mundo- cuyo primer
arquitecto fue Reco, hijo de Files, un natural de la isla.

12. Por estas obras ha sido por lo que me he extendido algo más a propósito de los
samios.

13. Libro IX
Mícale
Tras haber obtenido presagios favorables, los griegos abandonaron Delos,
arrumbando sus naves con dirección a Samos. Y, al llegar a las inmediaciones de
Cálamos, en territorio samio, fondearon en dicho lugar, a la altura del templo de
Hera que allí se alza, y se prepararon para librar una batalla naval.

14. Por su parte, los persas … al estudiar la situación, decidieron no presentar
batalla, pues lo cierto es que no consideraban a sus efectivos parejos a los del
enemigo. Se iban a retirar, pues, con rumbo al continente, a fin de ponerse al
amparo de sus fuerzas terrestres, que se encontraban en Mícala y que habían
sido destacadas, a instancias de Jerjes, del grueso del ejército para vigilar Jonia.

15. Cuando los griegos se percataron de que los
bárbaros se habían replegado hacia el continente..
decidieron zarpar con rumbo al continente. Se
pertrecharon … de todo el material necesario para
una batalla naval, y se hicieron a la mar con destino
a Mícala.

16. Una vez concluidos sus preparativos, los griegos se lanzaron contra los bárbaros…
Los persas, pensando en su propia seguridad, habían ordenado a los milesios custodiar
los senderos, a fin de contar -si llegaba a sucederles lo que, de hecho, les sucedió- con
guías y poder ponerse a salvo en las cumbres de Mícala… Los milesios, sin embargo, … los
condujeron por otros caminos (que justamente conducían hacia el enemigo) y acabaron
siendo ellos quienes con más saña los diezmaron. Así fue, en definitiva, como por
segunda vez se sublevó Jonia contra los persas.

17. Heródoto III 39, 60; IX 97 ss.
Textos: Heródoto, Historia. Libros
III-IV, Libros VIII-IX, trad. de Carlos
Schrader, Madrid, Ed. Gredos, 2001.
Las imágenes corresponden a
1. Castillo de Pitagorio
2 y 3. Muralla de Pitagorio
4. Grupo de Genéleo (Hereo)
6, 7 y 8. Túnel de Eupalino
9. Puerto antiguo (Pitagorio)
10. Puerto de Pitagorio
11 . Hereo
12. Ágora antigua (Pitagorio)
13. Hereo
14 y 15. Bahía de Murtia-Mícale
16. Mícale (desde Priene)
17. Puerto, estatua de Pitágoras
(Pitagorio)
Fotografías de Samos y Priene de Rosa Mariño (con
licencia Creative Commons-ReconocimientoNoComercial-SinObraDerivada 3.0)